Por chino, voy a asumir chino mandarín. Si es así, sigue leyendo. Si se refiere a dialectos / idiomas en cantonés u otro chino, entonces continúe leyendo porque le daré algunas técnicas que implementé al aprender mandarín pero que pueden aplicarse al aprendizaje de cualquier otro idioma.
Si bien no soy muy fluido en chino, muchos me han felicitado por mi rápida progresión del idioma para alguien que solo lo ha estado estudiando durante los últimos cuatro meses. Aquí están mis consejos.
Entiende tus motivaciones
Pregúntate a ti mismo qué estás tratando de salir de este lenguaje. ¿Estás intentando aprenderlo por motivos profesionales? ¿Mudarse a un país de habla china? ¿Aprender un nuevo idioma porque siempre has querido aprenderlo? Cualquiera sea la razón, el motivo es importante porque no te ayuda a mantenerte motivado (el chino es un lenguaje difícil de aprender), pero también la relevancia lo hace más fácil de aprender. Por ejemplo, ¿por qué aprender terminología política si realmente estás tratando de aprender cómo pedir comida en un restaurante? Encontrarás que tu motivación te mantendrá en movimiento cuando sientas el deseo de dejar de fumar.
- Cómo aprender a defenderte.
- ¿Por qué se consideró a Nikola Tesla como ingeniera mecánica? ¿Estudió ingeniería mecánica?
- ¿Está de acuerdo o en desacuerdo con la afirmación de que una de las mejores maneras de aprender es cometer errores?
- ¿Qué aprendemos en serie desde principiantes hasta profesionales en el desarrollo web?
- ¿Los conocimientos aprendidos en la escuela tendrán algún beneficio para mí en el futuro?
Pinyin & Tones
El sistema Pinyin es quizás la única razón por la que he logrado progresar tan rápido. Admito que al principio pensé que Pinyin era estúpido y que sería mejor si aprendiera chino sin eso. Pero después de que me acostumbré, resultó que yo era el idiota. Dado que el chino es un lenguaje tonal, el sistema pinyin me permite memorizar no solo los tonos, sino también la pronunciación de las palabras. No solo eso, sino que las palabras en chino a menudo se componen de otras palabras / caracteres, hacen que la memorización del significado sea mucho más fácil. Además, con el tiempo, notará muchos patrones, ya que el chino mandarín solo tiene como +100 sílabas diferentes (+400 si agrega los tonos). Por lo tanto, se vuelve mucho más fácil con el tiempo debido al reconocimiento de patrones. Si desea una excelente tabla pinyin con ayuda de video y audio, le recomiendo usar:
Chino yoyo
No solo estoy enamorado del instructor, sino que Yangyang es un excelente maestro y la siguiente tabla me ha ayudado muchas veces. Todavía lo hace hasta el día de hoy.
Conceptos, no palabras: sistema de repetición espacial (SRS) / Flashcards
Después de leer Fluido para siempre de Gabriel Wyner:
Cambié completamente la forma en que me acerco y estudio idiomas. Durante mi tiempo de aprender español y alemán, pasé muchas horas estudiando y repasando vocabulario y gramática. Sin embargo, a pesar de sentirme competente y creer que tenía un dominio de ellos, cuando llegó el momento de aplicarlos al hablar, me congelé. Aprendí que cada vez que escuchaba una palabra en mi cabeza, veía la palabra en sí (no la imagen o el concepto) y sufría un proceso de traducción tediosamente lento e incómodo. Eso es porque mi mente estaba tan obsesionada con la palabra y no con el concepto de la palabra.
Por ejemplo:
Imagina que dije la palabra “árbol” en inglés (suponiendo que hablas inglés con fluidez), entonces esto aparecerá en tu mente.
No esta:
¡Esa es la idea! Para entender el concepto como opuesto a la palabra misma. Aprendí esto cuando aprendí la palabra “girar” en español. Ahora “girar” en español significa “girar”. Sin embargo, “girar” también suena como “engranaje” en inglés, como en:
Como los engranajes giran, pude recordar lo que significa “girar”. Si bien no he practicado mi español en un tiempo desde que me estoy enfocando en chino ahora, si hay una palabra que recuerdo más que “Hola” y “Gracias”, es “girar”.
Ahora aquí es donde entra en juego el SRS. Ahora, la idea de SRS es que cuanto más fácil recuerdes algo, menos necesitas revisarlo y cuanto más difícil es, más necesitas revisarlo. No estoy exactamente seguro de por qué funciona, ¡pero estoy seguro de que sí!
Ahora aquí es donde entran las flashcards. Mientras todos aprenden de manera diferente, descubrí que las tarjetas de memoria son la mejor manera para mí personalmente. Uso un software llamado Anki, un software de tarjeta de memoria flash creado a partir de la idea de SRS.
Lo bueno de Anki es que puedes personalizar tus flashcards según lo que te funcione. ¡Esto es lo que hace que el proceso de aprendizaje de idiomas sea tan divertido! Por ejemplo, personalizo mis tarjetas de manera que me sea más fácil de recordar. Cuanto más personales sean las tarjetas, más fácil las recordarás:
** El cartel dice: 奇异 / qíyì pero 奇怪 / qíguài también significa “extraño” / “raro”
** ¡Por favor corrígeme si estoy equivocado!
Como me encantan los cómics y las películas de superhéroes, tarjetas como estas hacen que sea mucho más fácil de memorizar. Así que la imagen sobre la línea horizontal es la imagen de “concepto” y cada vez que veo la “imagen de concepto”, debería disparar las palabras en mi cabeza. Una vez que aprendí las palabras y cada vez que las pronuncio o escucho, pienso en la imagen del “concepto”. No puedes verlo en la imagen, pero también hay una grabación de audio involucrada en la pronunciación de la palabra.
Una nota importante:
Hasta cierto punto, el lenguaje y la percepción es una experiencia personal. Cómo ves y experimentas el mundo es una experiencia personal. Entonces, si bien puedo usar imágenes como Doctor Strange para recordar, uno podría tener una foto de su mejor amigo, un Pokémon o incluso una fruta para ayudarles a recordar la misma palabra. Cuanto más personal sea la conexión que tenga con la palabra, más deberá recordarla. Haz que tu experiencia de aprendizaje de idiomas sea personal.
Si está buscando un diccionario, le recomiendo el diccionario YellowBridge.
Recursos gramaticales
Para aprender gramática, utilizo Chinese Grammar Wiki. Es increíblemente útil porque da excelentes ejemplos y explica claramente los matices entre dos o más palabras con significados similares o cuando una regla no se aplica en ciertas situaciones. Eventualmente descubrirá que la gramática china no es tan difícil, si no más fácil, que el inglés.
Solo es la punta del iceberg
Todo lo que expliqué arriba fue solo la punta del iceberg. El chino es un idioma difícil y el único para sobresalir adecuadamente es tener un conocimiento sólido de los fundamentos. Esto incluye tonos, pinyin, gramática y vocabulario. Sin embargo, lo que no se dice a menudo implica otros factores: consistencia, relevancia, aplicaciones y persistencia.
Consistencia
Al contrario de lo que mucha gente piensa, aprender un idioma es una habilidad. Al igual que con cualquier otra habilidad, para poder ser bueno (y ser bueno rápido) es practicar constantemente. Ahora no estoy diciendo que hables chino cada segundo de tu vida, sino cosas simples como:
- Haciendo tus flashcards todos los días.
- Habla con un hablante nativo o alguien que hable chino con fluidez todos los días
- Escuchar grabaciones de audio para practicar la escucha.
Aplique la regla 80/20 (el 80% de los resultados provienen del 20% de las causas) y el efecto compuesto. Esto podría implicar:
- Aprende al menos cinco palabras nuevas cada día.
- Si aprende cinco palabras nuevas durante 365 días (1 año), habrá aprendido 1825 palabras nuevas. ¿Qué tan loco es eso?
- Aprenda una o dos estructuras gramaticales nuevas y practíquelas durante una semana.
- Dedique al menos una hora a solo escuchar para mejorar su comprensión auditiva (posiblemente la habilidad más difícil de dominar de mis experiencias personales)
Pequeñas cosas como estas te llevarán lejos.
Pertinencia
Es obvio que cuanto más hagamos algo repetidamente, menos probabilidades tendremos de olvidarlo hasta un punto en el que se convierta en algo natural. Realmente me gusta esta cita de Bruce Lee:
“No temo al hombre que ha practicado 10,000 patadas una vez, sino al hombre que ha practicado una patada 10,000 veces”.
La idea es que cuando se aprende un idioma, es mejor aprender palabras y frases que solo son relevantes para el propósito de por qué estás aprendiendo el idioma en primer lugar. Si solo está interesado en hablar de política, entonces aprenderá palabras relacionadas con política más que palabras relacionadas con alimentos o deportes, ya que utilizará esas palabras con más frecuencia que otras, por lo que las recordará más.
Aplicaciones
Por aplicaciones, realmente me refiero a aplicar lo que aprendiste. Esto significa hablar con hablantes chinos, escuchar música china, etc. No solo son divertidos de hacer, sino que también le dan una sensación de logro cuando puede decirle algo a alguien y ellos entienden o la capacidad de ver. Una pelicula sin subtitulos. Esas pequeñas victorias que alimentarán aún más su motivación para seguir aprendiendo. Si bien pueden parecer desalentadores al principio, uno debe saber que nunca tendrá verdadero éxito si tiene miedo de fallar . Esto se aplica tanto al aprendizaje de idiomas como a la vida cotidiana. No tenga miedo de cometer errores o tenga miedo de que alguien se burle de usted. Estás aprendiendo y el hecho de que te esfuerces por aprender un nuevo idioma es admirable en sí mismo. Recomiendo la aplicación móvil HelloTalk:
¡Es una excelente aplicación para hablar con hablantes nativos GRATIS ! Lo que me encanta de esta aplicación es que está hecho específicamente para estudiantes de idiomas. Esto significa que aquellos que desean aprender inglés pero dominan el chino mandarín pueden chatear con personas que hablan inglés fluido pero que realmente quieren aprender chino mandarín. Tienen características tales como:
- Corrección de oraciones
- Llamadas de chat / grabaciones de audio
Es esencialmente una aplicación de redes sociales en sí misma, pero dirigida específicamente a los estudiantes de idiomas. Hay muchos hablantes de chino que están ansiosos por enseñarte chino si los ayudas con el inglés. Así fue como aprendí a reconocer los caracteres chinos y entender la gramática china.
La persistencia
El chino es un idioma difícil de aprender, pero cuanto más fuertes sean tus fundamentos, más fácil será la experiencia de aprendizaje. No mentiré, dediqué mi primer mes solo a comprender las sílabas, los pinyines y los tonos chinos. Si bien todavía no soy un experto completo en ellos, me resulta mucho más fácil leer palabras nuevas. Debe comprender que el aprendizaje de idiomas es un maratón, no un sprint. Si bien hay algunos que aprenderán más rápido que usted, no significa necesariamente que sea malo aprendiendo un idioma o haciendo algo mal. Solo significa que están haciendo algo que funciona para ellos y debes encontrar el equilibrio y la velocidad que funcionen para ti.
TLDR:
- Fundamentos fuertes
- Pinyin & Tones
- Buenas tecnicas
- Flashcards
- Conceptos, no palabras
- Aplicar la regla 80/20 junto con el efecto compuesto.
- Presentarse todos los días
- Práctica práctica práctica
- Siempre recuerda por qué empezaste y deja que eso te alimente.
Por último
Los hablantes de chino tienen una frase que me desconcertó por un tiempo cuando comencé a aprender chino: 加油 ！ (jiā yóu)
Esto me dejó perplejo porque no tenía idea de por qué me decían que pusiera combustible en el automóvil sin contexto para un automóvil en la conversación. Resulta que es más bien una frase idiomática que esencialmente significa “Poner combustible en el auto para seguir adelante”, que básicamente se traduce como “¡Sigue! ¡Puedes hacerlo!”
Así que te digo: 祝 你 好运！！ 加油！ ( ¡ Te deseo buena suerte! ¡Sigue!)
Una vez que estás dentro, obtienes el podcast completo, que integra el diálogo y el vocabulario en una experiencia de aprendizaje perfecta. 
Si está confundido después de una lección, puede escribir una pregunta en la página de discusión. Descubrí que la comunidad es extremadamente vibrante: Fiona Tian, la anfitriona, me respondió en tres de mis cuatro preguntas. 
