Cómo insertar una columna / crear una tabla sin permiso en dicha base de datos remota en el servidor

Busque el tutorial para mysqldump: 4.5.4 mysqldump – Un programa de respaldo de base de datos
Es un poco complicado y arriesgado cuando empiezas a usarlo; te da escalofríos pensar en ejecutar un mysqldump desde un archivo vacío a la base de datos real. La verdad es que si trabajas paso a paso estarás bien y no es tan peligroso.

Mysqldump escribe la base de datos completa en un archivo SQL. Vuelca su base de datos viva y segura en un archivo, luego lo carga en su servidor privado, realiza los cambios que desea realizar y, cuando termina, escribe de nuevo en el archivo y luego de un archivo a otro en el servidor seguro.

Esto supone que * a veces * tiene acceso al servidor seguro.

Otra opción más fácil, si el equipo de TI está dispuesto a otorgar acceso a la base de datos de forma remota. Como realmente quieres cambiar la estructura de la base de datos, si soy tu administrador de TI, te echaría de mi habitación diciendo que el infierno se congelaría antes de que abriera esa conexión.

Pero eso es solo yo

Necesitaría el permiso Create_tmp_table_priv para poder crear tablas temporales.
A lo que se refiere se le llama un enlace de base de datos en la terminología de Oracle. No creo que haya tal pensamiento en MySQL.
Esto podría ayudarte aunque
Enlace de base de datos de Oracle – MySQL equivalente?

Hay varias opciones, pero creo que primero debe explicar sus problemas a los responsables y requerir una resolución.

Lo siguiente depende del acceso que tenga en la máquina a la que está conectado a través del escritorio remoto

Puede crear enlaces de base de datos de una base de datos a otra.
La sintaxis difiere mucho entre las bases de datos y, por lo general, requerirá controladores para la base de datos remota en la máquina local.
A través del enlace, puede seleccionar una tabla local, que suele ser mucho más rápida, ya que existen algunas limitaciones en el uso del índice en comparación con una tabla remota.

Generalmente, el controlador debe residir en la máquina de base de datos local.

Sin embargo, también puede conectarse desde una tercera máquina a dos bases de datos, pero eso sería muy limitado, a menos que pueda cargar los datos de una a la otra base de datos.

Si tiene MS Office (y los controladores necesarios):
Puede conectarse desde Excel (y muchas aplicaciones estadísticas) a la base de datos y manipular los datos en una hoja.

Puede hacer una conexión remota a través de Access y trabajar en los datos de forma remota o cargarla en una tabla local.

Usted trabaja con el administrador de la base de datos para la base de datos.

Algunos sistemas de bases de datos tienen el concepto de tablas temporales que duran solo una sesión de base de datos. Esto podría satisfacer sus necesidades y encajar en el modelo de seguridad con el que tiene que trabajar.