¿Existe un buen recurso para aprender la etimología de los nombres binomiales en taxonomía zoológica?

Los significados de muchos nombres se pueden derivar de un conocimiento básico del griego y el latín (antiguo), ya que a menudo se los denomina por sus características morfológicas o colores, por lo que la mejor manera es estudiar esos idiomas. Las excepciones incluyen cuando una especie lleva el nombre de personas o localidades o cultura pop.

La etimología siempre se incluye en una sección después de la descripción de la especie o el diagnóstico, por lo que el único lugar confiable para encontrar etimologías es desenterrar los documentos con las descripciones originales.

Pero muchas etimologías divertidas se incluyen en libros como trivias, y Doug Yanega mantiene una página web constantemente actualizada llena de nombres geniales de especies y sus etimologías; es una lista muy fresca y completa: la Página Personal de Doug

Las etimologías no son el centro de mucho interés científico (solo para los historiadores, y cuando se deben resolver los problemas de nomenclatura que involucran acuerdos gramaticales). No conozco ninguna base de datos central que recopile esta información. Tal vez algunas bases de datos específicas de taxones lo incluyan, pero aún no lo he visto. En la práctica, sería un trabajo muy difícil, por lo que no es sorprendente, dado que hay más prioridades importantes en la informática de la biodiversidad.