La medición (o cualquier interacción) realmente no hace nada a un par de partículas enredadas. Es por eso que el entrelazamiento no viola la velocidad de la luz: no se transfiere información de una partícula a otra, independientemente de lo que le hagas.
Cuando toma una de las partículas y le hace algo que no mide alguna propiedad, todo lo que está haciendo es perder la oportunidad de medirla (porque ahora, el valor medido está vinculado a las propiedades del aparato con el que interactuó). con y cuyo estado cuántico completo no sabías). Nada se pierde realmente, simplemente se ha perdido la oportunidad de notar que cuando se mide X en uno, se obtiene Y en el otro (donde X e Y son cualquiera de los dos estados en los que se enredó). Eso no significa que no estuvieran enredados; Simplemente ya no vas a poder aprovecharte más.
La otra partícula, como siempre, ignora por completo lo que le sucede a su compañero, como en cualquier otro experimento de enredo. No se transmite información, por lo que nada podría pasar.