¿Cuánto tiempo, en promedio, le toma a un lector de inglés aprender a leer en japonés?

Answer 1

Gracias por la A2A.

Depende de muchos factores.

¿Para que alguien lea un libro de nivel preescolar?

Veamos, tal vez un día para aprender todo el hiragana, otro día para descubrir el diccionario, luego unos 3 días para leer y obtener el vocabulario en inglés … y luego otros 3 meses para descubrir la gramática …

O puedes ir a una clase de japonés de nivel universitario y aprender a leer … Creo que en el lugar donde me encontraba, comenzamos a leer novelas cortas para el año 3.

¿Para leer un periódico? Bueno, eso está en otro nivel de aprendizaje de todos los kanji y el vocabulario.

Y luego leer manga ????? Oh wow. Bueno, eso también depende de qué tipo de manga. One-Piece se considera dirigido hacia el nivel de la escuela primaria. ¿Serie de manga Kachō Kōsaku Shima? Wow, ese es otro nivel de quizás un paso por debajo del periódico en el nivel de “adultos que trabajan en la sociedad”.

Ah, y también depende de su “talento” en los idiomas. Mi abuelo materno hablaba muy poco inglés, chino, francés y alemán, pero pudo comunicarse bastante bien en esos idiomas escritos. Simplemente no tenía el talento natural para hablarlo con facilidad y no tenía tiempo para esforzarse.

Pero fue un viaje para verlo escribir apresuradamente en servilletas mientras se hacía amigo de personas de todo el mundo mientras estaba sentado junto a alguien en un bar.

Answer 2

Todas buenas respuestas hasta ahora. PERO (siempre hay un “pero”) ¿qué pasa si quieres leer algo escrito en la década de 1920? Incluso después de leer bien las cosas modernas, serás (sin usar un lenguaje grosero es difícil de decir), umm, digamos que estarás en una profunda caca. Porque, como descubrí al intentar este truco sin una red. solían usar MUCHO más kanji, tal vez 4000 o 6000 o … Y MUCHOS de ateji, como a veces ves en cafeterías que quieren parecer sofisticadas, y escriben “Café” en kanji en lugar de en Kana. No kanji que SIGNIFICAN café , claro, suena como “café” (una especie de lo que hacen en China ya que no hay un sistema silábico). Recuerdo haber leído “En Alabanza a las Sombras” y perseguir mi cola durante varias horas antes de descubrir que “gas” era Estar escrito en kanji que sonaría como “gas”. ¡En realidad me dio gas (mental)!

¿Todavía no está disuadido? Bueno, entonces es posible que desee leer cosas aún más antiguas y encontrarse cara a cara con Kanbun, el sistema donde se escribieron las cosas en el orden de las palabras en chino (Sujeto, Verbo, Objeto, etc.) y tenía pequeñas marcas dispersas por lo que podría omitir una pocos caracteres y luego retroceder para leerlo en el orden de las palabras japonesas. Los padres de mi esposa podían leerlo, ella no puede.

Ella piensa que es increíble que podamos leer cosas escritas en inglés en los 1500 sin demasiados problemas.

Oh bueno, eso es lo que lo hace tan divertido.

Answer 3

Depende de la profundidad que quieras aprender, ya que el idioma japonés tiene Kanji dividido en nivel.

Si solo quiere leer el día normal a cosas, como carteles, periódicos, revistas, etc. Creo que es suficiente de 6 meses a 1 año. Pero requiere un trabajo duro y serio.

Answer 4

Hmm, en realidad depende de qué tipo de libro quieras leer. Si son libros infantiles, creo que 3 meses son suficientes para poder leerlos y entenderlos. Si desea leer libros más retadores, podría necesitar un año, ya que la mayoría de los libros en Japón están en forma de tategaki como este.