¡Es complicado! De que idioma estas hablando Hablando estrictamente en este momento, gaélico es la palabra gaélica escocesa para gaélico irlandés, y de ahí se sigue que gaélico irlandés es gaélico irlandés irlandés, etc. Hay algunas preocupaciones políticas e ideológicas que han enturbiado las aguas.
Irlandés se utiliza como un término moderno que refleja la nacionalidad de Irlanda, en primer lugar. Francés en Francia, alemán en Alemania, etc.
Gaélico es el viejo término de captura que los anglos han venido a usar. Es frecuente en todas las partes de la riqueza común.
¡Durante mucho tiempo lo ha marginado! Como Escocia no ha imbuido ningún estatus oficial a su idioma de herencia, a Gales le está yendo bastante bien y es el más alejado de la extinción (teniendo en cuenta los números y la densidad de los oradores) Irlanda habita una posición intermedia de declive lingüístico.
- ¿Qué puedo aprender en un mes que me sea útil a lo largo de mi vida?
- Tratar de aprender aritmética me hace sentir cansado. Quiero empezar a aprender ‘matemáticas reales’. ¿Que puedo hacer?
- ¿Cómo el esperma de la novela de Herman Melville obtuvo el nombre de Moby Dick?
- ¿Cómo puede una persona tímida e introvertida aprender un idioma extranjero y hablarlo con fluidez?
- ¿Es realmente tan difícil aprender el violín cuando eres mayor?
No están en una situación tan desesperada como lo está Escocia, pero tampoco están tan fortalecidos como los galeses. Irlanda tiene un sistema estandarizado que combina de manera antinatural las partes prominentes de cada dialecto de irlandés en un estándar.
¡Estándares fallidos! Un maestro mío dijo que antes de la estandarización, muchas de las gramáticas estaban fuera de uso, pero una vez que el estado desempolvó los viejos libros de gramática, fueron redistribuidos. Algunos hablantes nativos solo hablan ‘escuela irlandesa’, mientras que en algunas áreas, “debería de …” se vería como correcto en lugar de “debería tener ..”
¡Puede ser caro! Si ya no eres de una nación celta, te será difícil encontrar recursos que no sean muy importantes. Hay algunos esfuerzos dirigidos por la comunidad en lugares con conexiones históricas con el mundo gaélico, sin embargo, eche un vistazo.
Un semestre, mi escuela tuvo una huelga de maestros, pero las clases irlandesas no se vieron afectadas mientras dejé mis otros cursos. Pagar la matrícula de tarifa plana en la Universidad de Toronto, y solo obtuve un crédito para irlandeses, luego fue brutal. Probablemente en el reino de los $ 10,000 para lecciones de idiomas glorificadas, me volví loco. Aquí en Canadá, especialmente ahora. Pagar por cualquier cosa a través de las fronteras también es doloroso.
¡Es lento ir! Lo he estudiado (con cuidado, claro) durante 3 años, que culminó en un estudio de verano de un mes en el Gaeltacht. Sin embargo, no soy fluido en el habla. Puedo escuchar, y leerlo con un 80% de comprensión. Mis habilidades de conversación son funcionales pero no engañaría a un hablante nativo por un minuto. Aunque me estoy sorprendiendo todo el tiempo. Tampoco soy el estudiante más fuerte, por lo que tu progreso podría superar al mío.
¡La localización es débil en la mayoría de las plataformas! ¡Por mucho, el mejor corrector ortográfico irlandés que he encontrado está incluido en el veterano editor de texto Vim! El traductor de Google se cae de bruces cuando encuentra más que unas pocas palabras, e incluso entonces, es peligroso. Hasta ahora, en OSX se puede configurar para el modo irlandés, pero todo lo que parece hacer es cambiar la bandera en la barra de tareas y nada más. El idioma simplemente no es una opción para la mayoría de los softwares relacionados con el texto (¡los teclados de “deslizamiento” de teléfonos inteligentes lo estoy viendo!). ¿No sería bueno si Netflix no sobregrabara An Klondike (el nuevo drama dramático en idioma irlandés)? ¿O si pudiera obtener programas que están en irlandés para incluir subtítulos irlandeses junto con el inglés para estudiantes? Estos son puntos doloridos
TL: DR: Irlandés roto es mejor que el inglés perfecto.