Quería aprender francés cajún, crecí tomando clases de francés pero realmente quiero aprender francés cajún. Vivo en Nueva Orleans, ¿hay algún lugar en el área donde pueda tomar clases?

Answer 1

Hasta que alguien venga con una respuesta definitiva a su pregunta, pensé que compartiría lo que aprendí sobre Cajun French como no nativo mientras vivía en el corazón de Cajun en el sur de Louisiana durante 11 años (las ciudades de Lafayette y Puente de Breaux).

Primero, no me sorprenderé mucho si no es difícil o imposible encontrar una verdadera clase de francés cajún en el área de Nueva Orleans. La única clase que conocí fue ofrecida como una clase de extensión en la Universidad de Louisiana en Lafayette (entonces conocida como la Universidad del Sur de Louisiana) hace varios años y iba a ser impartida por un hablante nativo. Esta clase en particular finalmente se abandonó debido a la falta de inscripción, aunque otras se ofrecieron más tarde.

Cuando vivía en Breaux Bridge (2001 – 2005), todavía se podía escuchar el francés de Cajun en público, aunque los hablantes de este idioma son cada vez más raros. Todos los oradores que conocí tenían al menos cuarenta años de edad. Ninguno enseñó a sus hijos porque dijeron que fueron educados para creer que hablar francés cajún era una señal de analfabetismo y de clase baja. Sin embargo, los acentos de Cajun todavía prevalecían, ya que tratar de hablar sin acento se llamaba “hablar plano”.

Todavía encuentras orgullo en Cajun French. Por ejemplo, la estación de radio local todavía ofrece un programa en ella. Las escuelas de inmersión en francés son muy populares para los niños en edad escolar, pero esto es el francés “francés”, no el francés cajún.

Por todas sus fallas, nunca he vivido en ningún lugar con un mejor sentido del lugar o una mejor comida. Lo extraño.

Answer 2

No tengo conocimiento de ninguna escuela de idiomas que enseñe este dialecto regional. En un momento, hubo siete u ocho versiones de “Cajun French”. No es un lenguaje con una estructura formal y reglas que sean coherentes en todos los ámbitos y que se puedan transmitir en las lecciones. Es más bien un patois de francés e inglés, y surge por necesidad. Por ejemplo, el hablante deja caer las palabras en francés al inglés cuando no puede tomar la palabra en inglés adecuada. Pero la próxima vez, podría ser una palabra diferente. (Los colonos originales de Acadia hablaban francés. Finalmente, el inglés se convirtió en una necesidad para el comercio, etc. El francés cajún de hoy se desarrolló entre los dos).

Hablo francés, francés formal de la escuela y viajo a Francia. Cuando estoy en Montreal, me cuesta mantenerme al día. Tendría que pasar mucho tiempo allí para realmente caer en sus ritmos. Viví en Nueva Orleans durante cuatro años. Comprendí mucho de lo que se dijo entre los cajunes en Lake Charles o Lafayette, pero no se me ocurrió realizar un curso de estudio para “hablar francés cajún”, principalmente porque no soy cajún. (Mi padrastro es).

Si quieres elegir el modo de hablar Cajun, ve a pasar el rato en el pantano. Debe ser casi fluido en francés para poder entender el dialecto. Como usted sabe, la única forma de comprender completamente cualquier idioma o dialectarlo es sumergirse en él. También hay libros y archivos de audio, pero la mayoría de lo que he visto se acerca al dialecto con un enfoque más curioso o humorístico. También hay varios sitios web que pueden interesarle:

http://louisianacajunslang.com/l …

http://www.acadian-cajun.com/cla…

https://www.alsintl.com/resource …

Answer 3

No hay mucho de Cajun en Nueva Orleans. Lo único que se usa allí es el nombre Cajun en esto, o aquel para atraer turistas. Los cajuns se concentran en la parte sur, centro de Louisiana, principalmente en áreas rurales. Tu mejor apuesta para aprender es entablar amistad con algunas personas mayores que hablan el idioma y aprender de primera mano. Viví en Thibodaux, LA durante varios años, y hay mucha cultura cajun, pero no muchos que hablan el idioma. Básicamente se está muriendo por ahí.

Answer 4

Creo que el mejor lugar para aprender Cajun francés es “directamente de la boca del caballo”, por así decirlo. Viví en Thibodaux, LA durante la mayor parte de 10 años. Mientras estaba allí, tuve la suerte de conocer y conocer a alguien que hablaba el idioma con fluidez. De hecho, el inglés no era su primer idioma, en realidad era el francés cajún. Hablaba una combinación de inglés roto, francés (propio) y el dialecto regional de francés cajún.

Lo primero que me enseñó sobre el idioma fue que ciertas palabras y frases eran específicas de ciertas áreas. Por ejemplo, puede usar una frase, con regularidad, que alguien “” en el pantano “no sabría. Mi punto es que es un idioma muy diverso y no hay libros de texto para leer ni cursos que tomar por esa misma razón.

Entonces, si tienes amigos o amigos de amigos que conocen a alguien que lo habla, ese es tu boleto.

Answer 5

No conozco un grupo como ese, pero publique un anuncio en “conciertos de idiomas” de craigslist: obtendrá personas de Lafayette que deseen enseñarle por poco dinero. Recuerdo haber publicado un anuncio para un tutor de francés, esperando a alguien de Francia, pero recibí docenas de ofertas de gente local del oeste de Los Ángeles, que se mudaron a NOLA o vinieron aquí de vez en cuando. También puedes ir a espectáculos de música y bailes de Cajun y hablar con músicos, ellos pueden recomendarte. Siempre y cuando estés dispuesto a pagar por las clases, no es difícil obtener un profesor, y puedes hacer lecciones por Skype para ahorrar tiempo …