(Ten en cuenta que cuando respondí a esta pregunta, fue “¿cómo puedes aprender modismos por tu cuenta?”)
Hay diccionarios de expresiones idiomáticas, listas de expresiones idiomáticas con sus significados, etc. Por ejemplo: expresiones idiomáticas en inglés – Wikipedia. Si escucha una frase que no parece tener sentido, puede revisar dicha lista y ver si aparece. (Para el caso, ¡también puedes buscarlo en Google! Intenta algo como “subir el arroyo sin un significado de paleta”).
También puedes aprenderlos desde el contexto. Si bien es posible que no entiendas el idioma la primera vez que lo veas, cuando lo veas repetidamente, eventualmente comenzarás a entender en qué situaciones se usa. Así es como la gente normalmente aprende los idiomas en su propio idioma, solo leyendo. o escuchándolos repetidamente, y poco a poco formando una idea de lo que significa.
Por último – pregunte! La mayoría de los hablantes nativos estarán encantados de ayudarles si les dice: “Escuché esta frase, pero no entiendo lo que significa. ¿Me puedes ayudar?”
- ¿Por qué Coursera restringió los cuestionarios a los miembros que pagan?
- ¿Debo seguir estudiando un idioma o seguir aprendiendo violín?
- Quiero saber sobre piratería, me he graduado con antecedentes en CS. ¿Cuáles son las cosas básicas que necesito saber? ¿Y qué sitios en línea me ayudarían?
- ¿Cuál es la mejor manera de aprender un concepto si eres disléxico?
- ¿Cómo selecciona el cerebro qué información retener?