Genial, te encantará. Aprender chino clásico le da una profundidad real a su comprensión de China, la cultura y la historia de China y el idioma chino moderno (chengyu en particular). Era una parte integral de mi carrera hace algún tiempo. He estado tratando de mantenerlo en los años intermedios, pero es difícil, no hay muchos recursos disponibles. Incluso cuando estudiaba en la universidad, usábamos material que el propio profesor había escrito.
Un consejo: conseguir un diccionario de Mathews si puedes. Mathews ‘Chinese-English Dictionary – Wikipedia Es muy anticuado (caracteres tradicionales y Wade-Giles) pero es el mejor diccionario chino-inglés para el chino clásico. Intentaría usar caracteres tradicionales de todos modos: el chino clásico en simplificado me parece extraño.
Mi consejo sería sumergirse directamente en los textos. Si tienes incluso chino moderno básico, deberías poder hacerlo, así que no será ningún problema para ti. Ir directamente a los textos más antiguos que están más alejados de los chinos modernos, y esto cristalizará lo que lo hace diferente y las partes clave de la gramática, etc.
Realmente, la regla de oro es que un personaje no es una ‘palabra’, es un ‘concepto’. Toma 大. Un adjetivo que significa ‘grande’, ¿verdad? No en chino antiguo. Puede ser:
- ¿Las universidades del Reino Unido y Estados Unidos fomentan el autoaprendizaje?
- ¿Cuántos de ustedes rompieron JEE sin ningún tipo de entrenamiento (solo estudio por cuenta propia)?
- Cómo aprender el desarrollo web front-end a través del auto estudio.
- ¿Es eficiente, o incluso posible, aprender a través de temas / temas de autoaprendizaje leyendo solo libros de texto sin tomar notas?
- ¿Ver un video dos veces a la velocidad de reproducción es más efectivo para aprender que verlo una vez a la velocidad de reproducción normal?
- Un adjetivo que significa ‘grande’
- Un sustantivo que significa ‘grandeza’ (el estado de ser grande)
- Un verbo que significa percibir algo como ser grande.
- Un verbo que significa ser grande.
- Un verbo que significa exceder
- Un verbo que significa hacer grande (’embiggen’ si quieres)
- Un verbo que significa venerar (es decir, tratar algo como ser grande)
- Un adjetivo que significa ‘muchos’
- Un adjetivo que significa ‘grueso’ o ‘grueso’
- Un adjetivo que significa ‘más viejo’
- Un término de dirección respetuoso
- Un adjetivo que significa ‘demasiado’
- Un sustantivo que significa ‘un gran hombre’
Básicamente, todo lo que puedas imaginar relacionado con ‘grande’. ¡Piensa cuán creativa puede ser la poesía!
El mejor sitio web que he encontrado es el Proyecto de texto en chino: obtienes los textos con anotaciones en el diccionario. Es excelente. Proyecto de texto chino
Comience con el Chu Ci 楚辭 y / o el Shi Jing 詩經. Los poemas son cortos con un vocabulario simple utilizado de una manera muy tradicional.
Luego me movería a través de los filósofos antiguos: los mejores textualmente para el aprendizaje de idiomas son Confucio, Han Feizi, Mozi, Xunzi y finalmente Zhuangzi en ese orden. La historia de Sima Qian también es buena para estudiar.
Próximo intento Poesía Tang: Li Bai, Du Fu, Bai Juyi son buenos para estudiar, pero cualquier cosa en los 300 Poemas está bien. No creo que Chinese Text Project tenga todo esto, pero es bastante fácil encontrar ediciones en China o en línea.
Finalmente, probaría algunos pasajes de una de las novelas clásicas: El sueño de la Cámara Roja (Hong Lou Meng) es el mejor. Verás que el lenguaje ha evolucionado mucho y es mucho más moderno; podrás manejarlo mucho mejor que si lo intentaras sin el conocimiento de los antiguos.
Hay tantos otros textos por ahí, un mundo entero se abrirá para ti. Mi consejo es simplemente hacerlo!