¿Cuáles son las similitudes / diferencias entre los idiomas japonés y chino?

Answer 1

Stuart hizo algunos puntos muy buenos.

Solo agregue mis 2 centavos: en realidad, los japoneses tienen una gran influencia sobre los vocabularios chinos modernos. Como tradicionalmente, un carácter chino normalmente tiene todo un conjunto de significados que a veces no es lo suficientemente específico, los chinos modernos adoptaron muchos vocabularios japoneses porque reducían los significados y tenían sentido al chino al mismo tiempo. Además, el japonés tradujo muchas de las ideas y terminología occidentales desde la era Meiji, que fue bastante temprana, así que si analizas los vocabularios chinos modernos de las ciencias, es probable que te sorprendan esas mismas palabras. 🙂

Sin embargo, como idiomas, el chino y el japonés son totalmente diferentes. Aunque comúnmente se cree que es comparativamente más fácil para las personas de ambos países en el aprendizaje de idiomas, no siempre es así. Los hablantes nativos japoneses pueden encontrar algo de pronunciación (t y d, h y f; los sonidos -ng) del mandarín extremadamente difícil, pero según mi propia observación, parece mucho más fácil para aquellos japoneses con buen conocimiento del inglés. Para los hablantes de chino, por otra parte (por ejemplo, yo mismo), puede ser difícil memorizar el yumikata de algunos kanji. Ah, y puede ser bastante doloroso al reducir el llamado acento chino típico (también conocido como las ligeras diferencias en las vocales como “u” y el chino “wu”, así como reducir todos los altibajos cuando se habla).

Answer 2

Japonés y chino son idiomas totalmente diferentes que provienen de raíces lingüísticas diferentes, pero los estudiosos japoneses adoptaron el conjunto de caracteres chinos como su forma de escribir hace unos 1500 años. Esto se conoce en Japón como Kanji. A partir de la simplificación de los caracteres chinos escritos a mano que tienen ciertos sonidos, se desarrollaron dos nuevos conjuntos de caracteres fonéticos, Hiragana y Katakana. Estos tres conjuntos de caracteres forman el moderno sistema de escritura japonés de hoy. Japón no ha seguido la simplificación china del kanji, lo que le confiere un aspecto más arcaico y anticuado. De manera similar a las palabras latinas o griegas en el idioma inglés, los sonidos y los significados de las raíces de los caracteres chinos se han utilizado para construir nuevas palabras japonesas, de modo que un lector chino tendrá la ventaja de poder adivinar el sonido y el significado de un japonés. palabra. Hasta cierto punto, el japonés y el chino comparten un vocabulario común, pero los lectores tendrán que aprender a pronunciar las palabras en sus respectivos idiomas.

Answer 3

La gramática básica, el vocabulario y la fonología son bastante diferentes y, por razones prácticas, no están relacionados, pero se ha tomado prestada una gran cantidad de vocabulario cultural (aunque ahora se pronuncia de manera diferente), que compone gran parte del vocabulario de la lengua y sigue siendo productiva para formar nuevas palabras. .

Algunas formas en que el chino es más similar al inglés que al japonés:

Orden del sujeto, verbo y objeto en una oración:
Chino, inglés: SVO japonés: SOV

Preposiciones o posposiciones:
Chino, inglés: pre japonés: post

Inflexión (conjugación, declinación):
Chinos: casi ninguno. Modifíquese agregando palabras independientes, no cambiando la palabra en sí.
Japonés: los verbos (¡y los adjetivos!) Toman los finales para el tiempo, la negación, la probabilidad, el rumor, pero nunca para la persona / número de otros elementos de la oración como es común en los idiomas occidentales. Las posposiciones podrían considerarse terminaciones de casos sustantivos, pero son completamente regulares.
Inglés: muy poco en comparación con la mayoría de las lenguas indoeuropeas. Tiene un número limitado de “verbos fuertes” que se inclinan por el tiempo con los cambios vocales.

Algunas formas en que el chino y el japonés difieren del inglés y son más similares entre sí:

Colocación de frases pre / postposicionales:
Chino: usualmente antes del verbo, pero después se vuelve más frecuente en el sur.
Japonés: antes del verbo
Inglés: después del verbo, excepto énfasis

Colocación de las cláusulas relativas:
Chino, japonés: antes de inglés: después

Maneras en que los tres difieren entre sí:

Estructura silábica:
Chino: complejidad media: CVC más tono fonémico, donde V puede ser un diptong. Posibilidades finales de C limitadas especialmente en el norte.
Japonés: Simple: CV donde V solo puede ser aiueo ya yu yo, largo o corto
Inglés: Complejo con grupos de consonantes

Tono / Estrés
Chino: parte integral de una sílaba, solo desviación ocasional.
Japonés, inglés: parte de una palabra multisillable, pero poco común para que el tono o el estrés sea lo único que distingue dos palabras.
Inglés: estrés intenso; tono utilizado a nivel de oraciones completas para preguntas
Japonés: estrés relativamente uniforme en sílabas

Maneras en que los tres concuerdan entre sí, pero no con muchos otros idiomas:

Orden del sustantivo y adjetivo:
Chino: un japonés: un inglés: un