Necesita lecciones intensivas con un buen profesor de italiano. Tenga en cuenta que dije un buen profesor, no solo un hablante nativo. El hecho de que usted sea un hablante nativo no significa que sepa cómo enseñar idiomas; en realidad, hay muchos hablantes nativos que son excelentes en sus lenguas maternas pero que apestan totalmente cuando se trata de impartir conocimientos. Puedes leer más sobre esto en mi blog: ¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero? Por supuesto, la matrícula privada es la opción más cara, por supuesto, pero usted solicitó la mejor manera, no la más barata. Y no debería sorprenderse de que la mejor manera sea a menudo la más cara. De la misma manera, el mejor auto o calzado o cualquier otro producto es probablemente una de las opciones más caras. Claro que hay opciones mucho más baratas para aquellos de nosotros que aprendemos con un presupuesto limitado, pero nada le gana a un buen maestro que puede decirle dónde se está equivocando. Cuando aprendemos un idioma extranjero, a menudo pronunciamos erróneamente las palabras y cometemos tantos errores en el camino: un libro o una aplicación no te dirá “cometiste un error, pronunciaste mal esa palabra”. Así que simplemente vives en la ignorancia, estudias mucho y repites tu error ante la ausencia de alguien que te lo señale.
Recuerdo haber asistido a una lección eslovaca recientemente entre un hablante nativo y un aprendiz extranjero, y el aprendiz no se dio cuenta cuando estaba cometiendo un error: existe lo que se conoce como suavizar el sonido de la consonante T cuando es seguido por un I; el aprendiz extranjero simplemente lo pronunció como una T en inglés y le tomó al profesor señalarle: “ahí cometiste un error, escucha cómo ablando la T”. Habría sido totalmente ajeno a su error si no hubiera sido por la presencia de un profesor muy bueno que fue capaz de señalar sus errores. Así que ahí tienes, consigue un buen maestro.