Si aprendo francés, italiano y portugués, ¿entendería el español?

Answer 1

Soy un hablante nativo de inglés que aprendió latín, español y francés, y actualmente estoy aprendiendo portugués. Puedo decir por experiencia de primera mano que el español y el portugués son muy similares, de modo que, según algunas mediciones, son dialectos del mismo idioma (similitud léxica).

A menudo se dice que los hablantes de portugués entienden el español mejor que los que hablan español, porque el portugués es casi una especie de versión “condensada” del español; muchas preposiciones y artículos están condensados ​​(español “en los” vs. portugués “nos”), y algunos sonidos que no están enfatizados en español están completamente ausentes en portugués (español “color” vs. portugués “cor”). Por lo tanto, los hablantes de portugués pueden entender la información “adicional” en español, pero los hispanohablantes no saben cómo completar la información “faltante” en portugués.

El francés y el italiano son definitivamente un poco diferentes, y son más parecidos entre sí de manera léxica que cualquiera de los dos al español o al portugués, pero aún así serán muy informativos para ayudarte a entender el español.

Answer 2

Todo depende de lo que quieras decir con “entender”, pero, en general, tendría que estar en desacuerdo con la mayoría de las respuestas aquí. Para mí la respuesta es un rotundo NO.

Las “sinergias” lingüísticas son superadas en número por los matices característicos de cada idioma:

– Vocabulario: estos idiomas están llenos de falsos amigos; por ejemplo: <> en español significa todo lo contrario que en portugués.

– Convenciones: los sistemas de numeración, el uso de los días de la semana y otras convenciones realmente no se comparan y, para comprenderlos por completo, es necesario estudiarlos individualmente.

– Sonidos y pronunciación: los idiomas enumerados difieren fonéticamente, por lo que incluso cuando encuentra un homógrafo, la pronunciación rara vez es la misma. El francés y el portugués tienen muchos más sonidos vocálicos que el italiano o el español, etc.

– Morfología y sintaxis: todos los idiomas enumerados tienen inflexiones de género / número, pero un sustantivo que es femenino en un idioma puede ser masculino en el siguiente. El español tiene reglas especiales para los sustantivos que tienen un género morfológico definido pero que se comportan de manera sintácticamente alternativa (ver << el agua >>). El número gramatical tiene diferentes representaciones y los nombres contar / no contar se comportan de manera diferente en todos los idiomas.

Discurso: los modismos, expresiones y registros contextuales también son muy específicos incluso dentro del mismo idioma. Para darle un ejemplo de esto; un hispanohablante nacido y criado en Madrid no tolerará estar sentado a través de una comedia de 20 minutos doblada en español argentino o mexicano; además, el español no entenderá el humor, las expresiones idiomáticas y las indicaciones de que tiene un conocimiento práctico de la variedad diana utilizada.

Si su meta es “entender” el español, necesita estudiar español, esa es la manera segura, breve y fácil. Los bits y accesos directos fáciles pueden ser más beneficiosos para los hablantes nativos, pero la mayoría de las veces, los accesos directos nos llevan a subconjuntos completos como Portuñol.

Answer 3

Bueno, dado que todos ellos son parte de la familia Romance y comparten una buena parte de su vocabulario y gramática con el español, es posible que puedas entender una buena cantidad de español. Creo que obtendrás tu mayor inteligencia a través del portugués, ya que es básicamente el pariente más cercano de los tres de España.

Como hablante nativo de español, puedo entender aproximadamente el 30 por ciento del italiano oral, siempre y cuando no sea un discurso coloquial. Por lo general, los documentales, las entrevistas y los lanzamientos de noticias son más fáciles, ya que se hablan más lentamente. El italiano escrito no es muy diferente, diría que alrededor del 40 por ciento. Tengo problemas con los sonidos de consonantes adicionales del italiano, especialmente cuando se trata de la letra C, que prevalece en el idioma. Nunca sé cuándo pronunciar la “C” como una s, o como un sonido ch. Supongo que necesitaría algunas lecciones formales en italiano para aprender esa diferencia.

El portugués siempre fue más fácil para mí, a pesar de ser menos similar a la del fonéticamente en comparación con el italiano. El portugués en el papel es muy similar al español, por lo que para un hispanohablante fluido no es difícil leer un texto formal en portugués y saber el significado de la mayoría de las palabras y el tema que se está discutiendo. Es el portugués oral que siempre presenta un desafío para los hispanohablantes. Cuando le preguntas a los hispanohablantes cuál es más fácil de entender sin saberlo realmente, siempre es un intercambio entre italiano y portugués, dependiendo de a quién le preguntes en el mundo de habla hispana. Muchas personas, como yo, insistirán en que el portugués es más fácil de comprender, y muchas más personas dirán italiano, debido a la fonética similar.

Francés, me temo que es casi incomprensible si solo sabes español o, en mi caso, español y portugués. El francés tiene demasiados sonidos para ser comprensible para los otros hablantes de lengua románica sin un estudio formal de la lengua.

Answer 4

Seguí precisamente este camino: aprendí francés en la escuela, tomé un curso universitario de italiano y elegí el portugués como asignatura secundaria allí. Luego comencé a trabajar como traductor y a vivir en un país de habla francesa y, después de algunos años de trabajo, se me dio la oportunidad de tomar un examen de traducción en español, que aprobé, sin lecciones y una lectura rápida de un libro de texto en español para Hablantes de francés. Mi exposición al español antes de la (cuestionable) decisión de tomar el examen se limitó a un par de viajes cortos a España, a pasar la correspondencia en las listas de correo de los traductores, y tratar de seguir el comentario de TVEi para la carrera ciclista Vuelta a España.

Entonces, ¿puedo entender el español?

En una extensión limitada. Tengo muy poca dificultad con la lectura del español formal. Puedo producir una traducción totalmente útil de una decisión judicial o una licitación para un astillero o un contrato, un certificado de matrimonio venezolano o una discusión sobre la política de la UE. Tendré un poco más de problemas con la política nacional española, y más aún con la de otros países de habla hispana, porque no me he mantenido en contacto con ellos como lo he hecho con otros países. Es probable que me despegue muy rápido de cualquier cosa coloquial. Puedo seguir las noticias de televisión, en general. Echaré de menos grandes trozos de diálogos en películas / series de televisión, y ciertamente no puedo detener un extremo de una conversación en un bar. No he llegado muy lejos con la lectura de literatura española (aunque para ser justos leí una décima parte de los libros en cualquier idioma que tenía antes de que llegara a este tema de Internet). Mi español hablado está apenas por encima del nivel de ” dos cervesas por favor “.

En términos profesionales, traduzco mucho más lentamente fuera del español que del francés o el holandés (que aprendí casi de manera informal), con muchas más cosas que me interesan. No lo hago con demasiada frecuencia (otras personas pueden hacerlo mejor y más rápido, así que básicamente lo guardo para unos pocos clientes para quienes trabajo principalmente en otros idiomas y cuyas especialidades estoy familiarizado). Soy consciente de mis limitaciones y trabajar dentro de ellos.

Answer 5

Sí y no, dependiendo de cómo se mire. Estos idiomas fueron una vez un dialecto del latín, pero se han separado de manera independiente con el tiempo.

Dado que estos idiomas pertenecen a un árbol genealógico (es decir, a las lenguas románicas) con un vocabulario parcialmente compartido y algo de gramática, sí, probablemente puedas entender el español, pero solo hasta cierto punto . Para una comunicación básica, puede adivinar la esencia global al comprender las palabras clave, pero lo más probable es que no tenga idea una vez que hablen sobre temas avanzados / especializados como discusiones relacionadas con el trabajo o jerga de la calle.

Actualmente, el francés, el italiano, el portugués y el español se consideran idiomas separados (no mutuamente inteligibles) y no solo dialectos de un idioma.

Answer 6

Es muy probable que puedas entender una buena parte del español, sí. Sin embargo, hay una parte considerable del vocabulario en español que proviene de las raíces árabes en lugar de las raíces latinas, por lo que cualquier vocabulario podría estar fuera de su alcance. El portugués te ayudará más en términos de vocabulario, pero la pronunciación en español es muy similar a la pronunciación en italiano, lo que te ayudará a escuchar las palabras y distinguirlas. El francés no te ayudará tanto como los otros dos idiomas, pero no te hará daño.

Answer 7

No. El español es más complejo. Si puede conducir automóviles, camiones, motos no significa que pueda conducir o volar un avión. A menos que tengas la intención de volar aviones en germanwings. O hablar turista-español.

Answer 8

Sería muy fácil si. Pero todavía hay algo de aprendizaje de excepciones y todo eso. Incluso SOLO sabiendo francés e inglés con un poco de conocimiento en español, pude jugar persecución trival y hacer decentemente contra un hablante de español totalmente fluido.

Answer 9

Sí, definitivamente, tendrá una gran comprensión, sin duda. Es como ir a la universidad y luego regresar a la escuela secundaria, excepto por algunos géneros, conjugaciones, palabras árabes heredadas y gramática que es específica del español. Pero si tienes un buen conjunto de habilidades en los otros 3, será un panqueque.

Answer 10

Siendo un hablante nativo de español, encontré muy fácil aprender francés porque tienen muchas similitudes. Pero todavía no puedo entender portugués o italiano, tal vez partes de eso, pero no realmente. Si conoces alguno de esos idiomas, definitivamente será más fácil aprender los otros.

Answer 11

No, no lo harías, en realidad no. Estas lenguas romances, aunque poco relacionadas, tienen palabras fundamentales y gramática completamente diferentes entre sí.

Answer 12

Es posible que pueda hacer conjeturas inteligentes y descubrir cosas, pero no entender exactamente el idioma. Sé italiano y aprendí un poco de español de adivinar, y amigos que hablan español.

Answer 13

Soy hablante de francés nativo (de Francia), estudié un poco de español en la escuela, así que lo entiendo bastante bien (mejor para escribir comprensión que para escuchar). Pero sin tener que gastar tiempo en italiano y portugués, supongo que no estoy entendiendo más del 5%, si no es 1 o 2% …

Answer 14

Básicamente, si aprendes portugués, los entenderás incluso si no sabes español.

Answer 15

Lo entenderías, pero no serías capaz de hablarlo solo por conocer esos otros tres idiomas.