¿A qué dificultades te enfrentas al aprender un nuevo idioma? Aprendiendo y Estudiando para siempre

Esta es mi historia de aprender portugués en Brasil.

Sentado en la playa en un bikini brasileño con el vocabulario de un bebé, no pude evitar sentir como el epítome de una contradicción. A la edad de 33 años, no estaba emocionada de sentirme como un niño pequeño otra vez. Me encantaba fantasear conmigo mismo en un fabuloso bar en la azotea de Río de Janeiro, haciendo una broma encantadora sobre un matiz cultural local. Pero la agonía de los años que se interponían entre mí y esta imagen era abrumadora. Esta definitivamente no fue la primera vez que intenté manifestar la imagen de la revista en la vida real. Allí estaba el café en París con el croissant, el cigarrillo y el lápiz labial rojo. Ahí estaban las 2 de la mañana en un viejo bar en el centro de Buenos Aires, bailando con un nuevo desconocido. Había una clase de yoga en un Ashram en el Himalaya, bebiendo mango lassi en mi colorido conjunto de Ashtanga. Todo tan real en mi cabeza, y mucho más incómodo en persona. Intenté aprender otros 3 idiomas, pero ¿qué estaba impulsando esta cuarta inmersión en una nueva? Por más intimidante que sea el proceso, ¡siempre se mantiene en mi lista de Debes de la vida!

Pero ahí estaba, otra vez pensando que podía empezar de cero, haciendo lo que todos los que me rodeaban habían estado haciendo desde que nacieron. Es todo un poco ridículo realmente. Todos estamos muy impresionados por alguien que puede hablar un segundo, un tercero, un cuarto idioma; pero, el proceso humillante de volver a la inteligencia de un niño pequeño puede ser brutal. Volver a aprender los fundamentos de la vida, como los nombres de colores, números y animales, es sacarse de su antiguo yo encantador e interesante, de lengua de plata, y volver a la mentalidad de dependiente, simple, hijo que una vez fueron. Solo que esta vez, mezcle un poco de vergüenza con un léxico limitado y un fuerte acento, y tendrá un estudiante de idiomas extranjeros.

Mi gurú portugués …. maestro Fernando

En el primer momento en que descargas Google Translate o Duolingo, te apresuras por la sensación de logro. ‘¡Siempre pensé en hacer esto y ahora está sucediendo!’ Eso se convierte rápidamente en molestia 5 minutos después, cuando se da cuenta de que hay muchos meses entre usted y el día en que puede usar algo más que las palabras “Estoy feliz” para describir un sentimiento. No hay una fórmula para el éxito continuo, excepto PARA NO TENER MIEDO. Habla como si siempre hubieras hablado ese idioma … como si todos te entendieran … ¡como si te entendieras a ti mismo! Debes perder cada onza de vergüenza y forzar una conversación con cualquiera que te dé la hora del día. No importa si es un salvavidas en la playa, su vendedor ambulante de piña o ese loco del vecindario. En Brasil, hay menos valor en el tiempo y más valor en el intercambio humano. Es por eso que cuando todos los brasileños intentan aumentar su autoestima diciendo que el portugués es mucho más difícil que el inglés, siempre me opongo. El portugués es un millón de veces más fácil, porque en Brasil la mayoría de las personas adoran una conversación con un extraño que trae una historia extraña y una forma de ser que le da un color diferente a su día.

Aprender un nuevo idioma es solitario. Somos personas profundas y reflexivas que disfrutan del intercambio verbal. Pero sin palabras, estás solo en tu propia cabeza. E incluso a medida que se desarrolla su nuevo idioma, todavía hay diferentes referencias culturales y diferentes expresiones que pueden contribuir a su sentimiento de soledad. En muchos países, la palabra hablada es la única forma respetable de comunicación. Pasar tiempo con alguien y no compartir una palabra hablada es incómodo y lleva a la inseguridad de no poder describir quién es usted o cuáles son sus necesidades. En un país de habla inglesa, la perfección es el ideal. En Brasil, la buena energía y el sentimiento es el ideal; de modo que el lenguaje corporal se convierte en una parte esencial del diálogo, ya que no importa si usa ‘tomar’ en lugar de ‘traer’, ellos pueden obtener su intención. En el mundo de habla inglesa, nos hemos alejado tanto de ponerle valor a esto, que olvidamos que hay más que solo el intercambio de sonidos en el discurso. En Brasil: No hay palabras, no hay problema! Un brasileño lo invitará a participar en un zumo, un baile, toda una vida, sin pensar menos en usted que la forma en que habla no es perfecta. Esta experiencia rompe rápidamente el hábito de sentirse aislado y no ser lo suficientemente bueno.

No importa dónde estés en el mundo, tú eres … ¡lo bueno, lo malo y lo feo!

La única manera verdadera de conocer una cultura, es ingresar a su idioma. El lenguaje da forma a la cultura. La forma en que describimos las cosas, no es universal. Ejemplo 1 (portugués): la expresión para cuando una mujer da a luz se traduce a que ‘da luz’. Esto resalta la belleza de su regalo de un niño al mundo. Ejemplo 2 (inglés): la expresión para cuando una mujer da a luz se traduce como “Tiene un bebé”. Esto es mucho más directo, lo que significa que simplemente posee un hijo. El portugués tiende a ser un lenguaje más descriptivo, emocional. El inglés tiende a ser más racional y directo. Entonces, si te has enamorado de ese lugar caótico tropical en medio mundo, la única forma real de penetrarlo es ingresar su sintaxis, su gramática, sus expresiones.

Entonces, ¿por qué alguien querría aprender un idioma? Te humilla. Abre tus ojos a cómo alguien más ve el mundo. Le recuerda que sus necesidades básicas son las mismas que las de su conductor de taxi. Pone en perspectiva lo que realmente está sucediendo dentro de usted cuando disminuye la velocidad y simplifica. Te permite escuchar tu propio yo, cuando no está nublado con el hábito de tu propio idioma. Ya sea el proceso de humildad, los nuevos amigos que haces o la perspectiva obtenida, te vuelves un poco mejor con cada nueva palabra recordada.

Casa Bromelia Blog RSS

Para otras historias de vivir en el extranjero: echa un vistazo al Blog de Bromelia