¿Debo aprender ucraniano o ruso?

Answer 1

Bueno, una buena razón para aprender ucraniano sobre ruso, en mi humilde opinión, sería la siguiente. El idioma ucraniano domina en gran medida en el oeste de Ucrania, mientras que el oeste de Ucrania es la región con mayor concentración de cultura ucraniana genuina (puedo decir con confianza que nuestra autenticidad étnica moderna se origina principalmente en el oeste de nuestro país).

Entonces, si alguna vez planea visitar las regiones de Ucrania occidental (y si tiene en mente entender a Ucrania como una nación emergente, eso es con lo que probablemente empezará), hablar ucraniano es mucho más ventajoso que el ruso.

Y aunque el ruso también se entiende fácilmente en esa área, usar el idioma ucraniano lo posiciona instantáneamente como una persona que apoya la cultura ucraniana y ayuda a establecer una conexión más cercana y personal con los locales.

Para simplificarlo: un extranjero en Ucrania occidental, hablar en ruso está bien para el intercambio de información, pero hablar en ucraniano les da a los locales una sensación de agradable sorpresa y, sin duda, recibes sonrisas cálidas y emociones sinceras en respuesta. Erm, y obtienes una respuesta en ucraniano de todos modos (si no en inglés), así que al menos una habilidad de comprensión básica ayudaría.

Sin embargo, depende de usted juzgar la importancia de este factor.

Answer 2

Ser capaz de leer las obras de Taras Shevchenko en su forma original sería prácticamente la única razón para que me quede con el ucraniano. Culturalmente, las razones para aprender ruso definitivamente superan al ucraniano, debido a un volumen de trabajo significativamente mayor en el idioma ruso.

Desde el punto de vista práctico, a menos que esté planeando mudarse a Ucrania occidental, no hay una razón para elegir ucraniano sobre ruso.

Una vez más, una vez que domines el ruso, siempre puedes comenzar con el ucraniano, ya que son algo cercanos. Un poco como el holandés y el alemán.

Answer 3

He estado preguntando a algunos nativos sobre el papel de la lengua ucraniana.

Según mis amigos aquí, el ucraniano es el idioma utilizado en:

• Profesores universitarios durante las clases presenciales.
• El gobierno y las oficinas políticas.
• Los anuncios / escritos en la estación de metro, autobuses y marshrutkas (pequeños autobuses de enlace).
• carteles y carteles.
• Documentos oficiales.
• Portadores de células

Todos los ejemplos anteriores son algo difíciles de entender para un hablante ruso. Estoy seguro de que estás familiarizado con la mezcla entre ruso y ucraniano llamada Surzhyk . He escuchado que se usa casualmente en conversaciones entre ucranianos nativos incluso en Kiev (capitol). Varía cuánto ucraniano usan en Surzhyk; algunos usan más que otros. Además, en ciudades del oeste de Ucrania como Lvov, Ucrania es más estándar que en Kiev.

En Kiev y en las partes orientales, el ruso es el idioma de la conversación cotidiana. Prácticamente todos los ucranianos hablan ruso. Entonces, el ruso sería la mejor opción si los únicos propósitos son la comunicación y los viajes generalizados en otros países que no sean Ucrania.

MAPA DE REFERENCIA DE LOS PAISES DE HABLA RUSA:

SIN EMBARGO …

Tienes una idea de ambos que harían a tu Surzhyk bastante creíble. Saber ucraniano definitivamente puede ayudar con el aprendizaje del polaco también si el deseo surge en el futuro. De cualquier manera, ambas son lenguas eslavas. Si uno decide seguir avanzando en uno, será mucho más fácil progresar en el otro. Ya que sabes lo suficiente de ambos, diría, ¿por qué no aprender ambos? Aprende ucraniano si realmente lo disfrutas. Estoy seguro de que un extranjero que habla ucraniano con fluidez sería muy respetado y ganaría altos puntos de hospitalidad. Los conflictos territoriales rusos y las muertes durante las protestas de Euro-maidan pueden muy bien conducir a un aumento significativo en Ucrania (o Surzhyk) en un futuro próximo. ¿Quién sabe? Sólo el tiempo dirá.

MAPA DEL IDIOMA DE UCRANIA:

UNO DEBE APRENDER DEFINITIVAMENTE A UCRANIANO PARA:

# 1: el matrimonio con un ciudadano ucraniano.

# 2: residencia de larga duración en Ucrania (especialmente en Ucrania occidental).

# 3: interés genuino en lenguas ucranianas o eslavas.

# 4: intención de matricularse en una universidad / escuela ucraniana.

# 5: convertirse en un político ucraniano (no estoy seguro de cómo funciona eso para un extranjero).

# 6: convertirse en un ciudadano ucraniano.

# 7: ganar puntos de respeto como extranjero.

Y por último…

# 8: hablando con los minions en Maidan.

FUENTES:

Archivo: Russian language map.png

http://www.oei.fu-berlin.de/medi…

Mi propia experiencia, fotos y conversaciones con amigos / locales ucranianos mientras estuve en Ucrania.

La continua lucha de Ucrania con su identidad rusa

Answer 4

En mi opinión, vale la pena aprender todos los idiomas.

Aprender un idioma no se trata de una carrera, no de dinero, se trata de aprender sobre una cultura. Honestamente, hay pocos idiomas en los que vale la pena saber si solo se preocupa por los negocios, pero eso no significa que todos los demás idiomas sean inútiles. El ucraniano y el ruso son dos de estos idiomas.

Encuentro la cultura rusa extremadamente intrigante y espero comenzar a aprenderla. Es uno de estos países con una historia tan enorme.

Sin embargo, si no te apasiona, elige otro idioma.

Answer 5

A menos que tenga un empleo o perspectivas de negocios muy lucrativos en Ucrania, o desee tener uno, el ucraniano es un lenguaje muy bonito y melódico, que realmente me gusta, y será inútil para usted. Las chicas ucranianas también pueden ser la razón, pero ¿por qué salir con alguien que no es multilingüe? (Si no estuviera casado ya, lamentaría esta desafortunada guerra incluso más que yo porque, con mi acento ruso de Moscú, probablemente no me sentiría tan bien en Kiev como ahora. Oh, chicas ucranianas, Oh, eso … no importa.

En el entorno de la Ucrania moderna, donde los problemas de identidad e idioma reciben una gran importancia política, hablar el idioma del estado puede darle cierto tratamiento preferencial. Sin embargo, muchos funcionarios públicos son hablantes nativos de ruso, por lo que el ucraniano se les impone políticamente, por lo que puede terminar hablando mejor ucraniano que ellos. Tal vez incómodo.

El ruso sigue siendo la lengua franca de la ex Unión Soviética, los empresarios y los científicos que no hablan inglés, casi seguramente hablarían ruso.

Answer 6

En realidad, hay dos respuestas opuestas a su pregunta.

1. Si buscas un lenguaje más útil deberías aprender ruso. Parada completa
2. Si simplemente amas los idiomas (o este mismo idioma) no te importa cómo se difunde. Y puedes aprender incluso si no planeas visitar el país donde se habla. Después de todo, la gente aprende Klingon, Quenia y Esperanto. Comparado con ellos el ucraniano no es del todo inútil.

Answer 7

Puedes aprender ambos.

Pareces alguien que aprende idiomas con bastante facilidad, considerando que ya hablas holandés, inglés, ucraniano y ruso. Ojalá hablase tantos idiomas como tú, incluso de manera pasable. ¿Cuál es tu idioma nativo?

Se puede tener mucho valor cultural al conocer varios idiomas. Obviamente, el ucraniano probablemente no sea el mejor idioma para aprender si te estás enfocando en una carrera, pero como dijo Greg Kail, hay muchas novelas y películas ucranianas que solo apreciarás si hablas el idioma.

Además, nunca sabrás lo que podría pasar en el futuro. Como mínimo, tendrás muchas historias que contar tanto en ucraniano como en ruso.

Answer 8

Por el bien de vivir o la cooperación profesional con Ucrania, recomendaría la primera por dos razones:
1) Es más raro, por lo que hay menos competencia [si busca un trabajo o intenta impresionar]
2) Hay una directiva – directiva [tonta pero real] en Ucrania que hace que todos los empleados usen el ucraniano en la configuración académica o profesional (por ejemplo, servicio al cliente). Al menos así me informaron que está en Kiiv.

Answer 9

Depende de tu objetivo. El ucraniano es un idioma para usarlo solo en Ucrania. Si desea vivir en Ucrania, siga adelante. De lo contrario, el ruso sería más útil: muchos más oradores, muchas más películas, canciones, libros.

Answer 10

Una de las razones por las que podría querer hablar ucraniano es que “realmente quiere casarse con mujeres ucranianas”. Les gusta mucho cuando les hablas ucraniano, así que puede ayudar.