¿Cuánto vocabulario puedo aprender al leer la traducción del antiguo y el nuevo testamento en otro idioma, si me aseguro de aprender cada palabra?

Answer 1

Sería mejor que lea libros para niños que son bastante recientes. El vocabulario de la Biblia (ambos Tanakh y NT) tiene más de 2000 años y, aunque las traducciones que tenemos ahora son bastante buenas, realmente no le darán un vocabulario de trabajo en su idioma de destino. ¿Con qué frecuencia necesita hablar sobre él? Carros y espadas, después de todo?

Además, el señor Powell tiene toda la razón: no es tan simple como algunos piensan. La mayoría de las traducciones de una familia de idiomas a otra NO son simples: conecte esta palabra para esa palabra. Una vez que haya pasado algo así como “ver Ejecución puntual”, estará obteniendo OPCIONES de maneras de traducir cualquier oración. ¿Quieres ser lo más literal posible? Luego, puede entender correctamente las palabras, pero el significado que el lector entiende en el nuevo idioma será incorrecto. O puede traducir para “significado” en lugar de precisión técnica, pero entonces no tiene una traducción real de las PALABRAS sino una traducción de las IDEAS.

Y luego están las expresiones idiomáticas y las simples diferencias culturales. Incluso pasando del inglés americano al inglés del Reino Unido, el MISMO idioma en el mismo siglo, en una cultura similar, puede estar totalmente equivocado.

(mi amigo irlandés me preguntó una vez si tenía una antorcha en mi bota, y mi imagen mental de sorpresa realmente me lanzó a un bucle (hablando de modismos). Y aunque lo hice, en realidad, tenía una linterna en mi baúl, el las baterías estaban agotadas. ¿La gente un siglo antes o después de mí sabría lo que quería decir con que las baterías estaban “muertas”? ¿Sabrían qué era una “batería”? Hace dos o trescientos años, una “batería” era una instalación militar con cañón, después de todo).

Si quieres un buen vocabulario de trabajo con un amplio conjunto de palabras y útil para ti, te sugiero que vayas con Harry Potter. Ampliamente disponible, excelente redacción y traducida a una gran cantidad de idiomas modernos.

Answer 2

No pretendo ser un erudito hebreo o griego, pero por lo general puedo captar la intención general utilizando los léxicos en mi Concordancia de Stong. Cuando la traducción es vaga o de elección, debe mirar el contexto y comparar cómo se usa la palabra en otras referencias.