El bengalí y el hindi pertenecen a la misma división lingüística y, por lo tanto, tienen mucho en común. Sin embargo, se escriben en diferentes idiomas y, gramaticalmente, el sistema de género y caso de Hindi presenta algunos desafíos para un hablante bengalí nativo. La mayoría de los bengalíes también terminan reteniendo un acento bengalí mientras hablan hindi.
Si eres bueno aprendiendo idiomas como lo son algunas personas, no tendrías muchos problemas. La mejor manera es moverse con personas que hablan hindi regularmente. Prestar atención al hindi hablado en los medios de comunicación también puede ayudar. Al final, aunque tienes que practicar hablar y escuchar sin hablar, solo puedes llegar hasta aquí. Leer un periódico en hindi es otra forma de mejorar tu comprensión del idioma. Soy un hablante fluido, pero hablo hindi en casa, e incluso entonces mi gramática es más débil que la de un hablante nativo. No hay ningún atajo. Recuerde cómo otras personas usan frases para describir cosas, situaciones, etc. y trate de usarlas en su propio discurso.