¿Hay algún buen recurso (libro, PDF, etc.) para aprender finlandés desde un punto de vista descriptivo (como se habla)?

Answer 1

Si vives en Finlandia o puedes visitar, hay muy buenos cursos en la escuela de verano de la Universidad de Helsinki (ver cursos de habilidades orales). Estos asumen una comprensión básica del finlandés. Tomé algunos de estos y los encontré muy útiles como una forma de tener más confianza para hablar en primer lugar.

Necesitas vocabulario para hablar finlandés. Hay buenos diccionarios para niños finés-inglés que dan las palabras más útiles. Recomiendo comprar uno de estos al principio.

Personalmente, he intentado omitir la gramática y solo concentrarme en el finlandés hablado. Pero en la práctica, alcanzas un límite cuando tu conversación solo puede consistir en oraciones simples.

Realmente necesitas saber gramática para hablar en conversación, y hay mucho que aprender. El finlandés hablado es ciertamente diferente a literario, pero yo diría que es un paso bastante pequeño de literario. El lenguaje hablado abreviado todavía requiere terminaciones precisas de casos como en el finlandés literario.

Esto es menos pesado de lo que parece. Definitivamente no necesitas recordar cada parte de la gramática. Puedes cometer errores cuando hablas finlandés, y la gente generalmente puede entender lo que estás tratando de decir. Sería inusual reírse de ellos por cometer errores.

Me gusta mucho la música y he tratado de usar eso para aprender también. Hay versiones de portada en finlandés de clásicos del pop británico y estadounidense, pero las letras no siempre son exactamente iguales a las originales. ¡Así que probablemente esta no sea la mejor manera de aprender!

Answer 2

Me pidieron que respondiera, pero como no soy profesor de finlandés, no conozco los materiales para el finlandés hablado. Parece que hay muchas muestras de finlandés hablado en youtube, pero no podemos evaluar su utilidad para usted.

Encontré algunos materiales que podrían ser de alguna utilidad, pero esto es solo el resultado de una búsqueda en Google:

Terttu Leney, Finn Talk (Londres: Finn Guild, 2001).
Ofrece todo el material tanto en el idioma estándar como en el hablado desde el principio. El autor incluso sugiere que algunos lectores querrán aprender solo el idioma hablado en ese momento.

Maarit Berg y Leena Silfverberg, Kato hei! Puhekielen Alkeet (Helsinki: Finn Lectura, 2004) .
Este es un libro de texto sobre el idioma hablado en Helsinki para estudiantes que ya han completado dos semestres de finlandés para extranjeros (todo el texto y las instrucciones para los ejercicios están en finlandés estándar).

Vesa Jarva y Timo Nurmi, Oikeeta suomee: suomen puhekielen sanakirja (Helsinki: Gummerus, 2006).
Un diccionario para el lenguaje hablado, con gran cobertura de jerga contemporánea y expresiones idiomáticas.

Fuente: La locura del finés hablado II.

También encontré este sitio, donde las personas cuentan la misma historia corta con diferentes dialectos. Esto es muy breve y tal vez solo anecdótico: Meillä päin Suomea

Answer 3

La respuesta de Kari Autero enumera los libros que al menos parecen ser buenos para aprender el finlandés hablado. La desventaja es que ningún libro puede enseñar el finlandés coloquial completo, porque los dialectos varían de una región a otra, y cada libro tiene que hacer algunas generalizaciones. Muchos libros de cursos finlandeses más nuevos presentan características coloquiales generales a lo largo de la gramática estándar.

Si estás interesado en la gramática descriptiva del finlandés en el sentido científico, hay un gran recurso para ello. Es Iso suomen kielioppi (ISK, o VISK en Internet) VISK – Etusivu. Sin embargo, esto no es para los estudiantes, porque está solo en finlandés y se presenta finlandés de una manera científica. No tiene material dialéctico, pero es completamente descriptivo y se basa en periódicos y algunos textos más informales. ISK ha sido criticado por sus cambios radicales en términos lingüísticos, y lo que me resulta difícil es que ha abolido muchos términos utilizados en la lingüística finlandesa, lo que me dificulta buscar las cosas que me gustaría analizar. Por otro lado, representa muy bien la gramática finlandesa.

Probablemente esto no sea lo que está pidiendo, pero creo que ISK merece ser mencionado en este contexto.

Answer 4

Hay un poco de dialectal Asterix y Donald Ducks alrededor para un punto de partida fácil. La epopeya nacional v.2.0 llamada “Tuntematon Sotilas” es, por otra parte, una verdadera catástrofe … ejem, mina de oro de todo lo relacionado con el dialectal finlandés. Esto se escribió a tiempo cuando los dialectos en sí mismos no se han influenciado por la mierda oficial del presentador de noticias que nadie habla (y me refiero a nadie. Es lo mismo que en Alemania o Italia, con la excepción de que el idioma de los redactores de noticias es una construcción completa; nadie lo habla y nadie lo habló fuera del teatro y en las salas de redacción mencionadas, por lo que son muy diferentes entre sí.

A pesar de algunas (bastante) similitudes gramaticales, la lectura de ese libro es comparable a la lectura en latín de un libro que se encuentra en la mayoría de los discursos románticos modernos … ejem, idiomas.

Que te diviertas. Es muy divertido, pero tomará algo de lectura. Y una cantidad hilarante de libros relevantes para que uno pueda entender realmente lo que está escrito.