Entiende lo difícil primero. O al menos tenga un aviso sobre lo que será difícil para un hablante nativo de inglés. Esto puede parecer extraño, pero cuando empiezas a aprender, tu motivación es máxima. ¡Al enfrentar las cosas difíciles primero todo lo demás será fácil!
He visto a gente decir lo siguiente: “Suomi significa Finlandia y suomea significa Finlandés”. Eso puede ser cierto en algunos contextos, pero no en todos. Obtienen esto al aprender de los libros que lo hacen parecer fácil. Minä olen Harri. Olen suomalainen. Minä puhun suomea. En realidad, Suomi significa Finlandia y significa el idioma finlandés! Está en la suomea partitiva porque es el objeto en la oración y el verbo puhua requiere que la lengua hablada esté en un caso parcial. Y porque es el idioma y no el país, lo escribimos con letras minúsculas. La mayoría de los textos introductorios no le informan sobre el gobierno de los casos para los verbos ni las reglas de los objetos para los objetos hasta la mitad y, por lo tanto, tiene malentendidos como el que mencioné sobre suomea.
El gobierno del caso es crítico. No tienes que aprender género cuando aprendes palabras en finés, pero debes prestar atención a la gobernanza de casos cuando aprendes un verbo. El verbo naida, por ejemplo, puede significar “casarse” con alguien o “tener relaciones sexuales” con alguien, según el caso que utilice al nombrar a la otra persona. Si solo busca “casarse” en el diccionario y vuelve con “naida” y no hace la búsqueda inversa para encontrar el doble significado, es posible que algún día se encuentre diciendo que planea joder con su vecino de al lado. Y no hagas lo decente y casate con ella! La palabra finlandesa para gobernar el caso es “rektio”.
Debido a que el orden de las palabras en finés puede ser bastante flexible en muchos casos, es realmente importante saber cuándo un sustantivo es el sujeto o el objeto en la oración. Los sujetos suelen estar en el caso nominativo y los objetos en un caso objeto. La forma del caso objeto se parece al genitivo si la acción del verbo está en el pasado y es resultante, en el caso parcial si la oración es negativa o si el verbo es irresultativo o continuo. Otras dos posibilidades son los objetos en el caso nominativo (cuando el verbo es un comando) y en la forma -t que se usa principalmente con los pronombres. Si esto suena complicado, lo es. Pero realmente vale la pena aprender porque una frase como “Liisaa rakastaa Mikko” no significa que Liisa ama a Mikko, sino que es Mikko quien se ha enamorado de Liisa. Busque los marcadores de casos y ellos le dirán quién está haciendo qué y a quién.
Un buen recurso a medida que adquiera más destreza es la versión en línea del diccionario principal de idioma finlandés. No solo proporciona el patrón que toma la palabra según el caso o la conjugación, sino que con ejemplos puede averiguar el rektio. Aquí, por ejemplo, está la entrada para “naida”.
El traductor de Google es horrible en la traducción, pero le permite hacer una traducción rápida pero imprecisa e imprecisa de textos grandes muy rápidamente, lo que a veces puede ser útil.
Este diccionario es muy completo.
Si necesita encontrar la raíz de una palabra finlandesa y romper los componentes individuales de una palabra compuesta y su forma gramatical, FINTWOL es una herramienta extremadamente útil.