¿Cómo hace un seguimiento de su aprendizaje de idiomas en términos de competencia? Aprendiendo y Estudiando para siempre

He explicado aquí las diversas formas en las que “oficialmente” hago un seguimiento de mi competencia y progreso en lo que respecta al aprendizaje de idiomas: la respuesta de los usuarios de Quora a ¿Utiliza la certificación de idiomas como punto de referencia / objetivo?

Dicho esto, sin embargo, no soy muy metódico cuando se trata de hacer un seguimiento, y prefiero sorprenderme.

La mayoría de ustedes no son ajenos a la idea de que el aprendizaje de idiomas es difícil. De hecho, es tan difícil que casi se le garantiza fallar, y fallar, y fallar. Durante años. Puede parecer que nunca mejorará, o que nunca ha mejorado realmente. El aprendizaje de idiomas es difícil, y en muchos aspectos es un arduo proceso de autoflagelación.

Pero entonces … de repente, te das cuenta de que has logrado hacer algo que nunca pensaste que podrías hacer hace un año, y luego todo parece valer la pena.

Esos son los momentos por los que rastreo mi dominio. Mis mayores logros en el aprendizaje de idiomas provienen de momentos totalmente inesperados de autorrevelación.

Puedo hablar de dos experiencias personales que se me han ocurrido durante mi ‘viaje’ de aprendizaje de español, por así decirlo.

El primer descubrimiento se produjo en mi último año de universidad, después de mi año en el extranjero en Madrid. Había pasado por años de estancamiento cuando se trataba de español, o al menos eso es lo que sentía. Mis calificaciones en español no habían mejorado, mi escritura aún era una mierda y no sentía que estuviera tan cerca de “dominio”. Pensé que había llegado a ese techo de cristal de lenguaje proverbial donde ya no podías mejorar más.

Hasta que descubrí este increíble programa de televisión en español que acababa de emitirse. Se llamaba Allí Abajo y era una comedia sobre las diferencias culturales entre las personas del País Vasco y Andalucía. Me enganché desde el primer episodio. Me reí hasta que lloré, y luego volví a reír.

Entonces de repente me golpeó. Aquí estaba viendo un programa de televisión en español, hablado en su totalidad en dialecto (si alguno de ustedes sabe cómo hablan los sevillanos , usted sabría lo que es una hazaña) y la comprensión . Entendí el áspero acento andaluz del padre del protagonista principal y la cadencia rígida y sin sentido de los vascos. Y, sobre todo, me estaba riendo de los divertidos giros del habla, de las vívidas imágenes verbales que salían de las líneas de los personajes y de las bromas culturales internas.

Esto era algo que no habría podido hacer antes de irme a España. Y fue entonces cuando me di cuenta de que mi nivel de español había mejorado hasta un punto que incluso me sorprendió.

El segundo descubrimiento ocurrió mientras vivía en Madrid, y fue una experiencia increíblemente personal y traumática.

No lo estaba pasando muy bien en Madrid, por varias razones que no voy a explicar aquí. Pero un conjunto de cosas que me habían ocurrido mientras estaba en Madrid finalmente culminó en mi primer ataque de pánico.

Estaba sola en el piso, todos habían vuelto para Navidad. Fue horrible Comencé a tener palpitaciones cardíacas rápidas, y mis dedos de pies y manos se estaban adormeciendo. Estaba sudando, no podía respirar ni caminar. Me tambaleé en la cocina y casi me derrumbé. Pensé que estaba teniendo un ataque al corazón o un derrame cerebral.

Justo en ese momento, la señora de la limpieza entró en el apartamento, y yo estaba muy agradecida de que lo hiciera, porque no sé qué me habría pasado si ella no hubiera estado allí. Era una dama colombiana robusta que hablaba con un acento que nunca pude entender, pero no importaba en ese momento. Jadeando y agarrando mi corazón, le dije en español vacilante que necesitaba asistencia médica, ahora, porque … mi corazón … palpitaciones . Palpitaciones del corazón .

Ella inmediatamente llamó a los servicios de emergencia y mi propietario. Mi arrendador quería saber qué estaba pasando y tuve que explicárselo nuevamente. Y todo el tiempo mi visión estaba borrosa, mi ritmo cardíaco era de 144 latidos por minuto y estaba tan cerca de desmayarme. Comencé a llorar y deseando estar de vuelta en Inglaterra, con mis padres, en cualquier lugar, excepto aquí. ¿Qué si me muero? ¿Qué les digo?

Llegaron los servicios de emergencia y cuatro o cinco personas se reunieron en la cocina. Sintiendo que estaba a punto de desmayarme, no pude hablar en ese momento. Todo lo que podía decir era que no podía respirar, no podía respirar, no podía respirar .

Procedieron a intentar calmarme. Un miembro del personal claramente estaba tratando de distraerme, mientras que el segundo claramente me inyectó algo en el brazo y el tercero me conectó a una máquina de ECG. Los otros dos estaban sentados y charlando (bastardos). Esos dos ocasionalmente me hacían preguntas como: ¿Estabas bajo la influencia de las drogas? ¿Estás tomando medicamentos? No no.

Estaba lo suficientemente consciente como para saber que me acababan de administrar un medicamento. Les pregunté qué era lo que me acababan de inyectar, y me contestaron que era un tranquilizador, que estaban tratando de reducir mi ritmo cardíaco a niveles normales, y que me sentiría mejor muy pronto.

Me recuperé de ese incidente, pero fue la cosa más aterradora que me ha pasado. Estaba atrapado en un país extranjero solo y necesitaba asistencia médica, pero no estaba en condiciones de explicarme adecuadamente y sentía que estaba a punto de morir.

Pero mirando hacia atrás, estaba tan orgulloso de mí mismo. Pude expresarme completamente en español. Pude explicar mis síntomas, no en oraciones completas, pero ¿habría podido hacer lo mismo en inglés en ese momento? Probablemente no. Pude pedirles a los médicos información sobre los medicamentos que me administraron y pude entender sus respuestas.

Fue entonces cuando me di cuenta de que mi español había mejorado tanto que no podía reconocerme. Esta fue una experiencia enormemente traumática, y el catalizador para el trastorno de pánico que pronto seguiría, pero en términos de dominio del idioma, lo que hice fue un gran paso en la dirección correcta.

En resumen, no evalúo mi competencia de la forma que usted podría esperar. Pero busco momentos en los que me sorprenda y, en esencia, pienso: ‘ ¿Fui capaz de hacer esto hace meses? ‘y me maravillo de lo lejos que he llegado. Así es como hago un seguimiento de lo bien que estoy progresando. Y no me ha fallado todavía.

¡Gracias por la A2A! Respondió como parte de mi primera sesión de Quora sobre aprendizaje de idiomas y poliglottery en general, 09/05/2017 .