Voy a ser 99% brutal y vicioso aquí. Me hacen este tipo de preguntas con demasiada frecuencia en público y en privado, y estoy perdiendo la calma (por la naturaleza de la pregunta, no por el autor de la pregunta).
Toma un poco de café. Es una respuesta larga, pero valdrá la pena su tiempo.
La única respuesta factible posible:
Sí, es absolutamente posible aprender un idioma sin libros de texto o incluso que se le enseñe. Esa es la verdad absoluta, pero la verdad es más que eso.
- ¿Qué idioma asiático sería más útil para aprender?
- ¿Cuál es la forma más fácil de aprender a usar una tabla de registro?
- ¿Qué tan rápido puedo aprender html5 lienzo desde cero?
- Como educador, ¿cómo responde cuando los niños plantean temas desafiantes / sensibles (racismo, género, muerte, salud mental, etc.)?
- Cómo aprender lenguajes de programación básicos.
La respuesta real: –
Una mirada a los detalles de la pregunta y eso me dice que es la trampa habitual en la que caen muchos estudiantes de idiomas (¡primero!) En su intento de aprender un idioma a una velocidad supersónica para esa basura mítica de “fluidez nativa”.
Mi opinión personal, imparcial, cínica y altamente precisa: –
Este es el tipo de basura que los sistemas escolares de todo el mundo han estado imponiendo a los estudiantes para el cielo y saben cuántas décadas . No digo que no funcione, pero no funciona lo suficientemente bien para la gran mayoría de las personas que desean aprender un idioma. Si me pregunta en privado, le diré que esta basura fue diseñada para mantener una población estudiantil activa en un cierto nivel dentro del sistema educativo. Por lo tanto, allí. La opinión termina.
Descargo de responsabilidad y divulgación: –
Crecí en 13 países diferentes en todo el mundo (como un erizo corporativo, no un mocoso militar, en caso de que alguien se lo pregunte). Soy un hijo de los años sesenta y la era disco (los años 70). Conozco el inglés y el chino con fluidez y el francés de calidad variable, el alemán y el italiano, y el patético árabe libanés y el farsi sin esperanza (persa). Aparte del francés (que era una asignatura obligatoria en mi día), aprendí todos los otros idiomas extranjeros de la vida general y las conversaciones (¡especialmente con las chicas!).
Esto es lo que he descubierto, realizado, conocido, dicho, etc.:
¡Incluso antes de “aprender” el desdichado idioma de destino, primero debes familiarizarte con su sonido!
Mire, no sirve de nada tratar de comenzar a aprender inglés (digamos) si ese idioma se parece a los sonidos de saliva emitidos por un imbécil semidesnudo bebido en vodka con anfetaminas.
Si suena raro, ¡ríndete! Podrías estar haciendo algo más interesante (como tocar la guitarra eléctrica, lo cual te garantizo que atraerá a las chicas, y también a los chicos, para las chicas).
Familiarizarse con las imágenes y los sonidos del idioma de destino no toma mucho tiempo (o no debería hacerlo). Pasa unos días solo en presencia de ese idioma. Concéntrese en cómo ese lenguaje se acerca a usted:
- Escuche los sonidos que salen de los labios de los oradores (nativos y no nativos por igual).
- Observe los gestos y las peculiaridades de los oradores que lo hablan.
- Finge que conoces la jerga e imagínate a ti mismo hablando.
- Decida qué tan lejos quiere viajar en ese idioma ‘entrenar’.
¡Comience con algo que tenga alguna utilidad práctica en la vida real!
(Esta parte aborda su propuesta “Memorice las 5,000 palabras más frecuentes”).
No sé cuántas veces me he encontrado con esta escoria: –
- Memoriza los 15 millones de palabras más frecuentes.
- Memoriza todo el gramática de 5,000 páginas.
- Lee 300 libros cada semana.
- Leer 150 periódicos al día.
- Haga una conversación con cada uno de los hablantes nativos de inglés que encuentre, en el baño, en las calles, en medio del tráfico que se aproxima, en la cama, en la cárcel, lo que sea.
- Y dentro de 18 años, podrás manejar el saludo ” ¿Cómo lo haces? Con gran aplomo.
Por favor , comience con algo que tenga alguna utilidad práctica en la vida real, incluso si NO hay salida práctica para ese idioma en la vida real en su propio país o ubicación.
¡El ‘truco’ (o ‘pirateo’ como dicen ustedes los jóvenes) es comenzar con un libro de frases de viaje en ese idioma! Es más barato en tiempo y dinero que hundirse en libros de texto, cursos y todas las demás actividades posibles.
Los libros de frases de viaje contienen las frases y las palabras más frecuentes que todos deben saber para moverse. Están diseñados para trabajar para evitar que el “hombre común” promedio se pierda como un introvertido incómodo que intenta hacer que la conversación en una fiesta llena de extrovertidos se interese más en bailar hasta la Fiebre del sábado por la noche .
En mi experiencia, los profesores de idiomas odian y detestan los libros de frases de viajes. Absolutamente se enojan con la ira ante la “no gramaticalidad” de las frases. Absolutamente se vuelven lívidos (que son de un color gris ceniza ) a la manera “inteligente de la calle” de la fraseología, las listas de palabras y las contracciones. También saben absolutamente que los libros de frases de viaje también socavan su “valor” como profesores de idiomas. Saca tus propias conclusiones.
¡Sigue la construcción de vocabularios!
(Esta parte también trata sobre “Memorizar las 5,000 palabras más frecuentes”.)
No sé qué diablos es el estado psicológico de tantos estudiantes de idiomas. ¿Cuál es la gran carrera para aprender 5,000 palabras?
¿De verdad crees que saber 5,000 palabras de una lista de palabras te ayudará a moverte en ese idioma? Saber 5.000 puede ser el mínimo en su lengua materna, pero puede ser una exageración en el idioma de destino .
Permanecer en el mundo de la realidad. No se puede saber el idioma sin el vocabulario. Eso es el sentido común.
Lo que también es sentido común es conocer las palabras adecuadas para su nivel y resistir la tentación de cuantificar su aprendizaje de idiomas en términos de N números de palabras en el tiempo T a una velocidad de N / T. Solo aprende y memoriza las palabras como vienen.
Es como, todos vamos a morir un día, así que, ¿para qué alimentarnos y seguir viviendo mientras tanto? ¿Por qué no empaquetarlo y decir “sayonara” ahora mismo? ¿Derecha? La luz
El punto es este: aprenda el vocabulario al nivel que USTED podría manejar para expresar las cosas dentro de SU cabeza , no las cosas que tiene que traducir de algún ejercicio estúpido en un libro.
Muchos estudiantes chinos, indios, japoneses y coreanos hacen exactamente eso. Siguen traduciendo y volviendo a traducir el mismo texto maldito (con enmiendas menores aquí y allá) con la esperanza de que las cosas mejoren mágicamente (en base a seguir el consejo de “practicar perfeccionar” demasiado literalmente).
¿Cuál es el punto de aprender la palabra “antidisestablishmentarianism” cuando ningún hablante nativo de inglés se da cuenta de ello? Aprenda a usar la palabra más comúnmente usada “de forma poco característica” de la manera correcta con el significado del hablante nativo de inglés.
¡No se enrede con la letra pequeña de la gramática!
(Esta parte aborda tu propuesta “Aprende con un libro de gramática completo”.)
La gramática tiene sus beneficios. La gramática es el sistema operativo del lenguaje (como Windows, MacOS, Unix). No hay duda de que tenemos que saber la gramática para usar el lenguaje.
Pero no le dé mucha importancia , esto está destinado a trabajar en segundo plano. Las palabras, frases y fraseología son sus programas y aplicaciones reales, las cosas que hacen el trabajo.
Mirando hacia atrás a lo largo de los años y observando a algunos estudiantes (especialmente aquellos que aún no están al día en los departamentos de vocabulario y fraseología), algunos de ellos están fascinados con el “modo de pirateo profundo” sobre la gramática. Hacen todo tipo de preguntas exóticas y esotéricas sobre un punto muy, muy fino sobre la gramática, y me pregunto si realmente entienden la explicación dada, considerando su débil control del idioma y el tamaño del vocabulario.
Quiero decir, ¿hasta qué punto el hecho de saber “S + V + O + cláusula restrictiva de adjetivo” realmente lo ayudará, cuando no pueda manejar “¿Cuál es el nombre del libro que no lo escuchó la primera vez?” Y tiene que vuelva a redactarlo para la confirmación como “¿Quieres decir cuál es el libro cuyo nombre que he oído mal por primera vez?” Sí, eso es lo que quiero decir … (facepalm).
¡Integra el lenguaje en tu vida diaria!
(Esta parte aborda sus proposiciones “Lea mucho” y “Empiece a escuchar, etc.”)
No sé cómo alguien podría aprender un idioma si nunca lo usara .
Por “uso”, ni siquiera me refiero a escuchar, hablar, conversar, discutir, insultar, etc., con hablantes nativos o no nativos competentes. Me refiero a usarlo por ti mismo para ti mismo .
Literalmente todos han pasado por la misma rutina. Ve a clase, pasa 2 horas “estudiando” el lenguaje miserable y luego termina. Repite lo mismo para mañana. Entre ahora y mañana, el lenguaje es 100% invisible en tu vida práctica (excepto la tarea y el ejercicio, que NO son parte de la vida práctica).
¿Por qué es que cuando vemos pornografía podemos saber cómo tener relaciones sexuales?
¡Porque es parte de la vida práctica! ¡Porque integramos los actos sexuales en el porno en nuestras vidas! Incluso los practicamos de forma extremadamente privada por la noche con nuestras dos “novias” llamadas “Mi mano derecha” y “La chica cuyo nombre termina en .jpg”.
Bromas aparte, las 2 formas más fáciles de integrar son estos trucos de viejos como yo:
- Pase 1 minuto monologando cada mañana frente al espejo del baño. Esto te lleva al tren de usar el lenguaje. Puedes ver, escuchar y sentir esa estúpida mirada en tu cara mientras hablas ese idioma. Te da un ancla PRÁCTICA para usar el idioma por ti mismo.
- Escriba su agenda o agenda de citas en ese idioma. Escribe notas personales también. Muy, muy pronto te quedarás sin palabras para usar. Muy pronto también tendrás que buscar nuevas palabras para expresar lo que tienes en mente. Todo esto es un motivador práctico para querer conocer el idioma , no querer estudiarlo.
Trabaja con lo que sabes, no con lo que crees que debes saber.
(Esta parte trata sobre la lectura, etc., y su uso en la vida real.)
Hay un viejo dicho: “Encontramos el mundo tal como es, no como deseamos que sea”.
Otro dicho: “Un hombre adulto conoce los caminos del mundo. Por ahora, el mundo es roma. Roma tiene sus caminos, y ese es el camino del mundo “.
¿Cual es mejor? ¿Saber 500 palabras que usted sabe completamente, totalmente, absolutamente, inequívocamente, inequívocamente cómo usar? O 5,000 palabras que de alguna manera, tipo, tal vez, probablemente, en un momento de apuro, ¿casi se sabe cómo usarlas? Saque sus propias conclusiones desde el punto de vista de su lengua materna.
Permanecer en el mundo de la realidad. Trabaje con lo que sabe y haga que se ajuste a sus necesidades, hasta que crezca con el tiempo con cada esfuerzo adicional. Detenga el perfeccionismo: no tiene que alcanzar una capacidad de lenguaje perfecta antes de comenzar a escribir una nota “No hay leche por hoy, gracias”. Nadie debe ser un piloto de carreras de Fórmula 1 antes de saltar a nuestro Ford Escort oxidado.
Lea más, lea ampliamente, lea ‘diferentemente’
La lectura es importante, pero no exageres. Lea primero a su propio nivel y luego aumente. Si no entiendes el Libro de las flores de las mariquitas para niños de 10 años, no saltes a The Economist con la esperanza de que mejore las cosas para ti. Sólo te atascarás. Lea todo tipo de cosas, que le ayudarán a desarrollar un sentido de las “texturas” de las distintas operaciones del idioma de destino.
Escribe más, escribe ‘diferentemente’
La lectura no es suficiente. La lectura es solo absorción pasiva. También puede absorber el cianuro a través de la piel. Casarse leyendo con la escritura. Escribe diferentes tipos de cosas y de diferentes maneras de vez en cuando. Esto desarrolla “rango”: su horizonte de expresividad soportable con el nivel de lenguaje que conoce y tiene actualmente.
Y ahí lo tienes en pocas palabras.
Me disculpo por la respuesta larga (y el tono cínico), pero todo está de buen humor y espíritu de la temporada festiva.
Gracias por la A2A.
Actualización: – Un poco de formato rogue limpiado. Todo lo demás intacto. (24 de agosto de 2016)