¿Qué idioma debo aprender antes de viajar en mochila por el sudeste de Europa? Aprendiendo y Estudiando para siempre

Ya que estamos hablando del sudeste de Europa, supongo que te refieres a la región desde Rumania y la antigua Yugoslavia hasta Grecia.

Los idiomas principales de Europa del Este pertenecen a 5 grupos de idiomas:
* Turco
* Griego
* Albanés (además de Albania y Kosovo, comúnmente utilizado en algunas partes de Macedonia occidental)
* Rumano (Rumanía y Moldavia). El francés es una gran ayuda para comprender el vocabulario rumano moderno, por lo que es realmente factible adquirir al menos cierta capacidad de lectura en este idioma a un costo comparativamente bajo (en su mayoría, es necesario aprender algo de su gramática, y algo de inglés común). Palabras románticas – a menudo de origen eslavo).
* En todo el resto de la región se habla un continuo de idiomas eslavos (de 3 a 7, dependiendo de a quién se le pregunte), los 7 países desde Eslovenia hasta Bulgaria. Todos están bastante cerca uno del otro, por lo que con el conocimiento de uno de ellos y de los alfabetos en uso, uno puede tener sentido, al menos parcialmente, de los otros.

En términos prácticos, uno puede abrirse camino en esta región solo con el inglés, y por supuesto, el inglés + alemán + francés es aún mejor. (En Turquía, por ejemplo, no hay mucha gente que hable inglés, pero también hay bastantes personas que vivían en Alemania y hablan alemán; el francés debería ser una gran ayuda en Rumania, e incluso en otros lugares debería poder reconocerlo. muchos préstamos franceses ya veces alemanes.) Pero viajar puede ser mucho más interesante si tiene alguna idea de los idiomas locales.

Diría que primero vaya por la “fruta de baja altura”: asegúrese de al menos conocer los alfabetos y los valores fonéticos de las letras para los idiomas de los países que planea visitar. (El cirílico serbio tiene algunas letras que no se usan en búlgaro y viceversa; el alfabeto latino, si es que se usa a su manera en cada país). Por supuesto, hay una correspondencia 1: 1 entre el cirílico serbio y la escritura latina serbio / croata, en su mayoría también en macedonio; Lo que es más interesante, también hay una correspondencia bastante estrecha con el albanés:

Croata / Serbio / Macedonio / Albanés / [IPA] para C + S

s / c / c / s / [s]
c / ц / ц / c / [ts] (como la ‘z’ alemana)
š / ш / ш / sh / sh / [ʃ] (como en inglés ‘sh’)
č / ч / ч / ç / [tʃ] (como el inglés ‘ch’)
ć / ћ / ќ / q / [tɕ] (como el inglés ‘ch’, pero encabezado)

z / з / з / z / [z]
– / – / ѕ / x / [dz]
ž / ж / ж / zh / [ʒ] (como el francés ‘j’)
dž / џ / џ / xh / [dʒ] (como el inglés ‘j’, respaldado)
đ / ђ / ѓ / gj / [dʑ] (como el inglés ‘j’, al frente)

En cuanto a aprender un idioma real (o rudimentos de uno), el rumano debería ser el más fácil para alguien que sepa francés … así que si planea pasar mucho tiempo en Rumania y / o Moldavia, esa es una opción natural.

Los albaneses y los turcos son ciertamente muy útiles en sus respectivos países (no hay demasiados lugareños fuera de la industria turística que realmente hablen idiomas extranjeros); pero ambos son idiomas difíciles y de poca utilidad en otros lugares (aunque el turco es una puerta de entrada a otros idiomas turcos).

OTOH, si planea viajar a través de varios países eslavos del sur (en la antigua Yugoslavia más Bulgaria), entonces aprender el idioma de uno de ellos (o algún tipo de mezcla de todos ellos, seleccionar a medida que avanza) es útil en todos ellos. Es como que puedes leer bastante portugués, catalán o italiano si sabes español. Oficialmente, cada uno de los 7 países eslavos del sur tiene su propio idioma nacional ahora, pero el serbio / croata / bosnio / montenegrino es bastante cercano ( En el nivel del inglés estadounidense / británico / australiano, creo que todos se enseñaron como “serbocroata” hace unas décadas. Esloveno, en el oeste, y búlgaro y macedonio (bastante relacionado) en el este son bastante distintos Pero debido a la experiencia de la antigua Yugoslavia, el S / C / B / M se entendería en gran medida incluso en Eslovenia o Macedonia. (Creo que a veces Macedonia muestra programas de TV extranjeros con subtítulos en serbio / croata, por ejemplo). Para mi ojo no experto, la principal diferencia entre el “oeste” (S / C / B / M, más esloveno) y el “este” (Bul / Mac) está en la gramática: en el oeste, tienen un conjunto completo de casos de nombres (como en alemán, pero más aún, con 6 casos [o incluso 7, si se cuenta el vocativo] vs. 4: gramática serbocroata), pero no hay artículos; en el este, la conjugación se pierde principalmente (como en inglés o francés moderno), y ha aparecido el artículo definido (como en inglés o francés o alemán). Por lo tanto, un búlgaro (o macedonio) puede ser un poco más fácil de aprender para un extranjero que S / C / B / M.

Por cierto, una cosa fascinante de los Balcanes es que, aunque los idiomas de la región no están íntimamente relacionados genéticamente, a menudo comparten algunas características peculiares (consulte el artículo sobre Balcanes Sprachbund). Para mí, lo mejor es que varios de ellos tienen el artículo definido (o su equivalente, en turco) que se adjunta al final de la palabra:

Ing. la película = rom. película ul = Bulg., Mac. филм от (film ot ) = Alb., Tur. película i

(Los idiomas danés y armenio también tienen esta característica … ¡Estoy seguro de que alguien ha propuesto la teoría de que fueron la Guardia Varangiana o los comerciantes armenios quienes trajeron esta característica a la región!)