Cuando era joven, aprendí francés y alemán en muy poco tiempo porque quería viajar. Hice eso solo a través de libros de texto porque no había programas de computadora en ese momento. Me concentré en el vocabulario, la gramática y las frases. Cuando volví, escribí un programa de computadora que traducía el inglés al francés. Se traduciría el buen inglés al francés razonable. Para mí fue relativamente fácil leer, escribir y hablar francés y un poco más difícil para el alemán.
El único elemento que faltaba era la pronunciación. Ahora hay muchos programas de computadora que cubren todas las facetas del lenguaje, incluida la pronunciación. Comenzaría con la gramática básica, luego un poco de vocabulario y luego algunas frases con pronunciación si es posible. Así comienza con un simple libro de texto de gramática y un buen programa de computadora de aprendizaje. Después de un tiempo, intentaría leer libros simples o ver películas extranjeras. Películas lentas dramáticas, libros infantiles o en mi caso libros de bromas. Por supuesto, puedes “aprender” un idioma, pero eso no significa nada hasta que converses en un idioma y las clases de idiomas son buenas para eso. Es sorprendente cómo el aprendizaje cuidadosamente elaborado vuela por la ventana cuando se enfrenta a un simple saludo.