No estoy de acuerdo con las dos respuestas anteriores, porque después de una breve y frustrante etapa en un curso de japonés, seguí aprendiendo japonés por mi cuenta y progresé mucho más. Ocho años después, actualmente lo hablo, lo entiendo y lo escribo a un nivel alto, Y lo traduzco. Disculpe la autopromoción, pero puede leer más sobre cómo lo hice aquí: Cómo aprendí japonés – El poliglotista.
Tienes toda la razón. Te estás perdiendo mucho al tener que confiar en la traducción. El japonés es un hermoso lenguaje en el que el significado, el sonido y la intención se unen de manera fluida, pero llegar al punto en que se puede distinguir todo esto lleva algún tiempo. Me tomó casi cinco años llegar al punto en que estaba satisfecho con mi nivel. Si está dispuesto y tiene la paciencia para aprender, aquí hay algunas sugerencias:
- Comienza por aprender a escribir los 46 caracteres de hiragana. Este es el silabario más básico (el japonés está escrito en dos silabarios, hiragana y katakana, y un sistema ideográfico conocido como kanji). La gente suele descartar la escritura como no importante, pero en este caso es importante que lo hagas porque entenderás la pronunciación en japonés mientras aprendes a escribir. Es muy fácil de recordar, excepto en el caso de las vocales y el sonido -N, hiragana y katakana siempre se escriben como CONSONANT-VOWEL.
(EDITAR: olvidé mencionar que la tabla a continuación incluye dos sonidos obsoletos que ya no se usan en japonés: “wi” y “nosotros”. Estos fueron eliminados de la educación japonesa porque se parecen demasiado a las vocales “i” y “e”, y no los encontrarás en los libros de texto modernos.)
Solo después de haber comenzado a reconocer al menos el 50% de hiragana, comienza con katakana y kanji. Katakana vendrá fácil después de hiragana porque solo estás asignando una nueva “forma” a un sonido que ya sabes.
Sin embargo, el kanji es mucho más difícil porque exige que asignes un significado a cada nuevo signo que aprendas. Es por eso que los japoneses exigen paciencia.
- Nunca subestimes el poder de internet. Mi recomendación habitual para los principiantes absolutos es ¡El desafío de Erin !, porque se trata de un curso basado en video destinado a brindarle gramática, vocabulario y cultura en el mismo sentido. Sin embargo, encontrará la Guía de Tae Kim para aprender japonés tan útil, ya que es la mejor manera de apoyar el autoaprendizaje de japonés. También puedes ver Tofugu y otros blogs experimentados de aprendizaje japonés.
- Mira todo el video y la película que puedas. Una vez que haya empezado a reconocer palabras, el truco es comenzar a utilizar su cerebro para reconocerlas dentro de un japonés más rápido y cotidiano, que a su vez le ayudará a aprender más vocabulario. Aprender japonés de esta manera es un poco como un juego de rompecabezas, en el que las palabras que ya sabes son piezas de rompecabezas que ya tienes, por lo que comienzas a colocarlas en el orden en que las adquieres. No puedo decirte lo emocionante que es completar el rompecabezas. 🙂
- Una vez que puedas juntar algunas oraciones, prueba a Italki. Sé que mencionó que no puede pagar un profesor, pero las clases particulares y las clases en Italki a menudo son mucho más baratas (y convenientes) que las de un profesor habitual que viene a su casa, y necesitará la práctica para mantener su japonés “fresco” , por así decirlo.
Do ん ば っ っ て！ さ！！ (Haz lo mejor que puedas!)