Cómo aprender un nuevo idioma extranjero sin perder el viejo.

Answer 1

Lo que funcionó para mí fue hacer todo lo posible por seguir usando los demás.

Cuando vine por primera vez a Alemania a principios de 1989, hablé, o escribí mal, tal vez una docena de palabras en alemán, recogidas en revistas de basura (cómics de guerra británicos de b & w) y películas. Necesitaba aprender y aprender rápidamente porque mi trabajo lo requería, y quería una vida social. Desarrollé mi propio curso de inmersión total, no hablaba inglés con colegas y clientes, excepto el xxxx de ‘¿Cómo se dice xxxx?’ preguntas (‘Wie heisst xxxx auf Deutsch?’) No hablé portugués, español ni francés durante 4 meses. No los olvidé, pero retrocedieron mucho, perdí la capacidad de pensar en ellos y hablar se volvió muy lento y arduo; La comprensión y la lectura apenas sufrieron.

Interludio: Después de 9 meses regresé al Reino Unido por un cuarto de año y luego me fui a Dinamarca por dos años y medio. No hay problemas de idioma porque a) los daneses, los suecos, los noruegos y los finlandeses en mis círculos hablaban muy bien el inglés (y casi todos hablaban lo suficiente como para hacer que los tres primeros fueran casi imposibles de aprender), b) no “necesitaba” nada excepto inglés, yc) Me aseguré de tener algún fin de semana o reunión ocasional en Portugal, Francia y España.

Al regresar a Alemania en el 92, conservé lo que había estado haciendo en c) arriba, de modo que a pesar de que mi día y mi noche normal eran de nuevo 100% alemanas, organizé cosas como un fin de semana en Alsacia después de una semana en el Bosque Negro. , o persuadir a mis jefes de que solo yo era capaz de hacer una instalación particular en Lisboa.

Parecía funcionar.

Buena suerte.