Empiezas con la presunción de que será difícil y será …
¿Por qué?
Los idiomas comparten muchas características comunes:
- Como aprender archicad
- ¿Qué es lo primero que tengo que aprender para comenzar a programar?
- ¿No es posible que los terroristas aprendan nuevas técnicas de películas como ‘Londres ha caído’?
- Cómo empezar a aprender sobre redes informáticas.
- Cómo aprender cloud desde lo básico.
- Alfabeto. Ambos usan el mismo guión impreso. El hebreo moderno (MH) también usa cursiva, pero no es muy diferente de la letra impresa.
- Familia del lenguaje. Esto puede ser un poco controvertido, ya que no todos los lingüistas están de acuerdo en que el hebreo moderno es una lengua semítica. Sin embargo, para todos los propósitos y propósitos de un aprendiz promedio, el sistema que gobierna a ambos es el mismo.
- Vocabulario compartido. El vocabulario básico es el mismo. MH tiene muchas más palabras, aquellas que fueron acuñadas para describir conceptos modernos. Del mismo modo, los sustantivos y verbos del hebreo bíblico (BH) han cambiado de significado o adquirido significados adicionales en MH. Sin embargo, esos significados estarán relacionados con el significado central de una raíz.
Hay algunas diferencias, pero como usted sabe Hebreo Bíblico (lo que me parece más complicado), no tendrá ningún problema para evitarlo, de hecho, ¡realmente actuarán a su favor!
- Orden de las palabras. MH es más una lengua SVO, donde el tema es lo primero, como en la mayoría de las lenguas europeas. Entonces, ya que sabes inglés (¿y quizás otros idiomas europeos?), El orden de las palabras será similar.
- Número de formas verbales. BH tiene algunas formas verbales más que han desaparecido de MH. La mayoría de las veces usará el participio activo (no se usa tan comúnmente en BH, ¿verdad?): שומר שומרת – ¡abajo con תשמרנה y todas las vav consecutivas!
- Sufijos posesivos. MH usa sufijos posesivos solo con nombres seleccionados, principalmente miembros de la familia y partes del cuerpo. Así que prepárate para usar un montón de של ‘s 😉
- Pronunciación. No podemos saber con certeza cómo se pronunció BH, pero los lingüistas suponen que BH estaba más cerca del árabe con la variedad de sus sonidos. Por ejemplo, hubo una diferencia en los sonidos de las letras con y sin dagesh, como entre ת y תּ que no existen en MH. La pronunciación de algunas otras letras ha cambiado, por ejemplo, no muchos oradores pronuncian un ayin- ע, o un aleph- א.
>> Los mejores recursos para aprender hebreo moderno.
¡Diviértete en Israel!
____
Aquí están algunas de mis respuestas sobre temas relacionados:
- ¿Cuál debería aprender primero: el hebreo bíblico o el hebreo moderno? ¿Por qué?
- ¿Cómo puedo aprender fácilmente a leer hebreo moderno?
- ¿Cuánto tiempo toma típicamente aprender hebreo?
- ¿Cuántos tipos diferentes de idiomas hebreos hay?
- Si estás despierto por ti mismo, mira esto.