Para empezar, aquí están mis credenciales de vietnamita:
- Intérprete médico vietnamita y traductor de documentos para los hospitales de la Universidad de Nuevo México.
- Más de cinco años en Vietnam.
- Estudió el idioma en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades en Saigon (también conocida como HCM City)
- Casado con un hablante nativo vietnamita durante ocho años.
Comencé a aprender vietnamita con la primera edición de Rosetta Stone en el año 2000. Fue un programa efectivo, excepto que el acento utilizado fue vietnamita del norte, que no se oye tan a menudo en los Estados Unidos. En los EE. UU., Solo escuchamos hablar vietnamita del norte en las estaciones de radio y televisión en vietnamita.
Todos los vietnamitas en los que vivía en el momento en que comencé a aprender eran del sur, centro y oeste de Vietnam, así que empecé a ajustar mi acento casi de inmediato, incluso mientras continuaba con el programa Rosetta Stone, que era excelente para ayudar Aprendo vocabulario y estructuras gramaticales y, lo que es más importante, practicar la escucha del idioma hablado a un ritmo comprensible para los principiantes. Rosetta Stone actualmente tiene un programa de capacitación en idioma vietnamita de tres niveles, que se amplía enormemente e incluye una opción de tutor de hablantes nativos, creo.
Tenía un par de ventajas para mí cuando comencé a aprender el idioma. En primer lugar, he tocado la guitarra la mayor parte de mi vida y sobre todo de oído. Como el vietnamita es un lenguaje tonal, mi oído musical desarrollado pudo comenzar a captar la naturaleza de arriba y abajo de los vietnamitas hablados. Hay seis tonos en vietnamita del norte (“estándar”) y solo cinco en vietnamita del sur hablado, el más común en los Estados Unidos. Debido a que los diversos tonos son una parte inherente del significado léxico, la capacidad de uno para distinguir los tonos en tiempo real determina qué tan bien se entiende el vietnamita hablado. Las palabras vietnamitas tienen una sílaba de longitud, con muchos compuestos, por lo que el vietnamita hablado realmente vuela por el oído. Mi entrenamiento musical me ayudó a captar las diferencias tonales relativamente bien desde el principio.
- ¿Qué tipo de baile para aprender?
- Quiero aprender marketing digital de una universidad en línea estimada, ¿me puede sugerir alguna universidad?
- ¿Cuál es el mejor sitio web para aprender seo?
- ¿Puedo aprender un nuevo idioma?
- ¿Cuáles son los sitios web donde podemos aprender cursos certificados gratuitos?
En segundo lugar, el vietnamita usa una versión alterada del alfabeto romano que usamos en inglés. Este hecho significó que no tuve que aprender un nuevo conjunto de caracteres, lo que simplificó el proceso de aprender a pronunciar nuevos sonidos (el vietnamita tiene vocales y diptongos que no tenemos en inglés) al mismo tiempo que intentaba pronunciar correctamente los tonos.
Como aprendiz visual, he descubierto que puedo recordar vocabulario nuevo con relativa facilidad escribiendo las palabras y revisándolas regularmente. Así que la familiaridad del alfabeto romano hizo que el proceso de aprender a leer, escribir y hablar vietnamita fuera mucho más factible. La comprensión auditiva también está conectada a la pronunciación propia, por lo que poder visualizar un nuevo vocabulario y reconocer la pronunciación correcta ayudó a mis esfuerzos de escucha.
Mientras enseñaba inglés en Vietnam, aprendí sobre una técnica llamada sobreaprendizaje . Para practicar la escucha a través del aprendizaje excesivo, tomo un texto de escucha del que tengo una transcripción completa de. Primero leí el texto, identificando vocabulario y elementos gramaticales desconocidos. Entonces comienzo a escuchar el texto mientras leo la transcripción. Escucho una y otra vez mientras leo hasta que me familiarizo tanto con el texto que no necesito leer la transcripción mientras escucho. Por lo general, esto significa escuchar el punto de aburrimiento, por lo que es bueno tener algunos textos para trabajar a la vez.
Una de las claves principales para hacer que el aprendizaje en exceso tenga éxito es la etapa de revisión. Usted construye una colección de textos de aprendizaje en exceso y los revisa regularmente, a medida que agrega nuevos. Es un proceso que requiere mucho tiempo, pero acelera el desarrollo de habilidades pasivas, escuchar y leer, que luego informan y mejoran las habilidades activas de hablar y escribir, asumiendo que uno tiene las oportunidades adecuadas para practicar. Las palabras y estructuras que “aprendiste en exceso” comenzarán a aparecer casi mágicamente en tu forma de hablar y escribir.
En los niveles de principiante e intermedio, el aprendizaje en exceso puede usarse con libros de texto de nivel apropiado que incluyen archivos de audio de diálogos cortos con transcripciones en el libro de texto. Hay numerosos sitios web con diálogos de audio para principiantes e intermedios con transcripciones disponibles. Puedes encontrarlos fácilmente buscando en línea.
Al alcanzar un nivel intermedio alto y avanzado, encontré que los servicios de Voice of America y Radio Free Asia Vietnamese eran la mejor fuente de audición de textos porque cubren una amplia variedad de temas (importantes para desarrollar un amplio vocabulario) y porque la mayoría de los Sus textos de audio se presentan con las transcripciones completas. Dado que estas historias están dirigidas a hablantes nativos, lleva un tiempo obtener suficiente vocabulario y gramática para poder usarlas como textos de aprendizaje.
Un aspecto muy importante de las historias de VOA y RFA para un aprendiz vietnamita es que ambos ofrecen entrevistas con hablantes de muchos dialectos vietnamitas diferentes, un elemento importante para desarrollar la capacidad lingüística. Los vietnamitas de Vietnam Central a menudo son MUY diferentes del idioma que se habla en otras partes del país, por ejemplo, y muchos de los vietnamitas que viven en América provienen de varias provincias de la región Central. Ser un hablante de vietnamita razonablemente adecuado requiere cierta capacidad para comprender los diferentes dialectos con los que se encontrará en algún momento.
Los estudiantes avanzados deben ver comedias, comedias y programas de juegos vietnamitas, y películas que están ampliamente disponibles en línea (YouTube es una gran fuente de estos) para practicar escuchar a hablantes nativos que hablan de forma natural en una variedad de situaciones y dialectos.
Otra buena práctica es encender la radio vietnamita y dejarla en segundo plano mientras haces las tareas o lo que sea. Eventualmente empiezas a escuchar palabras y frases familiares. Si nada más, la capacidad de su cerebro para analizar el lenguaje se verá favorecida por la exposición regular a los ritmos del habla vietnamita. VOA y RFA son buenas fuentes de noticias diarias. Y hay algunas estaciones de radio vietnamitas en los Estados Unidos a las que se puede acceder a través de Internet. Algunos incluso ofrecen números de teléfono a los que puede llamar para escuchar sus programas por teléfono celular (incluidos VOA y RFA).
Estando casada con una mujer vietnamita, puedo decir fácilmente que ningún método autodirigido supera el aprendizaje de un hablante nativo. Si muestra un interés real en el aprendizaje, puede encontrar una persona vietnamita que esté dispuesta a ayudarlo. Intente visitar un templo budista vietnamita o una iglesia bautista o católica vietnamita (donde se pueden ofrecer clases de idiomas). Son bastante comunes en los Estados Unidos. Otros buenos lugares para comenzar su búsqueda de un tutor son los restaurantes vietnamitas, la mayoría de los salones de uñas o la asociación local de la comunidad vietnamita si vive en una gran ciudad. A los vietnamitas les encanta que los người nước ngoài (extranjeros) intenten hablar su idioma. (Sí, incluso en Estados Unidos se refieren a nosotros como “extranjeros” a veces. Y somos muy extraños con respecto a su mentalidad y mundo vietnamita). Le garantizo que recibirá mucho apoyo para sus esfuerzos de aprendizaje de idiomas.