He estudiado chino a nivel profesional / académico, y he estudiado e investigado el idioma chino y el sistema de escritura a nivel de posgrado en Taiwán. He adquirido algunas ideas importantes sobre cómo aprender personajes a lo largo del camino.
Este es un post largo, así que primero quiero comenzar con algunos …
Puntos para llevar:
- Aumentar su comprensión de cómo funciona el sistema de escritura chino es equivalente a aumentar la efectividad de su aprendizaje.
- Nada de lo que hay actualmente para estudiantes enseña cómo funcionan realmente los caracteres chinos. Las personas que enseñan no tienen la formación académica para hacerlo bien, y los académicos que saben cómo funciona están más preocupados por su investigación que por enseñar a los no nativos a leer y escribir. Eso es comprensible, pero son los aprendices los que sufren.
- Mi compañía está tratando de resolver ese problema mediante la creación de una nueva forma de aprender caracteres chinos (Outlier Dictionary of Chinese Characters), que se lanzará como un complemento de Pleco, centrado en aumentar la eficiencia del aprendizaje y al mismo tiempo fomentar una comprensión correcta de cómo se escribe. el sistema funciona Tenemos una amplia formación académica en la historia y el desarrollo del idioma chino y el sistema de escritura, así como en la pedagogía. Nosotros también somos entusiastas del aprendizaje de idiomas, por lo que estamos tomando todo ese conocimiento y destilándolo en una herramienta que desearíamos haber estado disponible cuando comenzamos a aprender chino. Gente como David Moser, Quora User, Brendan O’Kane, Quora User y otros han respaldado nuestro proyecto, y el Dr. Moser (Director de programas académicos en CET Beijing y autor de “Why Chinese is So Damn Hard”) lo calificó de “fácil” para usar, fácil de usar, muy claro, pero al mismo tiempo correcto y completo “. También dijo que fue “la ola del futuro” en la pedagogía del carácter chino la que “representa la siguiente etapa en el estudio de los caracteres chinos, y tal vez incluso la próxima etapa en la digitalización de la propia sinología”. Tenemos una demo del diccionario disponible en nuestro sitio web.
- Puede combinar las técnicas mnemotécnicas con una comprensión correcta del sistema de escritura para obtener el enfoque más poderoso.
Cómo aprender caracteres chinos de manera más efectiva.
- ¿Cuáles son algunos datos interesantes sobre el idioma gujarati?
- ¿Qué se necesita para diseñar una organización de aprendizaje?
- ¿Cuál podría ser una buena manera de comenzar a aprender programación funcional?
- ¿Qué habilidades difíciles debería aprender uno para maximizar un impacto positivo en el mundo?
- Cómo desarrollar una red de empresarios influyentes para la tutoría y el aprendizaje.
Hay dos cosas que creo que aumentarán enormemente la efectividad de aprendizaje de tu personaje.
1. Debes comenzar con una comprensión correcta de cómo funcionan los caracteres chinos.
2. Usa un sistema mnemotécnico para ayudar a que los personajes entren en tu cabeza.
Se ha escrito mucho sobre el segundo, así que no pasaré mucho tiempo allí, pero en cuanto al primero, (prepárese – afirmación audaz) no hay un solo recurso para estudiantes que enseñe cómo funcionan realmente los caracteres chinos. Ni uno. Hemos hecho una revisión exhaustiva.
Algunos recursos lo consiguen en parte bien. Tal vez el 70%. Pero eso está muy lejos de ser óptimo. Y si tu objetivo es la alfabetización en chino (no es tarea fácil, créeme) es extremadamente importante que el sistema de aprendizaje de personajes que usas lo haga bien.
por que es tan importante?
Según el Dr. Kenneth Higbee, el primer principio de la memorización efectiva es el significado. Tu mente debe poder asignarle un significado de alguna manera. Es por eso que, si tiene que memorizar un hilo de letras sin sentido, es útil adjuntar una palabra a cada una y formar una oración a partir de ellas. También es la razón por la que los dispositivos mnemónicos son tan poderosos para aprender personajes.
Desafortunadamente, la forma en que se aplican estas técnicas mnemotécnicas a menudo oculta el funcionamiento del sistema de escritura. Y una comprensión correcta de la forma en que funciona el sistema de escritura fomentará el recuerdo a largo plazo y la capacidad predictiva .
Esto es lo que quiero decir con recuerdo a largo plazo : digamos que hay una palabra o un carácter que necesita escribir, pero no ha tenido que hacerlo en un año o dos. Por supuesto, usted conoce la palabra, pero simplemente no puede recordar cómo está escrita. Bueno, ¿qué es una palabra? Una combinación de sonido y significado. ¿De qué están compuestos los caracteres chinos? Componentes fonéticos y semánticos. Así que puedes usar el sonido y el significado de la palabra para activar tu memoria y recordar los componentes funcionales de los que está compuesto un personaje.
Así que estás tratando de recordar cómo escribir el dùn en 停 dùn. No puedes recordar cómo, pero hay un 95% de probabilidad de que esté compuesto por un componente de sonido y un componente de significado. Sabes que este dùn tiene algo que ver con la cabeza, así que piensas en componentes que hacer con la cabeza: 首, 頁. Este último hace sonar una campana. Ahora, ¿cuáles son los componentes de sonido que se pueden pronunciar dùn? 享, 屯, y 尊 vienen a la mente. Póngalos junto con 頁 y vea si algo le resulta familiar. Oh! Es 頓! 停頓!
Ese ejemplo realmente sucedió, por cierto, durante un examen de calificación de doctorado. El cofundador de mi compañía, Ash Henson, olvidó cómo escribir ese personaje y luego utilizó su conocimiento del sistema de escritura para recordarlo.
Entonces, ¿qué pasa con la capacidad predictiva ? Bueno, vamos a usar ese mismo personaje. Digamos que aún no lo has aprendido y lo encuentras en algo que estás leyendo. Se aplican los mismos conceptos, pero ahora estás usando tu conocimiento de cómo funciona el sistema de escritura para hacer una conjetura educada sobre qué significa el personaje y cómo se pronuncia. Sabes que 頁 es casi siempre un componente de significado, por lo que este personaje debe tener algo que ver con la cabeza. Eso deja una alta probabilidad de que 屯 esté funcionando como un componente de sonido. Tal vez sea chun, dun, o tun. Ya has recorrido un largo camino para descubrirlo, y dependiendo del personaje y el contexto, eso podría ser suficiente por el momento, permitiéndote entender lo que estás leyendo y seguir adelante.
“¿Eso es? He oído eso antes”.
Por supuesto, estos conceptos son familiares para la mayoría de las personas que han estudiado caracteres chinos durante un período de tiempo real. Sin embargo, no es la imagen completa. En realidad, hay 4 tipos de componentes funcionales (nota: ¡no radicales!). Hay dos tipos de “componentes semánticos”: componentes de significado y componentes de forma. Y hay toda una categoría que simplemente nunca se ha discutido: componentes vacíos.
Componentes de la forma
Un componente de forma representa algo. En el ejemplo anterior, tenemos una representación de una mano 又 agarrando una oreja 耳.
Comprender los componentes de los formularios permite que los orígenes pictográficos del sistema de escritura chino cobren vida, lo que realmente ayuda con la memorización. Un ejemplo de mi respuesta a los caracteres chinos: ¿Cuáles son algunos caracteres chinos con una gran historia o una interesante etimología detrás de ellos ?:
監 [ jiān para inspeccionar] era originalmente una persona que buscaba en algún tipo de embarcación. Entonces, en este personaje originalmente era un ojo, y la parte superior derecha era una persona.
Componentes de significado
Un componente de significado agrega su significado al significado del personaje. En el ejemplo anterior, tenemos “pequeño” sobre “grande”, que expresa el significado “agudo” o “señalado”. Tenga en cuenta que el personaje está usando el significado de 大 aquí (grande), no la forma (una persona).
Componentes de sonido
Un componente de sonido da una pista sobre la pronunciación del personaje. En el ejemplo anterior, 相 xiāng sirve como componente de sonido para 想 xiǎng.
A veces la conexión entre la pronunciación del personaje y su componente de sonido no es muy obvia. Un ejemplo es 各 gè, que es el componente de sonido en 路 lù. El diccionario en el que estamos trabajando tendrá explicaciones y fórmulas sencillas que explican estas relaciones.
Componentes vacios
Un componente vacío no da sonido ni significado. Algunos componentes vacíos sirven como sustituciones de un componente de sonido, significado o forma en una forma más antigua del personaje, mientras que otros sirven simplemente para distinguir dos caracteres entre sí. En el siguiente ejemplo, 羊 yáng, que generalmente significa “oveja”, es una sustitución de una forma anterior: un tocado. Así que en 美 tenemos una persona (大) con un tocado (羊, una sustitución por una forma anterior – un tocado).
Es importante tener en cuenta que 羊 no está agregando significado (ovejas) o sonido (yáng) al personaje, ni representa una oveja. Por eso lo llamamos un componente vacío . Simplemente se sustituye por el tocado en la forma más antigua.
Conclusión
Y ahí lo tienen: un resumen simple de cómo funcionan realmente los caracteres chinos. Una gran cantidad de recursos hablan de componentes de sonido y significado, pero los componentes de forma y vacíos pueden ser nuevos para usted. Pero como mencioné anteriormente, una comprensión correcta de cómo funcionan los personajes como un sistema es una de las mejores maneras de aumentar la eficiencia de su aprendizaje.
Esta comprensión se puede combinar con las técnicas mnemotécnicas de su elección para crear un sistema increíblemente poderoso para aprender y recordar personajes. Por ejemplo, una mnemotécnica para 美 podría ser visualizar a una hermosa mujer con un tocado de oveja. Para enfatizar que la oveja 羊 es un componente vacío, quizás podría estar hecho de vidrio, no una oveja real.
El diccionario que estamos creando (aquí hay una demostración, y puede realizar un pedido anticipado en nuestro sitio) representa la primera vez que un recurso como este estará disponible para los estudiantes. Mucha de la información no se puede encontrar en inglés. Incluso en chino, tendrías que leer algunos libros académicos bastante pesados para encontrarlo todo, así que esta será la primera vez que toda esta información se reúna en cualquier lugar.