Presentaré esto con algunos incidentes de la vida real.
Incidente 1:
Tenía un asiento en una universidad en la parte norte de la India, ya que soy de una zona rural de AndhraPradesh. No soy perfecto ni en inglés ni en hindi. En mi primer día de universidad, ya que llegamos tarde a la clase.
Yo: “Randi ra tondaraga randi” (lo que significa que vengas rápido en telugu).
Entonces el decano de la universidad que notó esto vino a mí y …
Dean : “informe en mi oficina de inmediato” (en un tono áspero).
En la oficina…
- ¿Qué debo aprender en la vida?
- ¿Cuáles son las lecciones que debemos aprender de los niños?
- Cómo aprender Contabilidad Colegiada sin presión.
- ¿Por qué debería estudiar sobre gestión de recursos humanos?
- ¿Necesito aprender estructuras de datos y algoritmos si me estoy enfocando en convertirme en ingeniero de datos en un año?
Yo : “buenos días señor”.
Dean : “eres estudiante?”
Yo : “Sí señor, soy un estudiante del lote 12”
Dean : “¿Qué estás haciendo en frente de la clase ahora?”
Yo : “Llamando a mis amigos …”.
Dean : “¿Cómo se atreve …?”
Luego se puso furioso y me pidió que saliera de la habitación al mismo tiempo que mi superior, que estaba afuera, entró y finalmente lo convenció de que no había ocurrido intencionalmente y que la diferencia de idioma era lo que lo llevó a hacerlo.
Incidente 2:
Me tomé muy en serio el incidente anterior y comencé a aprender hindi.
Despues de un mes,
En el tren en mi viaje a mi ciudad natal. Son las 9:30 de la noche y después de un divertido momento de juego que estamos a punto de dormir, vi algo de ropa en mi litera y una tía sentada a su lado.
Yo : “Tía … Tía …”.
Tía : “Kya … chahiye bolo”
Yo : “sona hai abhi”
Tía : “soo jao mai kya karoo!”
Yo : “tía aap por favor kapda utariye mai udhar aake soo jaunga”
(Lo que quiero decir es que por favor retire la ropa de mi litera, pero salió porque, por favor, quítese la ropa para que podamos dormir).
Tía : “Kya rey kamine… .kya bol rahe ho”
Luego repetí lo mismo, ella me lanzó la botella y comenzó a gritarme que la situación se trata de salirse de control, por la gracia de Dios, mi amigo que sabe que la situación está en control.
Luego me pidió que no hablara en hindi hasta que llegara a dominar el idioma.
La mejor lección que aprendí es: ” No uses el lenguaje hasta que no seas perfecto con él ”
Es por eso que se requiere un lenguaje común.
PD : -por favor no te irrites con mi inglés … 😀