El problema con un tesauro es que puede mostrarte muchas palabras que están vagamente relacionadas con la palabra en cuestión sin darte una idea de los pequeños y sutiles matices que lo hacen diferente a ellos. Comprobar la definición en dos o tres buenos diccionarios probablemente sería mejor.
Hay otras dos herramientas por ahí que podrían encontrar más útiles:
frecuencia, géneros, coubicaciones, concordancias, sinónimos y WordNet
y
Google Ngram Viewer
Hay muchas cosas diferentes que puedes hacer con la primera de esas dos, pero en términos de esta pregunta hay un par de cosas que debes tener en cuenta en particular:
- Lea la larga lista de muestras donde otros escritores usaron la palabra, y piense en POR QUÉ usaron esa palabra en particular en lugar de otras palabras que podrían significar más o menos lo mismo. Si la lista total es demasiado larga para mostrarla pero desea ver más ejemplos, haga clic en la barra de color pequeño para una categoría particular (por ejemplo, “Noticias”, “Académico” o “Ficción”) en el lado izquierdo de la parte superior de la lista. (Además: esas tres categorías son probablemente las que usan la palabra más correctamente, en lugar de categorías como “Hablado” o “Revista”.
- Mire la parte superior de la pantalla en el medio para ver qué tan común es la palabra. Si ese número es más alto que 25,000 o menos, no es una palabra que pueda encontrar más de unas pocas veces al año. Si es más alto que 50,000 o simplemente no aparece como una palabra, entonces es posible que solo una pequeña parte de sus oyentes o lectores sepan cuál es su significado real y es probable que vea que se usa de manera incorrecta. del tiempo.
Sin embargo, tenga cuidado: necesita usar la raíz, la base o la forma simple de la palabra. El uso de plurales, tiempos pasados, etc. no puede darle ninguna lista.
OK … Ahora lo anterior solo habla sobre la frecuencia de una palabra individual, pero hay otra herramienta que te permite comparar las frecuencias de diferentes palabras O FRASES COMPLETAS y creo que también podrías encontrar útil: Google Ngram Viewer NGram te permite ver con qué frecuencia una palabra o frase aparece en la literatura y cómo esa frecuencia ha cambiado con el tiempo.
El ejemplo que utilicé en ese NGram en particular muestra cómo el movimiento antitabaco “inventó” el concepto del sonido que utilizan para hacer que fumar parezca desagradable e indeseable. El sonido completo es “¡Besar a un fumador es como lamer un cenicero!”, Pero NGram solo permite frases de cuatro palabras o menos, así que elegí la segunda mitad de la oración ya que esa parte probablemente no se usará en ningún otro contexto . Hoy en día, muchas personas podrían pensar: “¡Oh, por supuesto, todo el mundo lo ha sabido / sentido / pensado durante siglos!” Pero, en realidad, es solo una creación deliberada de los medios de comunicación para una campaña diseñada para ajustar la forma en que las personas piensan sobre los fumadores y las personas que fuman. Solo comenzó a usarse a mediados de la década de 1970 cuando las campañas internacionales contra el tabaco decidieron centrarse en crear temor y disgusto hacia los fumadores entre los no fumadores (antes de eso, se habían centrado principalmente en educar a las personas sobre los efectos de fumar en la salud … pero generalmente la gente seguía fumando de todos modos después de la “conmoción” inicial de las noticias a mediados de los 60.)
NGram lo ayudará a elegir entre dos palabras estrechamente relacionadas, advirtiéndole que una palabra casi nunca se usa en comparación con la frecuencia de otra.
Nota adicional sobre el uso de NGram: cada palabra o frase debe estar separada por una coma. Si hay dos o tres formas de una palabra / frase y se pregunta cuál es la correcta (por ejemplo, Google Ngram Viewer) puede darle una idea de lo que debe usar.
Heh, y, a pesar de ser un escritor regular con un vocabulario MUY bueno, acabo de aprender algo mientras escribía esto: ¡NO pensé que “bisemanal” era una palabra correcta en absoluto! Y, sin embargo, según NGram, ¡”cada dos semanas” es en realidad un poco más común hoy que el “semanal”! (Y “semanal” con solo un espacio entre las dos partes se usa tan raramente que se podría considerar simplemente incorrecto).
De acuerdo … fue una respuesta MUY larga para su pregunta, ¡pero creo que esas dos herramientas de Internet podrían ser MUY útiles para aprender el uso correcto de las palabras o frases en el futuro!
🙂
MJM