¿Cuáles son los mejores recursos para aprender samoano? Aprendiendo y Estudiando para siempre

Habiendo incursionado con Samoan antes, puedo dejar aquí algunos de los recursos que he usado como referencia.

Libros de texto

Gagana Samoa: Un libro de idioma samoano (http://books.google.de/books?id=mnIg9rH … & q & f = falso) lecciones 1-3 disponibles en línea; se puede pedir en amazon
Manual de la Lengua Samoana del Cuerpo de Paz (http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/se… o = ED402740)
Otro Manual de Samoa del Cuerpo de Paz (http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/se… o = ED233587)
Guía del Programa de Lenguaje Samoan (http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/se… o = ED223076) útil desde la página 75 en adelante; Adaptado de Teach Yourself Samoan y otros.
Aprenda el curso en línea de Samoa (http://learn101.org/samoan.php) palabras y expresiones, ejemplos de gramática sin explicación

Libros de referencia

Una gramática y un diccionario de la lengua samoana (http://www.nzetc.org/tm/scholarl…) también incluye algunas “oraciones coloquiales” y poesía
Gramática y vocabulario del idioma samoano (http://www.archive.org/stream/cu3192410… 7 / mode / 2up) más selección de lectura con glosario
Samoan Dictionary: Samoan – Inglés, Inglés – Samoan por GB Milner (ya no está disponible, pero en la biblioteca de mi universidad, otra opción parece estar disponible en el editor de Nueva Zelanda)
Gramática de referencia samoana de Ulrike Mosel e Even Hovdhaugen (no disponible en amazon, pero en la biblioteca de mi universidad)
SamoanWord Book (Picture Dictionary) (http://books.google.de/books?id=d-_T7qC… & q & f = falso) parcialmente disponible en línea; se puede pedir en amazon
Travel Dictionary (http://www.samoa.ws/dictionary/) algunas palabras y frases útiles

Audio

Audiofor Gagana Samoa (http://www.hawaii.edu/uhpress/mp…) disponible en línea
Peace Corps CourseAudio (http://www.waste.org/~danger/sam…) no todo es hablado por un hablante nativo
Samoa Chat – Lecciones de audio (http://www.samoa.as/faasamoa.htm) expresiones básicas
Lecciones en video de Tamaki Middle School (http://tamakitoday.blogspot.com/2008/04… amoan.html) los niños lindos enseñan palabras y frases sencillas, la mala navegación del sitio
Video de la Semana de la Lengua Samoa (http://www.youtube.com/watch?v=7ATAkjBe… re = related) con subtítulos en inglés
Tofiga OPili Aau (http://www.youtube.com/watch?v=TLiHn2qa… re = related) cortometraje samoano con subtítulos en inglés
Leaoa: A Samoan Story (http://www.youtube.com/watch?v=BQOISMRh… re = related) Samoan Short Film con subtítulos en inglés
Samoa Capital Radio (http://www.samoacapitalradio.co.nz/) transmisión en vivo, podcasts, texto del sitio web en inglés y samoano
Podcasts de SBS en Samoan (http://www.sbs.com.au/podcasts/y…) noticias
“TVSAMOA” Youtube (http://www.youtube.com/user/TVSA…) muchos videos sobre Samoa, algunos en inglés
Fotos del Mar del Sur en Youtube (http://www.youtube.com/user/SouthSeasPi… ture = ver) un par de videos en Samoan
Para mí por nosotros: video sobre salud (http://www.youtube.com/watch?v=y…) no inglés
Historias bíblicas en audio y lecciones en samoano (http://globalrecordings.net/en/p…) algunas con texto en inglés
algunos himnos y sermones cristianos (http://www.southsfsamoan.org/pod…)
Película de Jesús con orador samoano (http://www.jesusfilm.org/film-and-media… -film? Al = s) también disponible en inglés; podría no ser una traducción cercana

Escuchando, leyendo

Otra versión de “Sina ma le Tuna” (http://www.tki.org.nz/r/pasifika/digita… ndex_e.php) con traducción al inglés
Leyenda “O le uluai afi i Samoa” (Cómo llegó el fuego a Samoa) (http://www.tki.org.nz/r/pasifika/digita … ndex_e.php) con traducción al inglés
Leyenda “O le atiga figata mamana” (La concha mágica) (http://www.tki.org.nz/r/pasifika/digita… ndex_e.php) con traducción al inglés
Leyenda “Fagogo i le laau o le Niu” (La leyenda del coco) (http://www.tki.org.nz/r/pasifika/digita … ndex_e.php) con traducción al inglés
La versión en audio del folleto para el cuidado del hogar y la comunidad (http://www.health.qld.gov.au/multicultu… samoan.asp) es diferente en algunos lugares
Enseñe acerca de la importancia del idioma samoano (http://www.youtube.com/watch?v=n…) en inglés, pero incluye algunos samoanos con la transcripción en diapositivas y la traducción al inglés.

Textos paralelos

OLe Talo Sione de la Biblioteca Digital Internacional de Niños (http://www.childrenslibrary.org/icdl/Bo… ng = inglés) en inglés, maorí, niue, samoano
OLE Tala I Le ‘Au Uso (La historia de dos hermanos) (http://www.ipacific.com/samoa/br…)
Tama Samoa – Le Fetuao Samoan Language School Student Production (http://www.youtube.com/watch?v=YL34aAhN … re = related) texto corto sobre el video de Samoan Boys
Sitio del Gobierno de Samoa (http://www.govt.ws/index_ministr…) principalmente en la “secretaría de prensa” -pdf en el lado derecho
Declaración de derechos humanos (http://www.hrc.co.nz/race-relations/sam… / resources)
Himno Nacional de Samoa (http://wiki.translia.com/content/samoa-… hem-lyrics)
Algunas canciones (http://books.google.de/books?id=GwQ2Ml6… & q & f = falso) página 399 – 412

Textos monolingües de Samoa

TalaFa’a Samoa E Faitau Fa’atasi, Historias de Samoa para leer juntos por Fa’afetai Lesand Peter Kobayashi (http://books.google.de/books?id=3kl39ih… & q & f = false) vista previa en google books, disponible en Amazonas
Blog de noticias de Samoa (http://www.samoanews.com/?q=lelali)
AnoafaleO Le Gagana Ma Le Aganuu (http://books.google.de/books?id=fTxfLdU… milarbooks) sobre lenguaje, cultura y sistema principal, páginas de muestra en línea
O Samoa Anamua (http://www.nzetc.org/tm/scholarl…)complete libro en línea (desde 1884)
Le Tusi Paia (http://books.google.de/books/about/O_le… edir_esc = y) la Biblia completa en samoano
El Nuevo Testamento (http://www.bible.is/SMOBSP/Matt/1) con marcas vocales largas
Sobre la cultura samoana (en inglés)
Articlesa bout Samoa en la Enciclopedia de Nueva Zelanda (http://www.teara.govt.nz/en/samo…)
Cultura samoana (http://www.everyculture.com/multi/Pa-Sp… icans.html)
Blog sobre la vida cotidiana en Samoa (http://diplomatt.blogspot.com/p/cultura… ation.html)
Documental de Savage Symbols (http://www.nzonscreen.com/title/…) sobre los tatuajes samoanos
Una introducción a Samoan Custom (http://www.nzetc.org/tm/scholarl…)
Algunas canciones populares y mitos de Samoa (http://www.nzetc.org/tm/scholarl…)
Una cuenta de la historia de Samoa hasta 1918 (http://www.nzetc.org/tm/scholarl…) con algunos datos geográficos.
y cultura específica

¡Buena suerte en tus estudios!