¿Qué tan difícil será aprender holandés si sé alemán?

Answer 1

No dices cuál es tu idioma nativo, así que es un poco difícil de decir. Para los alemanes, puede ser bastante difícil porque los holandeses y los alemanes a primera vista parecen muy similares, pero de hecho son bastante diferentes.

Mis idiomas nativos son el inglés y el francés (mi madre provenía de una familia belga francófona, mi padre enseñaba francés en la escuela y así, mientras nací y crecí en Londres, el francés también fue una parte muy activa de mi vida y, al final, estudié literatura francesa en la universidad). Pasé varios años en Alemania en el servicio militar y aproveché todas las oportunidades para aprender alemán, antes de irme. Después de un breve período en Inglaterra, emigré a los Países Bajos. En consecuencia, hablaba un excelente alemán pero ni una palabra de holandés.

No describiré todos los problemas que se interponían en mi aprendizaje del holandés (como la frustrante disposición de casi todos para cambiar a un inglés roto cuando empecé a tener dificultades) pero, en general, creo que obtuve los conceptos básicos generales de 6 meses. Después de un año, era lo que ellos llaman funcional, podía llevar una vida bastante normal completamente en holandés. Será un poco más fácil si sabes alemán, solo tendrás que aprender a mantener los dos idiomas separados o te confundirás. Permítanme darles algunos ejemplos rápidos, sin complicaciones: ich / ik, ich bin / ik ben, er ist / hij is, strasse / straat, mensch / mens, versicherung / verzekering, wunsch / wens, madchen / meisje, suss / zoet Como puedes ver, algunas palabras son muy similares, algunas muy diferentes. Así que, en resumen, no es tan difícil. El alemán puede ayudar un poco, mientras que probablemente ralentizaría a un hablante alemán nativo.

Answer 2

Eso depende de si quieres leerlo, escribirlo o hablarlo. Aprendí a leer periódicos holandeses en vuelos frecuentes desde Frankfurt a Amsterdam, y no tardé mucho. Y puedo entender a los belgas que hablan flamenco (esencialmente el mismo idioma). Pero el holandés tal como se habla en Amsterdam sigue siendo un gran problema para mí.

Answer 3

No es tan difícil.

Recuerdo muy claramente al menos cinco experiencias en las cabañas de après-ski (bares en estaciones de esquí) en Austria, donde mis amigos alemanes y yo nos hemos encontrado con holandeses y después de una breve introducción y un poco de bromas empezamos a comunicarnos. Mis amigos y yo conversábamos en alemán y los holandeses respondían en su lengua materna. Comenzaría como un experimento divertido y una forma de perder un poco de tiempo, pero cada vez nos sorprendió ver que podríamos conversar sin mayores problemas. Por supuesto que el alcohol ayudó a nuestros esfuerzos. En aquellos tiempos, realmente me inclino por lo cerca que estamos de los holandeses, no solo lingüísticamente sino también culturalmente y realmente me enamoré de ellos. Así que diría que con un conocimiento de la lengua alemana no solo sería capaz de aprender holandés con relativa rapidez, sino también de mantener una discusión básica con una persona holandesa.