Esta es una respuesta global que involucra muchas preguntas relacionadas:
- ¿Qué es el croata serbio?
- ¿Es ese un lenguaje difícil?
- ¿Cuál es la diferencia entre serbio estándar y croata estándar?
- ¿Cuáles son los mejores recursos para empezar?
¿Qué diferencia hay entre el serbio y el croata?
El croata estándar y el serbio estándar son muy cercanos y mutuamente inteligibles . Utilizo el término “estándar” porque Serbia y Croacia son parte de un dialecto continuo , con muchas variaciones de una región a otra². Todavía hay algunas diferencias entre los dos idiomas estándar. Entre ellos :
- ¿Puede el aprendizaje basado en proyectos ayudarnos a entender las cosas mejor que el aprendizaje normal?
- ¿Debo renunciar al aprendizaje?
- ¿Cuál es la forma más rápida de aprender el diseño de HVAC?
- Cómo aprender a hablar con la gente.
- ¿Cuáles son algunas cosas inesperadas que aprendes en el camino de convertirte en millonario?
- Standard Croatian está escrito en escritura Latinica , Standard Serbian tanto en Latinica como en Cyrilica .
- El croata estándar usa la ortografía Ijekavian (por ejemplo: nice, lovely: lijepo ) cuando el Serbio estándar utiliza principalmente la ortografía Ekavian (ex: nice, lovely: lepo ), incluso si Ijekavian también es reconocido como estándar allí. En el discurso, encontrarás muchos serbios que usan Ijekavian, especialmente en Bosnia.
- El croata estándar usa más la forma infinitiva (por ejemplo: quiero nadar: Želim plivati ), cuando el serbio estándar prefiere la estructura clausal da + presente (por ejemplo: quiero nadar: Želim da plivam )
- El serbio estándar está más abierto a los préstamos (palabras prestadas de otros idiomas) que el croata estándar. Por ejemplo, los meses en serbio estándar están muy cerca de su contraparte en inglés . En croata estándar, se basan en raíces eslavas (y también se pueden expresar solo con números).
- El croata estándar tiene un patrón más regular para los prestamos ( -irati ) que el serbio estándar, que usa ambos patrones ( -irati y -ovati ).
²: un artículo interesante sobre el continuo del dialecto eslavo sur: la respuesta de Krešimir Međeral-Sučević a ¿Son las variaciones serbio, croata y bosnio de un solo idioma?
¿Es el serbocroata un lenguaje fácil?
No lo llamaría fácil.
Depende de donde vienes. Para un hablante eslavo, debería ser bastante fácil, como lo sería una lengua romántica para un francés.
Para un alemán, menos fácil, pero todavía hay algunos patrones comunes sobre los casos, y el vocabulario alemán inervado en cierta medida el serbio y especialmente el croata.
Para un hablante de inglés, o un romance (francés, español, catalán, portugués, italiano), puede ser más difícil. Perdimos inflexiones de casos hace mucho tiempo, y los reemplazamos con posicionamiento sintáctico y uso masivo de preposiciones. Tampoco estamos familiarizados con el aspecto dual de los verbos (imperfectivo, perfectivo), que se reemplazan por el uso exclusivo de inflexiones y combinaciones auxiliares + verbos.
Otro idioma de origen que realmente no sé. Más fácil si viene de un fondo indoeuropeo, de lo contrario no hay idea.
¡Hay muchos dialectos, así que quédate con el croata estándar o el serbio como iniciador! 😀
En el lado positivo, la fonética corresponde a su transcripción (el lenguaje está escrito como se habla, se habla como está escrito, no hay trampas explosivas o letras mudas).
Y, en mi opinión, el lenguaje está bien estructurado, suena bien y se pueden encontrar buenos recursos en línea con un poco de esfuerzo (sitio web de Easy Croatian, HR4EU para croata, curso universitario estatal de Arizona para serbio).
¿Cómo empiezo a aprender serbo-croata?
Le sugiero que use el croata estándar como principal porque usa el alfabeto latino , tiene una estandarización académica bien estructurada y un equipo competente de lingüistas en Zagreb para analizar los detalles del idioma en artículos escritos en inglés. Y el blog Easy Croatian / Basic Croatian es maravilloso para aprender el idioma.
El croata estándar también es excelente para la regularidad de sus préstamos (casi todos terminan en -irati, -am, -aju, etc.) y lo lleva a aprender a usar infinitivos y cláusulas (ex da + pres) para expresar verbalmente intente, con más flexibilidad tener en cuenta los detalles específicos de cualquier idioma que hable de forma nativa.
A continuación, puede elegir algunas cosas del serbio estándar , que a menudo está estrechamente relacionado y es totalmente inteligible, ya que BCMS es un lenguaje pluricéntrico.
En serbio estándar, lo que puede ser más fácil es la morfología de Ekavian (por ejemplo, videti) versus ijekavian (vidjeti) utilizada por el croata estándar, lo que aporta algunos patrones de declinación más complejos.
También en el serbio estándar encontrará más préstamos de occidente (y también de Grecia, Turquía y Persia) que en el croata estándar, que tiende a resucitar las antiguas raíces eslavas y hacer neologismos eslavos mediante el purismo lingüístico.
Se le perdonará este mosaico y podrá aprender a usar las sutilezas adecuadas en relación con el área a la que puede viajar más adelante en su estudio del idioma.
¿Cuáles son los mejores recursos para aprender serbo-croata?
Daniel es un croata fácil , un apasionado y muy hábil lingüista croata aficionado. Es realmente genial , y trata de ubicarse en la piel de tu aprendiz. Se compara mucho con los idiomas indoeuropeos, tiene el formato correcto, enumera los verbos más usados y sus patrones de derivación, así como un léxico diario. Es bastante completo y sigue creciendo en cantidad y calidad, y apunta a un nivel de aprendizaje bastante avanzado.
Easy Croatian tiene una versión anterior, que contiene cosas que aún no se han agregado a Easy Croatian y, por lo tanto, sigue siendo útil como complemento: Basic Croatian
HR4EU de la Facultad de Humanidades de Zagreb es más “escolar”, pero ayuda a centrarse en los puntos esenciales de un aprendizaje tradicional. Capítulo tras capítulo, explora un tema nuevo con un enfoque de gramática particular y un vocabulario relacionado. Tiene muchos cuestionarios para cada capítulo, y todo el curso se subdivide en aprendizaje básico / intermedio / y avanzado (pero es más probable que se trate solo del aprendizaje básico e intermedio del idioma). El sitio web también ofrece algunos mapas culturales (comida, cultura, ciudades de Croacia, etc.)
Los cursos de croata en Memrise también son útiles para aprender vocabulario. Te hace repetir listas hasta que las domines. Serbio y bosnio también tienen su propia lista de cursos de vocabulario.
Finalmente , agregaré el curso Serbo-Croatian 101 – 102 @ ASU CL en alfabeto latino de la Arizona State University , que cubre aproximadamente tanto como HR4EU de una manera más condensada, con algunos temas relacionados con la cultura serbia.
¿Cómo aprendo el cirílico serbio y serbio?
Sobre la escritura cirílica, hay una correspondencia perfecta con la escritura latina , cada letra también se pronuncia, mientras que cada sonido hablado se escribe con la letra correspondiente en serbio (una de las grandes cualidades de este idioma):
30 letras:
Otra tabla útil:
Para empezar con el guión cirílico:
Entrénese con palabras y oraciones familiares para usted en serbio (incluso las oraciones más básicas):
- Use el traductor de Google del croata al serbio, le dará la correspondencia cirílica del script en latín que probablemente ingresará.
- Entrene su lectura de esta manera , establezca correspondencias y memorícelas una y otra vez. Y trata de leer los titulares en la prensa serbia.
- Escribe a mano los alfabetos y estas oraciones en papel tanto en latinica como en cyrillica , también es un entrenamiento excelente.
Cuantos más vectores de memorizaciones usará (leer, leer ambas transcripciones, escribir), más rápido ganará facilidad , semana tras semana, día tras día si es un receptor rápido.
No todos los diccionarios y libros de gramática son buenos, verifique algunas cosas antes de comprarlos, especialmente sobre los diccionarios:
Verbos
Infinitivo, la tercera persona del presente singular debe escribirse y, si pasa el tiempo, también es útil, para que pueda saber instantáneamente si es regular o no:
Ejemplo regular: imati, ima, imao (tener); Ejemplo irregular: ići, ide, išao (ir)
También es genial si tienes los pares de dos aspectos, imperfectivo y perfecto (el 90% + del verbo BCMS va en pares como este), así que puedes aprender los 2 verbos a la vez.
Nombres y ajetivos / adverbios:
También es bueno si tiene una barra fugaz cuando hay un interruptor de terminación con los diferentes casos.
Ejemplo: pa | s / psa (Perro en NOM, ACC); dob | ar / dobro (bien / bien)
Si tienes el comparativo cuando es irregular, es aún mejor.
Ejemplo: dob | ar / dobro / bolje (bueno / bueno / mejor)
Casos :
Un libro que separa Dative y Locative como casos diferentes y los coloca en la tercera y séptima posición probablemente no esté escrito por una persona pedagógica, y solo con respecto a los aprendices eslavos. Un libro que menciona su similitud y los agrupa merece más interés.
Buena suerte !