Estoy tratando de aprender francés (específicamente Quebecois). Encuentro la comprensión casi imposible, mientras que todos los demás aspectos mejoran. ¿Hay alguna técnica de aprendizaje que debería usar para superar esto? Aprendiendo y Estudiando para siempre

Mi tema favorito, tanto el aprendizaje como las dificultades. Soy un experto en al menos uno de esos. 🙂

Permítanme comenzar con enlaces a un par de preguntas sobre Quora:
¿Cuáles son los mejores recursos en línea para aprender francés quebecois?
y
¿Qué tan diferente es Quebecois French de Standard French?

son muy útiles. Escribí una respuesta en la primera, que no repetiré aquí, pero sí puedo echarle un vistazo.

Por supuesto, pasar el tiempo en Québec es su técnica más efectiva. Cuando se está hundiendo o nadando, tiendes a aprender a nadar más rápido. Pero eso no siempre es posible.

Los siguientes son recursos que utilizo para aumentar mi comprensión cuando no puedo visitar QC por un tiempo:

Primero, un libro de Quora User de Quora:

Le quebécois en 10 leçons
Soy dueño de más de una docena de libros sobre québécois French, y es el único que puedo decir que mejoró mi juego al instante , aunque estaba bastante avanzado cuando lo descubrí. (Asegúrate de tomar las lecciones de audio que acompañan al libro, son increíbles y fundamentales para mejorar tu juego).

Aunque no escuchará nada, directamente, en su sitio, recomiendo el blog OffQc de Felix Polesello, porque indaga en los interesantes puntos de QC French, porque es super práctico, realista y un infatigable animador para nosotros. aprendices, y porque enlaza con videos y otros sitios web donde puedes aprender más, más, más, constantemente. Siempre me está convirtiendo en un nuevo recurso que luego descubro que no puedo prescindir.

Algunos enlaces para escuchar:

Webradio en direct • 98,5 fm Montréal, que es algo así como NPR (National Public Radio) en los Estados Unidos en términos de contenido, al menos durante las horas en que escucho … parecen tomarse su tiempo con los temas, lo que ayuda a su Oídos para entrar en el ritmo y comenzar a escuchar de manera efectiva, a diferencia de, digamos, una estación de radio musical donde las cosas son demasiado complicadas y rápidas para alcanzar la velocidad. Lo dejo encendido durante horas y horas (y si no estás en Canadá, es genial escuchar su perspectiva sobre las cosas en las noticias mientras aprendes el idioma).

tva.canoe.ca es televisión, no radio (y si no estás en CAN, las opciones son algo limitadas), pero esto puede ser realmente útil porque puedes ver la boca de las personas, el lenguaje corporal, etc. mientras hablan.

Me encanta ver videos de Ricardo Larivée, conocido en QC simplemente como Ricardo, porque cocinar es algo que conozco bien, así que ver un video de cocina con alguien que habla en francés es algo en lo que puedo hablar fácilmente:

Cocina Ricardo (también puedes encontrar sus videos en YouTube).

—Pero no lo tomes, particularmente, como algo que necesitas hacer. En lo que sea que te guste en tu idioma nativo, busca videos para ver sobre ese tema en francés y te interesará lo suficiente como para volver una y otra vez. Hay un maravilloso QC YouTuber que es famoso por sus lecciones de maquillaje; hay un joven inconformista que hace minijuegos y canciones súper divertidas burlándose de casi cualquier cosa, incluido su propio acento; está el fantástico programa de entrevistas Tout le Monde En Parle, donde realmente encontrará temas de los que todo el mundo habla … en estos días, puede encontrar casi cualquier tema cubierto en casi cualquier idioma, así que para un estudiante de francés, a través de En www, puede tener la mejor alternativa a la técnica de hablar en persona con un québécois en cualquier momento o lugar.

Y, por supuesto, hay muchos podcasts fantásticos como C’est la Vie de CBC Radio (la vida en CAN de habla francesa; el programa está principalmente en inglés con una sección en francés al final), La Grande Equation (ciencias y matemáticas) , y Planète Terre (originalmente un videocast con el presentador Jean-François Lisée, a quien se extraña mucho [salga de la política y vuelva a la transmisión de videos, ¡JF!]; ahora es un podcast, que aún cubre temas de sociología y política internacional). Al igual que con los videos, simplemente encuentre un tema que le guste, y probablemente se esté haciendo un podcast sobre ese tema. Todos escuchamos con más atención cuando estamos comprometidos con el tema, así que esa es la clave.

[Como nota aparte: no me parece muy útil escuchar música para aprender tanto el lenguaje como el acento, pero también hago mucho de eso. Mantiene el factor de alegría alto en mis viajes lingüísticos.]

Ahora, esta es una gran lista de recursos, pero “técnica” es la palabra clave en la pregunta para mí. Todos estos recursos solo son útiles si haces algo más activo con ellos que simplemente activándolos en segundo plano. La investigación (lo siento, no recuerdo una fuente) ha demostrado que la “escucha pasiva” es bastante inútil en el aprendizaje de idiomas.

Entonces, ¿qué puedes hacer para estar activo , si no estás parado en Québec en Le Roi d’la Patate y tienes que pedir la poutine y la bière por tu cuenta? (Sí, tengo un amigo al que le gusta incomodarme haciéndome hacer todo el pedido cuando lo visito. Dice que es bueno para mí. Blerrrrgh.)

Le contesto (Es solo extraño la primera vez, o si te pillan haciéndolo en el trabajo.)

Repito palabras desconocidas. Rebobino las cosas y escucho de nuevo. Imito sus acentos. Le grito a la radio cuando no estoy de acuerdo (de la misma manera que admitiré que lo hago en inglés), ¡para acostumbrarme a pensar de forma espontánea! Entonces empiezo a notar que un invitado es del oeste, uno es del Gaspé, otro debe visitar Francia, porque comienzo a escuchar matices que solía extrañar por completo (cuando un podcast tiene un invitado de Francia, lo admito). Respiro un suspiro de alivio. Incluso ahora es más fácil para mi entender. ¡Ah, bueno!

Yo escribo. Yo hablo. Yo canto. Hago todas las cosas que podría hacer si tuviera que hundirme o nadar, pero solo soy yo empujándome. Pero principalmente, es lo que más me hace bien es escuchar y responder activamente, buscar y absorber nuevos recursos y nunca rendirse.

Le québécois, no es mandarín ni vasco ni sánscrito. Pero es realmente, realmente desafiante, dice alguien que piensa que se está divirtiendo fácilmente con los idiomas. He estado trabajando en mi québécois durante aproximadamente seis años ( después de que pensé que probablemente era pasable en el francés de Francia). Reconozco que nunca voy a sonar como un nativo, que es el objetivo imposible que tengo en mente cuando me propongo aprender un idioma. Estoy sorprendido de no ser mejor en eso, a veces …

… pero también estoy muy orgulloso de escalar un colline tan empinado.

Técnica absolutamente esencial: MANTENER EL IR. 🙂