Gracias por la A2A.
Aprender a comunicarse en cualquier idioma es diferente de aprender matemáticas.
En matemáticas, tienes un conjunto de reglas y necesitas aplicarlas a casi cualquier problema que necesites resolver.
Sin embargo, no funciona con un idioma.
- Tengo muchas ganas de aprender inglés. ¿Qué me sugieres que haga?
- Si tengo diez días para aprender algo, ¿qué debo aprender?
- Estoy en el Reino Unido y quiero aprender búlgaro en un par de horas al día. ¿Cómo debería hacerlo?
- Me entusiasman las matemáticas, pero cuando se trata de aprender teoremas difíciles, me rindo. ¿Por qué y cómo cambiarlo?
- Veo niños de 3 años que tocan el piano como profesionales. ¿Cómo pueden aprender tan rápido?
El lenguaje también tiene sus reglas. Sin embargo, estas reglas se rompen en casi cualquier conversación que sucede en la vida real. Cosas como la entonación, el lenguaje corporal, etc. aportan mucho más al mensaje que intenta comunicar y luego a las palabras que está utilizando.
Sólo un libro de texto tiene frases gramaticalmente correctas. La conversación en la vida real sigue diferentes reglas. Aprender las reglas sin usarlas no ayuda mucho a aprender cómo comunicarse con las personas.
Estuve aprendiendo las reglas de inglés durante 12 años sin ninguna posibilidad de aplicarlas para algo útil y práctico. No aprendí nada, excepto unas pocas palabras. Además, luego tuve que volver a aprender cómo decir muchas cosas, porque como mencioné, las frases que estaba aprendiendo solo existen en el libro de texto.
Este aspecto tiene otro aspecto importante: las influencias culturales en la comunicación.
Si está aprendiendo frases de un libro de texto, no está aprendiendo a comunicarse en japonés de la manera en que las personas en Japón se comunican entre sí.
Una comunicación cotidiana normal implica palabras y frases, pero la elección de las frases correctas no sigue solo las reglas lógicas del lenguaje en sí. No hasta que también entiendas el contexto de la conversación.
Si ignora este aspecto cultural, esto podría conducir a un malentendido grave.
Si considera solo las palabras que las personas están usando, podría asumir que las personas están diciendo una cosa, pero en realidad tenían la intención de comunicar el mensaje opuesto.
El ejemplo más obvio proviene de muchos libros de comunicación intercultural que afirman que los japoneses no se dicen “no” entre sí. En realidad, hay una docena de formas diferentes de decir “no”, y cada una de ellas se utilizará en un contexto específico.
Es por eso que el método de traducción gramatical para aprender japonés es tan útil como tratar de aprender el desarrollo de aplicaciones simplemente reescribiendo el código de otra persona. Esto no funciona porque no te ayuda a entender lo que se dice, por qué se dice y cómo puedes decir lo mismo en el contexto correcto.