Puede aprender un idioma sin hablar o escribir, ¡pero no puede haber aprendido un idioma sin hablar y escribirlo!
¿Qué significa para ti “aprender un idioma”? Yo diría que no se puede aprender / conocer completamente un idioma sin poder hablarlo o escribirlo.
Sin embargo, hay algunos ejemplos bien conocidos de esto. La mayoría de las lenguas clásicas se enseñan de esta manera, especialmente en latín y griego antiguo. Y mucha gente estudia esos idiomas, e incluso los aprende. Se puede decir que algunos los conocen. He estudiado latín personalmente, y las clases de latín hablado son extremadamente raras. Las clases de composición latina existen, pero son algunas de las clases más avanzadas que se imparten en una universidad, y en realidad usar el latín para escribir como un lenguaje cotidiano es raro. Un profesor de mi universidad era conocido por escribir cartas diarias (creo que los correos electrónicos en ese momento) con otro profesor en otro lugar. Lo habían estado haciendo durante años para practicar. (Versión más larga aquí: ¿Cuál es la forma más divertida pero exitosa de aprender latín?)
Habiendo hecho esto con el latín, debo decir que no fue muy gratificante. Disfruté mucho leyendo las palabras de César, Livy y otros de 2000 años. Y fue un lenguaje interesante. Pero era un ejercicio académico, no algo que le resultara familiar. Esperaba que me ofrecieran una clase de latín hablado que pudiera tomar, pero no fue durante mi tiempo de estudio del idioma. Y eso fue eso. Pude leer latín. Pero en realidad, podría traducirlo , no realmente leerlo , porque eso es lo que aprendí a hacer. No aprendí a usarlo. Aprendí a descifrarlo. No aprendí a hablarlo, lo escribo (no muy bien de todos modos), lo escucho, o incluso lo leo sin pensar en ello como una especie de código. Sin embargo, solo lo hice durante dos años, y obviamente algunas personas se alejan mucho más que yo. Pero todavía es más limitado que un lenguaje hablado.
Así que para responder a tu pregunta, ¿qué te parece? ¿Aprendí latín?
Ciertamente, es posible aprender diferentes habilidades (leer, escribir, hablar, escuchar) a diferentes ritmos, o incluso aprender solo a leer / escribir (o hablar / escuchar) primero y luego completar el resto más tarde. Entonces, si te preocupa una situación personal en la que aún no puedes hablar un idioma y solo puedes practicar leyendo, está bien. Sólo trata de encontrar una manera de hablar más tarde. O empieza a escribir. Y no te olvides de encontrar gente con quien hablar en línea.
Hay casos de muy buena adquisición del lenguaje con habla limitada o sin hablar. Un ejemplo obvio sería el uso generalizado y generalmente muy exitoso del inglés escrito entre los firmantes sordos del lenguaje de señas estadounidense. No pueden oír y no suelen hablar, pero aprenden a usar bien el inglés escrito. No siempre es perfecto, y algunos pueden aprenderlo más tarde que escuchar a los niños, pero los resultados están bien. La diferencia entre esto y su pregunta es que ambos comprenden y producen el lenguaje. Producir el lenguaje es increíblemente importante, no solo entenderlo. Así es como pruebas tus conocimientos. (Debo agregar que hablar y escuchar solo también puede ser suficiente para conocer un idioma. Millones de personas lo hacen en todo el mundo, y muchos idiomas no están escritos en absoluto. De hecho, los idiomas con signos son un ejemplo interesante aquí también porque no pueden Actualmente, nadie tiene un gran sistema que capture los lenguajes de señas tal como son, básicamente porque no tienen un equivalente obvio a las letras; se ha sugerido que algunos sistemas utilizan símbolos para representar formas y movimientos de las manos, pero no tienen sin embargo, es una discusión para otra parte.)
Más importante aún, no es posible aprender a hablar o escribir sin practicar esas habilidades. No puedes simplemente absorber todo del entorno que te rodea y luego decidir comenzar a hacerlo algún día. La pronunciación es un desafío, recordar cuándo usar las palabras correctas, tal vez aprender un nuevo sistema de escritura, etc.
Para dar otro ejemplo personal, estudié catalán durante un semestre. (Es una lengua románica estrechamente relacionada con el español, pero descendiente del latín como el español. Así que es como el portugués y el francés de esa manera, no un dialecto del español a pesar de lo que se dice a veces.) El catalán es muy similar al español . Muy rápidamente, en unas pocas semanas, entendí casi todo lo que decía el instructor. (No era muy complicado, y estaba dentro de mi capacidad de español. También estudié italiano, portugués y francés, así que tenía una ventaja con el vocabulario no español). También podía leerlo. El problema fue cuando el instructor me hizo una pregunta y tuve que responder. Incluso después de estudiarlo todos los días durante 4 meses, a menudo solo podía responder en español. Aunque lo entendí muy bien. Así que hay otro ejemplo: ¿ Aprendí catalán? No lo creo, de verdad. Lo estudié, sí. Lo entendí, sí. Aún entiendo al menos el catalán bien escrito, y puedo entender algo del catalán hablado. Pero no pude hacer la parte más difícil, que la estaba produciendo yo mismo. Podía con algo de preparación, y escribir era más fácil, obviamente, pero esta dificultad es exactamente la razón por la que diría que no lo aprendí realmente. Aprendí un poco Pero si hubiera continuado así, al final no creo que lo hubiera “aprendido”, no hasta que pudiera hablar y escribir.
Más optimista, y siguiendo las líneas de algo que dije anteriormente, hay estudiantes que son muy, muy tímidos al estudiar un idioma y aprenden a escuchar y leer, pero luchan o incluso tienen ansiedad por hablar y tal vez escribir también. Entonces, la situación que estás describiendo podría ser solo una persona tímida. Y sí aprenden algo. Pero la conclusión es que no habrán aprendido realmente el idioma hasta que puedan hablarlo. Aprender un idioma, adquirir fluidez, significa que ya no es tímido usarlo. Entonces lo hablas , en lugar de solo estudiarlo . Sin embargo, la buena noticia es que puede tener éxito incluso de esta manera, solo necesita comenzar a hablar y escribir cuando esté listo. Y entonces puedes ser fluido.