Me gustaría aprender mandarín de noticias, películas y documentales de TV que no se producen en el continente. ¿Cuáles son los mejores recursos en línea disponibles para esto?

Answer 1

En primer lugar, no es prudente aprender mandarín desde fuera de China. Taiwán, Hong Kong y Macao utilizan caracteres no simplificados y la notación zhuyin; sin embargo, China continental utiliza caracteres simplificados y la notación pinyin. Eso significa que, si aprendes caracteres en Taiwán, aún no puedes leer en China continental.

En segundo lugar, el chino no es como el inglés; la pronunciación es casi la misma en un país inglés con un pequeño cambio. Cambios chinos en todas partes, es decir: cantonés, mandarín, sichuanés…. Sí, todos usan los mismos caracteres chinos. Incluso los chinos mismos apenas pueden hablar mandarín estándar. Pero ellos pueden entenderse si lo intentan, no para los extranjeros.

Entonces, lo primero que debes aprender chino es decidir a dónde quieres ir en China. Está bien aprender mandarín si vas a la China continental. Sin embargo, si quieres ir a Taiwán, Hong Kong y Macao, necesitas aprender su carácter, eso es muy difícil.

Answer 2

Si desea aprender mandarín de “noticias de televisión que no son de China continental”, etc., podría intentar obtener televisión por cable y ver emisiones de taiwaneses, de Hong Kong, etc. No sé exactamente qué programa sería la solución para usted, pero debe tener sus razones para evitar los medios chinos.
Un viaje, por ejemplo, a Taiwán lo ayudaría a tomar lecciones en las universidades utilizando el sistema fonético local (“bpmf”), que está cerca de los ideogramas chinos y ayuda a leer el texto en chino. De esta manera, aprenderás el chino no simplificado; ¡El chino clásico es más difícil pero mucho más preciso y rico!
El sistema chino (Pin-Yin) usa caracteres latinos pero confunde mucho a las personas de habla inglesa y otras personas, ya que no puede reproducir fielmente los sonidos del idioma chino (X, B, Q, Z son algunos ejemplos de letras confusas).
En cuanto a hablar, no diría que “no es prudente” aprender el idioma fuera de China; por el contrario, cuando habla mandarín básico, incluso fuera de China, muchos chinos lo entenderán, sin duda.