Cómo mejorar el autoaprendizaje de mi idioma.

Answer 1

Sugiero obtener las mejores películas que te gustan, tanto en tu idioma materno como en el idioma que planeas aprender. Si está aprendiendo el idioma desde cero, puede comenzar con películas dirigidas por niños con algún interés de adultos, como Toy Story.

Además, obtiene de Internet los subtítulos de esa película, tanto en su lengua materna como en el idioma que está aprendiendo. Esos archivos tienen la extensión .srt pero no son más que texto sin formato, por lo que puede abrirlos con el Bloc de notas o un lector de texto simple similar.

Puede ver las películas en su computadora portátil / tableta o en su televisor. En ambos casos, las películas deben verse sin subtítulos activados, ya que los subtítulos en la pantalla absorben demasiada atención. Si ve las películas en su computadora portátil o tableta, necesita tener instalado un reproductor de video (SMPlayer y VLC son gratuitos y son buenos candidatos).

Ahora tiene que seguir esta secuencia: (N = nuevo idioma que está aprendiendo, M = su idioma materno)

1 – Mire la película en M tantas veces que necesite casi memorizar las conversaciones y entender completamente la historia.

2 – Mira la película en M y lee los subtítulos en N mientras la ves. Si está viendo la película en su televisor, toma su computadora portátil / tableta / lector de libros electrónicos / teléfono móvil y abre el archivo .srt de texto sin formato que contiene el texto de los subtítulos en N con el Bloc de notas. Si ve la película en un reproductor de video en su computadora portátil / tableta, simplemente divida la pantalla para que el reproductor de video ocupe su mitad superior y el Bloc de notas con el archivo .srt abierto permanezca en su mitad inferior.

3 – Ahora vea la película en N y lea los subtítulos en M mientras la mira.

4 – Ahora vea la película en N y lea en voz alta cada oración del texto de los subtítulos en N, como si estuviera jugando el rollo de cada personaje. Tendrá que detener y reiniciar la película frase por frase.

5 – Ahora vea la película N y traduzca cada frase a M. Revise la traducción con el texto de los subtítulos en M.

6 – Ahora mire la película en N y escriba cada oración en N. Revise su ortografía y gramática con el texto de los subtítulos en N.

7 – Ahora mire la película en M y traduzca cada oración en N diciendo en voz alta. Consulta la traducción con el texto de los subtítulos en N.

8 – Finalmente, vea la película en M y traduzca cada oración y escríbala en N. Verifique la ortografía y la gramática con el texto de los subtítulos en N.

Obviamente, debe repetir cada paso tantas veces como sea necesario para aprender a hacerlo bien antes de seguir con el siguiente paso.

Answer 2

Esa es una muy buena pregunta, y de hecho es algo con lo que muchos estudiantes luchan. Es fácil progresar desde el principio, pero después de un tiempo se hace más difícil avanzar. Es algo completamente normal, mientras más avanzados seamos, más trabajo tendremos que hacer para progresar, ¡así que no se preocupen!

Como otros lo han dicho antes, estás haciendo muchas cosas buenas que ya deberías estar haciendo, ¡así que apunta por ti! 🙂 Una cosa que me viene a la mente inmediatamente después de leer su descripción es que necesita más estructura en su aprendizaje.

1. Establece una meta de tu estudio. ¿Es para hablar? ¿Escribir? “Llegar a ser fluido” no es lo suficientemente preciso. Tener un objetivo medible le permitirá crear un plan de estudio preciso y, por lo tanto, le permitirá medir el progreso.
2. Divide tu objetivo en pequeñas tareas. Por ejemplo, si desea leer una novela en un idioma extranjero, puede dividirla en leer un capítulo -> leer una página -> leer una oración. ¡Al leer una oración al día, pronto habrá leído una página!
3. Escribe un plan de lo que quieres hacer para el estudio todos los días. Incluso puede tener una hoja de cálculo para esa lista de actividades que desea hacer todos los días. Por ejemplo, lunes-> entrenamiento de vocabulario Memrise, una página de su libro de gramática; Martes-> escuchar una canción mirando las letras, practicando la pronunciación. Hacer estas pequeñas tareas y marcarlas en la lista de verificación del estudio le dará una sensación de logro.
4. Asegúrese de revisar todos los días! La razón por la que a menudo no estamos progresando es porque no recordamos lo que aprendimos antes y es difícil adquirir nuevos conocimientos sin un fondo sólido. Es como tratar de construir un edificio sin cimientos sólidos.
5. Construir un hábito de estudio. Haga del aprendizaje una parte integral de su rutina diaria para estudiar a diario, aunque solo sea por 10 minutos. Si no tienes tiempo para aprender algo nuevo, asegúrate de revisar. El progreso que hacemos se debe principalmente a lo que se llama un “efecto compuesto” (¡hay incluso un libro completo sobre esto!); Esa es una suma de pequeños pasos que tomamos diariamente. Lo que se traduce en el aprendizaje de idiomas es que incluso las sesiones de estudio diarias de 10 a 20 minutos se acumulan rápidamente para un gran progreso.

También dijiste que navegas por la gramática en Internet y te cuesta aprender por tu cuenta de un libro. Creo que este aspecto requiere específicamente abordar. Intente simplemente seguir el libro, leyendo 1–2 páginas al día durante una semana. Si sientes que no puedes mantenerlo, te sientes perdido o si el libro es demasiado difícil, puedes considerar invertir en encontrar un tutor en línea. Italki es un buen lugar para eso. Deje que la persona sepa de antemano que le gustaría trabajar con el libro de texto que tiene; un buen tutor podrá guiarlo a través de él, para que no tenga que invertir en más materiales.

Por último, pero no menos importante, para mantener la motivación, ¡ practique el idioma haciendo algo divertido! Ya estás usando películas y música, puedes agregar podcasts a eso, hacer que Internet navegue a tu amigo con algunas extensiones de aprendizaje de idiomas interesantes, o tal vez encontrar un compañero de intercambio de idiomas para usar el idioma en situaciones más sociales (que se relaciona con el punto 5). encima).

¡Buena suerte!

Answer 3

Ya estás haciendo la mayor parte de lo que necesitas hacer. Recuerde, toma mucho tiempo para dominar un idioma. El progreso puede parecer lento al principio, pero probablemente estés aprendiendo mucho más de lo que crees.

Si realmente sientes que no estás avanzando y estás estudiando varios idiomas, elige uno y céntrate en él. Esto puede ser muy difícil y lo aprecio plenamente.

La música suele ser donde empiezo con un idioma. Escúchelo y comience a reconocer cómo se usa de esa manera (pero tenga en cuenta que a veces las letras están dispuestas de una manera que tiene sentido para la melodía y no para el habla diaria). Sin embargo, me parece que ayuda a internalizar los sonidos, las estructuras y la familiaridad con el lenguaje. Entonces puedes empezar a leer las traducciones de las canciones. También tenga en cuenta que tener un par de canciones en el idioma de destino no es suficiente. Al menos algunos álbumes e idealmente por una variedad de cantantes (tanto hombres como mujeres). Escuchalos mucho. Incluso si sólo en el fondo.

Asigne por lo menos 35-45 minutos todos los días para revisar sus libros.

Extremadamente importante ya menudo se pasa por alto o se subestima el uso del idioma. Incluso si no tiene las palabras para tener conversaciones completas, cuanto más hable, más acostumbrada estará su boca, lengua y cara a las nuevas combinaciones que deben hacer para producir esos sonidos nuevos y extraños. Incluso chatear en línea es una gran ayuda. Para este aspecto social, hay un montón de opciones. Uno de los mejores, OMI, es busuu | Aprende español, francés, inglés y otros idiomas gratis. Otra opción que hace que el proceso sea divertido y le ayuda con el vocabulario es, por supuesto, aprender un idioma gratis (duolingo). Tienen una gran cantidad de idiomas disponibles en la aplicación y aún más en el sitio web.

Tenga en cuenta que NINGÚN método lo hará verdaderamente fluido, excepto por el uso diario y constante. Puede llegar a un nivel fluido, o incluso casi nativo, en lectura y escritura, pero sin el aspecto oral, no va a llegar al punto en que pueda hablar con facilidad y confianza (por supuesto, probablemente haya La gente que puede hacer eso … definitivamente no soy una de ellas, sin embargo.

Básicamente, todo se reduce a la dedicación, las expectativas realistas (uno de los mayores problemas para los estudiantes de idiomas), la paciencia y la comprensión de que COMUNARÁ errores. Probablemente te sentirás como un niño de 2 años, pero TODOS pasan por ese período y no tiene nada que ver con tus habilidades o inteligencia.