No te equivoques, pero tu chino puede no ser tan bueno como crees. Su vocabulario puede estar bien, pero la fonología china puede ser desafiante y eso es una barrera para muchas personas, muchas de las cuales no se dan cuenta de esto.
Si diferentes personas chinas a tu alrededor reaccionan cuando intentas hablar chino negativamente, esto ocurre de manera independiente y no parece ser una conspiración, entonces debes asumir que necesitas mejorar tu pronunciación (y vocabulario). Una vez más, no intente ofender, pero si su pronunciación y su lenguaje son malos, entonces tratar de hablar chino es más un obstáculo que algo que hace la vida más fácil, no importa cuánto lo intente.
La fonología china es difícil cuando empiezas a aprender, casi todos los que aprenden chino pasan por esta fase. Tenía aproximadamente un año para aprender chino cuando intenté por primera vez conversar con hablantes nativos de chino y tuvieron que preguntarme en inglés lo que intentaba decir, me corrigieron y traté de hacer lo mejor posible, pero simplemente no funcionó. , para ellos se sentía como una pérdida de tiempo. Nadie me dijo que mi pronunciación era mala, pero después de un tiempo se me hizo evidente.
Esto parece imposible, pero puede suceder que pienses que estás acertando en la pronunciación, pero no. Lees algo en voz alta y crees que es bueno, las consonantes, las vocales, los tonos, el ritmo, el acento te suenan muy bien, haces lo mejor que puedes, pero los hablantes nativos están alzando la vista. Descubrí cuánto chupaba mi pronunciación cuando me grabé leyendo un texto en chino. Jugué de nuevo, fue horrible. Las iniciales y finales fueron más o menos buenas, pero mi articulación, acento y tonos no eran nada como deberían haber sido. Sé que todo el mundo está obsesionado con que el chino es un lenguaje tonal (ya sea mandarín, cantonés, etc.) , y sigue contando estas historias sobre “los tonos cambian el significado de las palabras”, y estás cansado de eso, pero esto es crucial .
- Cómo aprender química orgánica.
- Aprendiendo sobre la música: ¿Cómo puedo mejorar mi práctica en la lectura a primera vista para las partituras?
- Siendo estudiante de sociología, ¿qué idioma (s) extranjero (s) debo aprender?
- ¿Cuánto tiempo lleva aprender C ++ si ya tiene algo de conocimiento en C?
- ¿Cuáles son algunos buenos sitios web para clonar y aprender el desarrollo web?
Comencé a trabajar en mi pronunciación, pasé horas viendo películas chinas y comencé a imitar cosas que escuché. Incluso traté de parodiar cómo hablan chino el inglés, el mandarín de Pekín con finales rachacizados ( erhua , como 饭馆 儿 ， 孩儿, que me parece horrible), intentado deliberadamente exagerar los tonos, diferentes acentos, aprendí cómo contrastar pares de tonos (por ejemplo, primero contra tercero). , segundo a cuarto tono, etc.) casi patológicamente diseccionó cualquier cosa en la fonología del chino mandarín, escuché a las personas que usaban diferentes acentos de mandarín, me grabé todo el tiempo y, después de un tiempo (semanas o meses), noté que las cosas empezaron a consolidarse. y cada vez me sentía más confiado con respecto a los sonidos de mi habla cuando hablaba chino. Incluso me di cuenta de lo mal que otras personas en mi clase de chino pronunciaban palabras, había un tipo que solo hablaba con un patrón de tono completamente arbitrario y pensaba que lo estaba haciendo bien. Eso es lo que debes evitar.
Después de 4 años de aprender chino, fui a China por unos pocos meses y casi nunca hablaba inglés con chino, evité a los expatriados por buenas razones, comí en pequeños restaurantes donde solo aparecía gente china común y no solo recibí elogios por lo bien que El chino era, pero la gente preguntaba cosas como cuántos años he vivido en China. A veces, había una multitud a mi alrededor en la calle, porque aunque la ciudad donde vivía era un destino frecuente para los extranjeros, para muchas personas yo era el primer extranjero que hablaba chino de manera razonable. Mientras tanto, algunos expatriados a mi alrededor, algunos de los cuales habían estado en China durante años o décadas, nunca se preocuparon por que sus chinos estuvieran bien, creo que tan pronto como se casaron con una dama china, simplemente abandonaron todo, de eso en adelante. Tenía un intérprete personal a tiempo completo dondequiera que iban.
Entonces, aunque no haya detallado sus habilidades, asumo que está enfrentando el mismo problema y debería trabajar en sus habilidades tanto como pueda, notará que vale la pena después de un tiempo. Y nuevamente, disculpe si mis comentarios no se aplican a usted, este comentario no pretende menospreciar sus habilidades ni mostrarse.