Si no vives en India , la mejor manera de aprender hindi y tamil sería inscribirte en un curso en una universidad o en un lugar similar. Desafortunadamente, a diferencia de los idiomas de Europa y Asia oriental, los idiomas de la India no tienen buenos recursos de aprendizaje disponibles en Internet. Para ir con los cursos, las herramientas habituales de aprendizaje de idiomas ayudarán: compañeros de conversación, películas, periódicos y libros.
Si vives en la India , la mejor manera de aprender hindi y tamil sería leer y escribir en ellos. (Aprendí bengalí por mi cuenta de esa manera, mucho antes de que tuviera la oportunidad de visitar Bengal). Aquí están mis sugerencias:
- Comience leyendo las traducciones de los mejores libros en hindi y tamil en su idioma nativo. (Por ejemplo, leí la excelente traducción de Shripad Joshi de “Arogya Niketan” bengalí de Tarashankar Bandopadhyaya en Marathi). Su mejor fuente de tales libros es, por supuesto, la Sahitya Akademi. La gente de Akademi en Delhi se complace en enviarle sus libros por correo. También puede considerar suscribirse a su revista, “Literatura india”, que contiene traducciones al inglés de nuevos poemas e historias cortas de escritores en todos los idiomas de la India.
- Si no está familiarizado con los guiones de Devanagari o Tamil, aprenda a escribir . Es fácil encontrar tablas del abecedario en internet. Comience dibujando las letras y relacionándolas lentamente con su alfabeto nativo. Probablemente escribas en un guión brahmico, lo que significa que la estructura del alfabeto debería ser fácil. Tamil es aún más simple. (El Gobierno de Maharashtra ha producido libros asombrosos que enseñan todos los idiomas de la India. Utilicé su libro magistral de tres volúmenes sobre bengalí. Comenzó con la forma de dibujar el alfabeto bengalí y terminó con una introducción en profundidad al mundo de la literatura bengalí. Si puede lee Marathi, consigue sus libros. De lo contrario, consigue algo similar. Evita la basura. La basura te hará odiar cualquier idioma.)
- Ahora empieza a hablar y escuchar. Habla en hindi y tamil con hablantes nativos. Estos deben ser fáciles de encontrar en cualquier lugar de la India. Habla de cualquier cosa y de todo, pero habla regularmente. Perdónate por los errores iniciales. Adquiera el hábito de preguntar cómo se puede expresar cada pequeño pensamiento diario en hindi o tamil. Escuche las noticias nacionales en hindi o tamil a través de internet. (¡AIR es un gran recurso lingüístico!) Mi gramática bengalí se corrigió al hablar con personas en bengalí.
- Entonces empieza a leer hindi y tamil. La fuente más fácilmente disponible aquí son los periódicos, que puede obtener a través de Internet. (Solía leer a Dainik Jagran en hindi, aunque hay varios más. El hindú tiene una edición en tamil). Empiece a comprar libros en hindi y tamil, especialmente los clásicos modernos, y a leerlos. Comience con algo corto, pero verdaderamente representativo, y nuevamente, evite la basura . En Hindi, un buen lugar para comenzar son los cuentos dulces y dulces de Prem Chand, de los cuales hay cinco volúmenes. Luego puedes recoger otras joyas de la literatura hindi, como “Godan” de Premchand, “Raag Darbari” de Srilal Shukla, “Shatranj Ke Mohre” de Amritlal Nagar, “Tamas” de Bhishma Sahni, “Aamas Ka Darya de Qurratul Ain”, etc. Recoge clásicos modernos similares de la literatura tamil. Recuerde, lea lo mejor de lo que estos idiomas tienen para ofrecer. Deje que jueguen su magia contigo, antes de que te encuentres cara a cara, y te desanimes, su deprimente masacre a manos de los fanáticos de la lengua inglesa en la India de hoy. (Mi primer libro en bengalí fue “Aranyak” de Bibhutibhushan Bandyopadhyaya. ¡Recuerdo lo difíciles que se sintieron las primeras páginas!)
- Obtenga los diccionarios de hindi y tamil , y adquiera el hábito de buscar nuevas palabras.
- Una vez que comience a sentirse seguro al hablar, comprender, leer y escribir en hindi y tamil, considere mirar los clásicos más antiguos en estos idiomas. La literatura moderna vendrá y se irá, pero estos clásicos han resistido la prueba del tiempo. Tamil, por supuesto, tiene una tradición literaria de dos mil años. Recoge las obras maestras, como “Tirukkural” de Thiruvalluvar o Ramayana de Kamban, “Ramavataram”, y comprueba si tienen sentido para ti. En Hindi, mire el Ramayana de Tulsidas, “Ramacharitmanas” y el “Bijak” de Kabir. Leer estas grandes obras es como leer a Shakespeare; no te enseñarán el uso moderno de los idiomas en los que están, pero te revelarán el alma de estos idiomas.
En la autobiografía hindi titulada mundanamente de Rahul Sankrityayan, “Meri Jeevan Yatra”, hay una descripción de la lluvia de pits que cae en la casa de la infancia de Sankrityayan en lo que hoy es Uttar Pradesh, mientras que su tío maestro (¿el padre? estudiantes Aunque los expertos pueden reírse de mí por decir esto, esa evocación es el ejemplo más hermoso de hindi escrito que he encontrado. He estado enamorado del idioma desde el momento en que leí eso.
Espero que tu deseo de aprender hindi y tamil te lleve de manera similar a estos idiomas.
- Intento aprender nuevas palabras todos los días. Pero a veces no entiendo sus significados, olvídalos más tarde y cometo errores gramaticales al usarlos en una oración. ¿Cuáles son las soluciones prácticas?
- ¿Soy un estúpido, raro o simplemente diferente?
- Quiero aprender música, específicamente música clásica del sur de la India. Me encuentro demasiado intelectual al respecto. ¿Cómo puedo bucear y aprender a cantar?
- Siento que cuanto más uno lee y aprende, más se desordena su vida. La ignorancia es felicidad. ¿Cuáles son tus ideas?
- Quiero hacer un blog. Sé lo básico de HTML, CSS y JavaScript para construir mi blog. ¿Cómo debo empezar a escribir los códigos o cuáles serán los pasos?