Estoy en el proceso de aprender hawaiano. Mi lengua nativa es el ingles. Sé un poco de alemán y los conceptos básicos de francés, italiano y español. Eso debería dar alguna perspectiva.
La pronunciación y la escritura son fáciles si se utilizan las ortografías modernizadas (las cuales fueron pensadas desde el momento en que el hawaiano se convirtió en un lenguaje escrito en la década de 1820, pero los misioneros traducían e imprimían el tipo de biblias [los bloques pequeños que contienen un carácter para imprimir] para el nuevo Símbolos que, cuando lo recibieron, no funcionaban con el conjunto de tipos que habían traído originalmente, por lo que se dieron por vencidos y usaron solo las letras en inglés estándar y el tipo de puntuación). Lo que originalmente había sido pensado ahora está siendo adoptado. En particular, la consonante ʻokina (escrita como ʻ e indica una parada glótica en una palabra) se ha agregado al alfabeto, y el kahakō (un macron) ahora se usa sobre las vocales (ā, ē, ī, ō, ū) para Indicar que se van a decir por más tiempo. El uso o la ausencia de estos símbolos pueden hacer una gran diferencia en la pronunciación y el significado (mi ejemplo favorito: lolo significa cerebro, lōlō significa tonto). Los hawaianos mayores que son hablantes nativos del idioma están muy felices de no tener estas cosas adicionales, porque están acostumbrados a discernir por contexto, pero necesito toda la ayuda que pueda obtener. Me parece gracioso que los veteranos se confundan cuando intentan usar la ʻokina y el kahakō y terminan poniéndolos en los lugares equivocados.
Ahora, si escuchas a los hawaianos que tienen / tenían el hawaiano como su primer idioma (grabaciones antiguas o que actualmente hablan en vivo), pueden ser difíciles de entender. La pronunciación varía de una región a otra (especialmente de una isla a otra) al igual que la selección de palabras en el vocabulario. Había numerosos dialectos. No hay suficientes parlantes de cada uno de los dialectos para poder preservar los dialectos mientras se trata de lograr un mayor número de oradores hawaianos en general. Hay recursos inadecuados para categorizar y enseñar los diversos dialectos. Como resultado, la Universidad de Hawai, en su esfuerzo por revivir el lenguaje en su conjunto, ha desarrollado un neo-hawaiano, que es una mezcla de los dialectos antiguos más algunas características nuevas y no coincide con ningún dialecto tradicional. Esto ha causado mucha consternación entre muchos de los veteranos: todos los hablantes de hawaianos que hablan su primer idioma están siendo empujados a cambiar su uso del idioma. Hace que sea más fácil para alguien como yo aprender el idioma, pero entiendo las frustraciones con la pérdida de elementos del patrimonio. La última edición (2012) de la Biblia hawaiana es una mezcla interesante de estas características: tiene la ortografía modernizada en términos de ʻokina y kahakō, pero la ortografía básica aún involucra gran parte del sabor del dialecto de la versión original: por ejemplo, La palabra moderna para pan es pelena , pero la Biblia conserva la antigua berena . Donde el hawaiano moderno deletrearía y pronunciaría ap, algunos de los dialectos antiguos dirían el sonido del inglés b, y fue este último el que entró en la Biblia; Una situación similar ocurre con las letras l y r. Estos emparejamientos se denominan lingüísticamente como alófonos. Un alófono realmente peculiar es k y t; esto no es solo dialecto, sino que una persona puede usar el sonido k una vez y la t suena otra vez en la misma palabra que aparece dos veces en una oración.
Hay muchas palabras compuestas, especialmente en los nombres. A veces es fácil ver cómo separarlos y derivar el significado deseado; otras veces, hay múltiples formas posibles de descomponerse en palabras más pequeñas, y tienen diferentes significados, sin que quede claro cuál es la intención.
- ¿Cuáles son los pasos o métodos específicos para enseñarte algo que quieres aprender?
- ¿Hay buenos sitios web para aprender a tocar la flauta?
- ¿Cuánto tiempo le llevó aprender el desarrollo de front-end y cuánto tiempo tardó en encontrar un trabajo?
- ¿Cómo aprendes a conducir en los Estados Unidos?
- ¿Cómo se comienza a aprender programación (especialmente web) a los 28 años?
El vocabulario es muy desafiante. Muchas palabras y expresiones tienen dos significados: el significado estándar que se encuentra en un diccionario y una kaona (significado oculto), que pueden ser significados simbólicos en poesía, insinuaciones y varias otras alternativas al significado superficial obvio. Puede decir algo que parezca bastante directo e inocente, pero hay un significado oculto que puede ser ofensivo o lo que realmente no quiere transmitir. Esto les ha sucedido a algunas empresas en Hawai donde los propietarios querían encajar con la cultura y usar palabras hawaianas pero no conocen el idioma. Ellos toman lo que un diccionario de traducción les da. Como ejemplo, ha habido y sigue habiendo una variedad de empresas que incluyen a Hale Hauʻoli en su nombre: hale significa casa o edificio y hauʻoli significa feliz. Tener una casa o un edificio feliz puede sonar como una invitación a una escuela o centro de cuidado diurno para adultos para atraer clientes; El único problema es que el significado oculto es una casa de prostitución. Afortunadamente para los dueños de negocios, no muchos de sus clientes potenciales conocen suficiente hawaiano para entender esto.
La cultura hawaiana tiende a ser mucho más holisítica, con conceptos que combinan muchas más características. Por ejemplo, la mayoría de los estadounidenses consideran que aloha es simplemente un saludo que se usa en las reuniones y salidas. Sin embargo, el significado central de la palabra es amor, pero incluye compasión, un trato justo y muchos otros aspectos que solo están tangencialmente relacionados con el amor inglés. Por lo tanto, cuando dos hawaianos se encuentran o se van, su saludo transmite la actitud de que desean lo mejor el uno para el otro juntos o separados y su reunión es para apoyarse y fortalecerse mutuamente, no es solo un “¡Hola!” Informal.
Además, las palabras básicas no tienen relación con los idiomas indoeuropeos, por lo que no hay cognados significativos para ellos. Sin embargo, los europeos trajeron muchas cosas a las islas que los residentes nunca habían encontrado antes y no tenían palabras para. En muchos casos, adoptaron una palabra europea cuya ortografía y pronunciación se ajustaron para adaptarse mejor al idioma hawaiano: pepa para el papel, puka para el libro, makemakika para las matemáticas, etc. Estas palabras pueden ser más fáciles de aprender para los hablantes de inglés. A veces, sin embargo, el hawaiano adopta palabras de otros idiomas además del inglés, como naheka para serpiente del hebreo y kalesia para la congregación de la iglesia del griego.
Muchos aspectos de la gramática son mucho más fáciles: no hay género, ni siquiera palabras distintas para él, ella y él. Las formas verbales son más simples que muchos otros idiomas. En muchos casos, la misma palabra, con a lo sumo variaciones leves, se puede usar como un sustantivo, adjetivo y verbo. El orden de las palabras es un poco inusual para los estadounidenses y los europeos: utiliza una estructura básica de objeto-sujeto-verbo, pero generalmente es sencillo y consistente. En el lado difícil, no hay un verbo para “ser” ni para “tener” que puede causar dificultades para los hablantes de inglés que usan esos dos verbos con bastante frecuencia. El caso de “ser” se maneja en muchas situaciones mediante el uso de un adjetivo que se puede usar como un verbo estativo. Por ejemplo, en Ike au nā pua nani (veo las flores hermosas), nani es un adjetivo que significa bello, que describe el sustantivo pua que significa flor (la nā precedente lo hace plural); las palabras pueden moverse, y recuerde que el verbo va primero, a Nani nā pua , donde como verbo nani significa que son hermosas, entonces ahora tenemos “Las flores son hermosas”. Además, hay tres estados numéricos para los pronombres: singular ( 1), dual (2) y plural (más de 2), mientras que el dual se combina en plural en inglés. Además, hay una distinción hecha en pronombres para nosotros inclusivos (donde los oyentes son parte de lo que se describe) versus nosotros exclusivos (donde los oyentes escuchan sobre algo en lo que no estaban involucrados).
El mayor desafío es encontrar a otros oradores hawaianos para conversar, como se menciona en otro póster. Es aún más difícil donde vivo en Florida que en Hawai. Sin embargo, en general, estoy muy contento por la experiencia.