¿Qué idiomas habla Dima Vorobiev? ¿Cómo los aprendió?

Answer 1

La URSS, al igual que la Rusia zarista, era una sociedad aislada muy aislada. Sin embargo, todos tenían mucha curiosidad sobre el mundo exterior. Esta curiosidad sin fondo y la sed de conocimiento fueron un sello impresionante de la sociedad soviética, en muchos sentidos perdidos en la Rusia de hoy.

Ser fluido en idiomas extranjeros era para la mayoría de las personas una habilidad asombrosa, a la par con los aviones de pilotaje, y tal vez más práctico que eso. Los comunistas no nos dejarían volar aviones donde queríamos. Pero conociendo un idioma occidental, puedes escuchar a la BBC y cosas por el estilo, y aprender a diario todos los hechos sorprendentes sobre nosotros mismos y el universo que solo los ancianos del Kremlin tienen derecho a saber. (“La verdad está ahí fuera”).

Mis padres no podían hablar otro idioma que no fuera el ruso, así que tenían muchas esperanzas en mí.

Estudié francés en la escuela, pero no conocí a ningún francés nativo antes de empezar a trabajar. Ahora, se pone bastante latente. Todavía puedo leer cosas de francés en Internet sin Google Translate, pero no es mi primera opción.

Cuando estudié periodismo, elegí el sueco. Mi mamá miró la lista de opciones disponibles y dijo: “¿Sueca? Los suecos son buenas personas ”. Así que eso fue todo. Todavía recuerdo la primera oración que aprendimos: “Det är inte lätt att få en våning i Stockholm. Jag har inte våning, bara ett rum. ”(Cuando comencé a trabajar, me dirigí hacia Noruega, por lo que mi sueco está ahora suplantado firmemente por Norwegian. Es muy similar).

Más tarde, se nos pidió que escogiéramos para estudiar otro idioma. Esta debía ser una utilizada en los países del bloque soviético. Sabía francés, así que pensé que sería más fácil elegir rumano. No era. Nunca lo usé. Todo lo que puedo recordar a estas alturas es la conjugación del verbo rumano “ser” y las palabras “Tovarășul Nicolae Ceausescu”.

Sin embargo, todo el tiempo que estuve atormentado no pude escuchar a la BBC. Sus programas en idioma ruso se atascaron constantemente (la gente en las provincias donde la señal de interferencia era más débil, podía discernir el habla humana, pero yo vivía en Moscú, justo al lado de los interceptores más poderosos), y el inglés hablado no hacía mucho sentido para mi

No tuve tiempo ni acceso para tomar cursos gratuitos. Tampoco podría permitirme un tutor privado. Mi solución fue tomarla por la fuerza bruta. Tomé un pequeño diccionario de bolsillo y lo convertí en una gran cantidad de pequeñas tarjetas de tamaño medio a tamaño de cerillas.

Mis viajes diarios al trabajo se convirtieron en mi clase de inglés. 40 minutos por trayecto, eso es 1 hora 20 minutos de estudio de idiomas todos los días. Resta todas las distracciones, tarjetas olvidadas, días malos y días llenos de feliz soñar despierto, y aún tienes un horario de estudio bastante sólido.

Mi memoria no es particularmente buena, solo promedio. Tampoco tengo ningún talento especial para los idiomas. Pero en aproximadamente un año, conocía todo el diccionario de memoria. El problema era que lo que escuché en la BBC todavía no tenía mucho sentido. La extraña pronunciación británica era una cosa. Otra fue la extraña estructura del lenguaje. Ni el ruso ni el francés tienen estas palabras enanas “off”, “on”, “about”, etc., que ustedes adjuntan a todos los verbos y cambian totalmente su significado.

Aparqué todo el proyecto hasta que empecé a trabajar. Para entonces, estaba armado por un sueco que tiene menos de esta palabra de enano, pero los opera de la misma manera. Era hora de revivir el inglés. Todos en el trabajo lo hablaron, pero no yo. Incluso con mis dos idiomas de trabajo, yo era un lisiado.

Pero ahora tenía menos tiempo libre y me casé. Lo bueno fue que mi tiempo en el transporte público era de 1 hora en cada sentido, y abrió nuevos horizontes amplios para mi estudio de inglés. También escuché a alguien decir que los espías de la OTAN solían aprender ruso al no abarrotar palabras, sino oraciones completas. ¡Guauu! Decidí doblar la fuerza bruta.

Fui a un hombre del mercado negro y compré A Coffin From Hong Kong , de James H. Chase, por 10 rublos (precio de alrededor de 3 botellas de vodka en ese momento), y lo convertí en flashcards. Nunca revisé todo el libro, pero después de un año o dos, la magia sucedió: las voces de la BBC comenzaron a hablar con sentido. Fue un poco menos reveladora y una experiencia que me cambió la vida, porque ahora tenía acceso a los medios de comunicación occidentales a través de mi trabajo. Sin embargo, la finalización de la tarea fue enormemente satisfactoria.

Ahora, si algo en mis publicaciones a veces parece vagamente familiar, ya sabes de dónde viene: thrillers de bolsillo en inglés.