¿Cuáles son los mejores recursos para mejorar el chino intermedio?

Answer 1

Los libros extracurriculares para niños (los libros de texto tienden a ser menos agradables) dirigidos a nivel de 3º a 4º grado pueden ser muy útiles. Los niños a esta edad están empezando a sentir curiosidad por el mundo fuera de su burbuja inmediata (familia, vecinos y escuela). Debido a que aún no han desarrollado la gama de vocabulario y sintaxis casi adultos de los adolescentes mayores, los libros para este rango de edad utilizan un lenguaje más restringido. No te limites a la literatura (a menos que esa sea tu pasión). Busque enciclopedias infantiles y libros sobre temas que le parezcan interesantes: ciencias naturales, historia, arte, etc.

También hay versiones simplificadas y anotadas de los clásicos, como Journey to the West y Romance of the Three Kingdoms. Muchos de ellos están disponibles en encantadoras versiones de cómics publicadas por editores de arte.

---

[texto adicional inspirado por la respuesta de Jonathan Hummer]

Recomiendo encarecidamente no dedicar tiempo a leer las versiones traducidas de la mayoría de los libros extranjeros , muchos de los cuales apestan a traducidos, chino con características anglófonas (gramática a nivel de oraciones y discursos que es comprensible para el chino, pero se siente extraño).

Aunque la familiaridad con los textos originales probablemente facilitará su tarea de lectura, la exposición constante a textos con influencia extranjera conducirá a una forma sutil de fosilización.

Los escritores chinos organizan sus pensamientos de una manera fundamentalmente diferente, y muchas de las cosas que mencionan los escritores anglófonos a menudo se dejan sin mencionar. Esta es la razón por la que el chino se conoce como un lenguaje de alto contexto.

Con la mayor frecuencia posible, los estudiantes intermedios de chino deben centrarse en textos chinos bien escritos escritos por autores chinos. Yè Shèngtáo / Yeh Shenqtaur (1894-1988) es un educador, escritor y editor altamente respetado que abogó fuertemente por una redacción clara y efectiva. Si desea exponerse a un excelente chino, puede intentar buscar algo de lo que ha escrito o recomendado. Más detalles de la Enciclopedia Británica (Ye Shengtao | autor chino) y Wikipedia (Ye Shengtao – Wikipedia).

Answer 2

Gracias por la A2A, intentaré ofrecer lo que pueda.

Debido a que existen diferentes definiciones para “principiante”, “intermedio” y “avanzado”, continuaré asumiendo que usted entiende la sintaxis básica y las construcciones más comunes, y que puede subsistir de manera bastante independiente como su viaje, pero tal vez Pasas la mayor parte del tiempo escuchando y diciendo las mismas cosas.

Mi chino es casi 100% autodidacta, pero lo hice en un entorno de inmersión una vez viviendo y trabajando en Taiwán. Crecí los conceptos básicos lentamente a través del material básico de introducción y la práctica aplicada todos los días en un entorno “en vivo”, que es invaluable para la capacitación en idiomas. Sin embargo, una vez que llegué al punto en el que llegué a una meseta temprana, traté de encontrar cosas para ayudarme a pasar al siguiente nivel. Lo que descubrí fue que la mayoría de los recursos lingüísticos, sin importar a qué nivel se orienten, son bastante malos para enseñarte sobre la gramática. Cada librería en la que entré tanto en Taiwán como en Estados Unidos, hojearía la sección asociada sobre el aprendizaje de chino y consideraría que los materiales no sirven para nada. La única excepción que encontré fue la moderna gramática del chino mandarín: una guía práctica (gramáticas modernas) (9780415700108): Claudia Ross, Jing-heng Sheng Ma: Libros, que contiene muchas construcciones y explicaciones de uso que realmente no se pueden Aprende orgánicamente y que otros materiales no enseñan también. (Nota: al buscar el enlace, encontré que ahora hay un segundo volumen, Gramática del chino mandarín moderno: una guía práctica (gramáticas modernas) (Volumen 2) (9780415827140): Claudia Ross, Jing-heng Sheng Ma: Libros , que no he leído y no puedo responder, pero el editor y los autores son los mismos, por lo que podría valer la pena conseguirlo también. )

Una vez que haya dominado esa base gramatical, recomendaría el libro Far East 3000 Chinese Character Dictionary (Versión con caracteres tradicionales) (Edición en chino) (9789576125201): Shou-hsin Teng: Books, que básicamente es solo un diccionario de los 3,000 más comúnmente personajes encontrados en chino. (Dice que es para lo tradicional, pero en realidad tiene tanto tradicional como simplificado para cada entrada). Junto con el aprendizaje del personaje, le mostrará las palabras comunes que lo caracterizan, lo que también es bueno para desarrollar su vocabulario. Cree sus propias tarjetas con estos personajes, o use el complemento de tarjetas que se encuentra en la aplicación Pleco para chino que mencionó Vincent Lassonde. Tenga en cuenta que la aplicación Pleco es mucho mejor y en Android que en Apple, porque la versión de Apple requiere que pague algunos de los complementos adicionales que son gratuitos con la versión de Android. Independientemente de la versión que obtenga, compre el paquete de expansión que incluye una serie de diccionarios y la funcionalidad de tarjeta de memoria flash completa, que cuesta unos $ 60 dólares, pero vale la pena cada centavo; incluso como hablante fluido, lo uso casi a diario para aprender nuevas palabras y expresiones, y para volver a exponerme a un vocabulario olvidado.

Ahora, entiendes bien la gramática y puedes leer casi cualquier cosa (incluso si la comprensión es baja), por lo que recomendaría seguir el consejo de Robert Matthews (學 進) y comenzar a leer libros para niños. Cuando llegué a ese punto en el que aprendí, comencé con la web de Charlotte y un libro de Sherlock Holmes, rodeando las palabras que encontré que no entendía y las busqué en mi diccionario (esto era antes de Pleco días, pero ahora miro en Pleco e inmediatamente agréguelo a mi mazo de tarjetas con una sola pulsación de tecla). Esto le ayuda a construir un vocabulario útil que tal vez no use en el habla cotidiana, pero que definitivamente encontrará (recuerde que estos libros están escritos para apuntar a la era de la escuela primaria tardía, por lo que aún son palabras comunes). Incluso un libro pequeño puede tardar días o incluso semanas en terminar de leer, pero (1) habrá acumulado un amplio conjunto de vocabulario nuevo (aparentemente, cuanto más tiempo le lleve leer algo, más “nuevas palabras” tendrá recogido), y (2) cuando termina de leer un libro en un idioma extranjero, hay una sensación de logro y gratificación, que lo impulsará a su próximo libro.

Por último, Vincent mencionó a Chinesepod. Nunca lo he usado porque prefiero hablar con la gente y practicar escuchar y hablar de esa manera, pero mi esposa lo usa y le encanta. (Tiene una suscripción que es bastante asequible). Su situación es diferente, ya que habla inglés en el trabajo y sus colegas hablan inglés, por lo que tiene menos posibilidades de escuchar y hablar, mientras que yo trabajo para una empresa taiwanesa y hablo chino todo el día, todos los días en el trabajo, así que tengo más de un oportunidad de “practicar” mi chino.

Para obtener crédito adicional, siempre recomiendo el sitio web Lang-8 (aprendizaje de idiomas en varios idiomas e intercambio de idiomas Lang-8), una plataforma que le permite practicar la escritura / publicación en cualquier idioma y que los hablantes nativos de ese idioma lo corrijan de forma gratuita . Eso es más en el nivel avanzado, pero incluso si continuó y escribió algunas oraciones simples como un estudiante intermedio, puede hacer que los nativos lo corrijan o le digan cuál es la mejor manera de expresar sus ideas de manera natural.

¡Buena suerte y diviertete!

Answer 3

En primer lugar, gracias por su invitación, es muy apreciado. Este es un tema sobre el que realmente disfruto discutir. Por lo tanto, esta es una respuesta que escribí anteriormente sobre el material de aprendizaje chino. Por supuesto, esos recursos son adecuados para todo tipo de estudiantes (principiante, intermedio y avanzado).

Está bien, aquí vamos.

En primer lugar, usted no “aprenderá” chino a través de esos medios. Te ofrecerán ejercicios, oportunidades de práctica y un poco de comprensión del idioma. Sin embargo, nada reemplaza la retroalimentación auténtica de un maestro experimentado. Así que aquí hay una lista de sitios web que considero relevantes. Esto no es, de ninguna manera, exhaustivo.

0- Ve y regístrate en italki. Este sitio web es, literalmente, el Facebook de los estudiantes de idiomas. Por un lado, le permite conocer a “hordas” de personas que desean aprender un idioma extranjero (en su caso, está buscando un socio ENG-CHN). Por otro lado, también le permite conocer a su primer maestro en línea y la mayoría de ellos son profesionales que ofrecen clases bien adaptadas a un costo muy bajo. Este es definitivamente tu punto de partida.

1- Para los estudiantes inteligentes, HackingChinese es una verdadera joya. El editor principal es un académico que centra su trabajo en cómo enseñar chino a estudiantes extranjeros. Por lo tanto, todo está bien explicado en el punto de vista metateórico (debes hacer X porque, según los estudios, lo hace y). Muy útil para orientar tus estudios en dirección positiva y significativa.

2- Memrise es también un gran sitio web para principiantes. Si bien no le explica la gramática china o la sintaxis, le ofrece una amplia gama de actividades basadas en escuchar, memorizar y “averiguar” las respuestas. Además, el sistema ” mems ” también es muy útil para memorizar de forma rápida y eficiente una gran cantidad de información. Ah, y las repeticiones están espaciadas, lo que maximiza la capacidad de tu memoria.

3- Ir a descargar a Anki. Si bien Anki no es un “sitio web” en sí mismo, esta aplicación te permite descargar “decks” diseñados por la comunidad, que son paquetes gratuitos de tarjetas flash. Todo el mundo es libre de descargar, modificar o actualizar a su gusto esas cubiertas. Además, la mayoría de esos decks tienen entradas de audio (especialmente útiles cuando se trata de detectar tonos molestos).

4- Necesitarás algunos diccionarios. Lo bueno para ti, Pleco es un diccionario chino-inglés. Si bien no proporciona una comprensión profunda o precisa de una oración o un grupo de palabras, le permite entender qué significan las palabras individualmente … y darse cuenta de cuán lejos está la sintaxis china de los idiomas indoeuropeos. Una vez que comprenda los conceptos básicos, debe apuntar a diccionarios chino-chinos como este.

5- Haciendo dictados. Comprar un libro de curso de chino. Pon el CD de audio. Escucha. Anote (ya sea pinyin o caracteres). Comparar. Bastante autoexplicativo.

6- Programas de televisión chinos para niños. Personalmente, una de mis favoritas es esta serie animada. De hecho, le permite al oyente practicar sus habilidades de escucha mientras aprende también material útil y nativo sobre la cultura tradicional china (ah, y un vistazo a las expresiones y gramática tradicionales de China). Compruébalo cuando te sientas listo.

7- Chinesepod: este es un maravilloso recurso basado en Internet. Todas las lecciones están estructuradas en torno a varias cosas interesantes y las explicaciones son muy claras. Sin embargo, este es un sitio web basado en suscripción y, en mi opinión, no hay suficiente énfasis en escuchar material chino en los niveles más bajos (Newbie, Beginner, and Intermediate). Por lo tanto, le sugiero que vaya al siguiente sitio web para mejorar sus habilidades de escucha.

8- Este sitio web es otra joya: Slow-Chinese. Este sitio web permite a las personas escuchar contenido de nivel nativo, PERO leer en voz alta a un ritmo mucho más lento que su habitual enojo 阿姨. Por consiguiente, si usted es un estudiante de chino intermedio / avanzado, le da el tiempo necesario para procesar la información que se le envía. Sin embargo, el autor nunca infantiliza al aprendiz: así que espera tener un verdadero podcast de 5 minutos lleno de vocabulario de la vida real.

9- Siéntete libre de explorar por ti mismo.

Answer 4

He reunido aquí lo que considero los mejores recursos gratuitos para aprender chino y los clasifiqué por orden de utilidad. Calculo que puedes aprender chino de manera muy efectiva, gratis, usando solo estos recursos. El software SRS le permite realizar un seguimiento de todo lo que está aprendiendo y estudiarlo de manera eficiente. Si estás empezando a aprender chino (o cualquier otro idioma), te recomiendo usar Anki desde el principio.

Answer 5

Para mejorar mi nivel de chino intermedio, siempre he confiado en Weibo y manhuas (cómic chino) 😀 Esos pequeños fragmentos de chino no son demasiado difíciles y divertidos para aprender.