Ignorar la utilidad de los idiomas para encontrar un trabajo, viajar, etc., entre los idiomas románticos, el español es el más simple.
En 1492, Nebrija pulió el español para hacerlo lo más simple posible. Si hoy en día decimos que México y Texas en lugar de Méjico y Tejas es porque escaparon de esta molienda. Antes de Nebrija, el español tenía la misma complejidad que el catalán sigue teniendo en el presente, y muchas más similitudes con el que tiene ahora.
Otra razón para comenzar con el español es que, además de la aceptación de las reglas de Nebrija, el español tiende a usar la mayor cantidad posible de raíces latinas originales, en lugar de usar equivalencias pre-románticas o palabras recién nacidas. Las principales influencias no latinas se toman del árabe (debido a la invasión de la península ibérica desde el año 711 hasta 1492) y el francés (como lengua de la cultura y la manufactura desde 1750 en adelante). Es por eso que a veces los españoles tienen problemas para entender los coloquiales de los latinoamericanos, quienes no tuvieron tales influencias de los latinismos tardíos y los galicismos.
Una vez que entienda el español, podrá entender, no hablar, portugués e italiano con mucha facilidad. Tal vez incluso catalán, pero el catalán usa muchas palabras particulares tomadas de alemán y occitano.
- Cómo rellenar los huecos en mis conocimientos de matemáticas
- No tengo un título universitario. ¿Qué habilidades puedo aprender para tener éxito, cumplir y ser relevantes en la sociedad?
- ¿Quiero aprender marketing digital mientras leo muchos artículos que garantizan un buen futuro para el mismo? ¿Cualquier sugerencia?
- ¿Cómo puede un principiante sin conocimientos de fondo aprender a ser un comerciante profesional en Plus500?
- ¿Qué sesgo cognitivo me hace saltar directamente a temas avanzados sin entender los fundamentos?
Aprender bien francés e italiano es realmente difícil, debido a su ortografía. Tenga en cuenta que en la actualidad, la Academia Francesa propone cambios en la gramática y la ortografía para facilitar la vida cotidiana de los hablantes de francés.
Dado que mi último párrafo ha originado cierta controversia en los comentarios, permítame difundirlo un poco.
En italiano escribes palabras latinas más cercanas al latín que al castellano y catalán. Por ejemplo:
literatura -> letteratura (literatura; ni castellano ni catalán tienen doble palabra); Adición -> aggiunta (adición; el español no tiene palabras dobles, el catalán hace como en suggerir); papá -> babbo (papá; ni español ni catalán tienen palabras b dobles); rebanada -> fetta (rebanada; ni español ni catalán tienen doble t palabras); hurra -> evviva (hurray; ni el español ni el catalán tienen doble v palabras); bistec -> bistecca (bistec; español y catalán tienen pocas dobles como en accionar); Mamá -> mamma (el español no tiene palabras dobles nativas, el catalán tiene pocas como en conmemorar); bello (hermoso; el sonido del bello español se traduce en l, el catalán se transforma en l·l-l geminada- como en bèl·lic), anno (año; español y catalán tienen pocas n dobles como en innovar), assai (a mucho; el español no tiene doble s, pero el catalán tiene muchos como en el asesino); ragazzo (niño; ni español ni catalán tienen palabras nativas de doble z).
Giuseppe Nero dice: “Pero no hablas de ortografía sino de pronunciación: si hay una doble consonante, es porque tienes que pronunciarla “.
Ese es el problema cuando un español o un catalán aprende italiano o francés. Si en catalán o en español no pronunciamos la doble letra, es muy difícil para nosotros hacerlo.
Cuanto más cerca estén los dos idiomas, más difícil será hablarlos bien. Tu cerebro decide que no es necesario hacer el esfuerzo de afinar el otro idioma. Por ejemplo, los idiomas español y portugués son tan comprensibles que a los españoles y portugueses no les importa hablar perfectamente, respectivamente, portugués o español porque saben que la contraparte lo entenderá sin importar cómo lo diga. Por supuesto, esto no se aplica si usted es un traductor profesional, pero estoy hablando de conversaciones informales regulares.
En catalán, por ejemplo, las palabras latinas de doble l se convierten en l·l, lo que se llama ‘l geminada’ (doble l). Un ejemplo sería ‘col·legi’, tomado de ‘collegium’ latino. El español, después de la reforma de Nebrija, eliminó ese sonido y simplemente lo pronuncia ‘colegio’ (solo l). Los catalanes tienen dificultades para escribir col·legi porque la mayoría de ellos ya no pronuncian el doble l, copiando en español. Los catalanes finalmente simplemente terminan de memorizar qué palabras deben escribirse con l·l, incluso si las pronuncian con l simple. Es el precio a pagar por vivir en un país bilingüe.
Pero esto también ocurre en dos idiomas diferentes como el español frente al inglés. El trabajo ‘vital’ se pronuncia con v en inglés, pero los españoles lo pronuncian con b, porque el sonido v simplemente no existe en español. Por lo tanto, no espere que un español o un catalán se pronuncie ‘vital’ con v cuando se habla inglés. Es por eso que los estadounidenses se quejan del acento de Antonio Banderas o de que Siri no pudo entender a los latinoamericanos hablando su inglés particular cuando se lanzó.