Aprender japonés seriamente cambiará literalmente tu filosofía de vida. Como he desarrollado una comprensión bastante fuerte del lenguaje (especialmente mientras escribo esto mientras realizo un descanso en el trabajo en una empresa japonesa), no puedo comenzar a explicarle cuánto cambiará, para lo que probablemente mejor. Si decides tomarte en serio el aprendizaje del japonés.
Las razones son las siguientes:
- Si cualquier idioma indoeuropeo es su idioma nativo, prepárese para comprometerse con un estilo de vida de hablar todo al revés. Literalmente. Aparte de que el tema es el principio de la oración, casi todo lo que dice hasta el final de la oración no llega a la suma hasta el verbo al final.
(En el ejemplo a continuación, traduzco “wa” a “en cuanto a”, pero entiendo que la palabra en realidad no tiene significado por sí misma. Simplemente separa el tema del resto de la oración.
“Wo” y “no” también se traducen como “es” en este caso, y también debe entenderse que son separadores de un objeto directamente afectado por el verbo o sustantivo precedente.)
- ¿Cuáles son algunos pasos en falso culturales en Salt Lake City y sus alrededores?
- ¿Debo ir a la escuela de posgrado para aprendizaje automático o puedo aprenderlo por mi cuenta?
- ¿Cuál es el mejor lugar para aprender la formación de Hadoop?
- ¿Qué es lo primero que debes hacer en tu entrevista?
- ¿Hay una manera de aprender a acelerar la lectura rápida?
Ejemplo 1 – bajo detalle
________________________
Hoy, Jane fue a la escuela.
ジ
Kyou Jeen wa gakkou ni ikimashita.
Hoy – Jane – como para – la escuela para ir.Ejemplo 2 – algunos detalles
________________________
Esta mañana, Jane, con su abrigo rosa, corrió rápidamente a la escuela.
今朝 ピ ン ク コ ー ト を 着 て る ジ ェ ー ン は 速 く 学校 に 走 り ま し た.
Kesa pinku kooto wo kiteru Jeen wa hayaku gakkou ni hashirimashita.
Esta mañana – rosa – abrigo – lleva – Jane – como para – rápidamente – escuela para correr.
Ejemplo 3 – gran detalle
________________________
Temprano Esta mañana, la nerviosa Jane corrió a la escuela para prepararse para la clase.
今朝 早 く, 緊張 の ジ ェ ー ン は 授業 を 準備 す る た め に 学校 に 急 い だ.
Kesa hayaku, kinchou no Jeen wa jugyou wo junbi suru tame ni gakkou ni isoida.
Esta mañana – temprano – nervioso – es – Jane – como para – preparación – para hacer – propósito – para ir a la escuela – para – apresurarse.
- Si elimina la última palabra, el verbo, de cada una de estas oraciones, la única oración que PODRÍA entenderse es la última; Particularmente debido a la gran cantidad de contexto dado de antemano. De lo contrario, el verbo final podría ser un número de diferentes, y sin decirlo, podría dejar a su oyente completamente estupefacto. Esto es a menudo por lo que en los japoneses románticos una confesión suena literalmente así:
Arata: Miki! chotto iitai koto ga aru kedo …
(Miki! Tengo algo que quiero decir, pero …)Miki: ¿Nani? (¿Sí?)
Arata: Boku wa … Miki no koto ga …
(Yo … sobre Miki …)(el chico huye)
Miki: Miki no koto ga… e?
(Acerca de mi … que?)Sin esa última palabra, s uki o “amor”, Miki no tiene la menor idea de lo que Arata podría decir. Quizás también podría decir,
Arata: Boku wa … Miki no koto ga … totemo omoshiroi to omou!
(Yo … Miki … creo que eres muy graciosa!)Miki: son? (¿Que demonios?)
Esa gramática en sí misma es una proeza tan impresionante del lenguaje, y es por eso que la broma nunca envejece. - Por otro lado , debe tenerse en cuenta que el verbo final podría ser la frase completa. Esté preparado mentalmente para escuchar y responder con una sola palabra respuestas constantemente.
Jo: Naoki, meshi kutta?
(Naoki, ¿comiste?)Naoki : Kutta.
(Ate.)El tema, las partículas y la estructura faltan, sin embargo, Jo entiende del tiempo pasado el uso de “comer” (食 っ た, literalmente “consumir”) que Naoki había comido, y no necesita que él diga “Yo”. o “sí” o cualquier otra cosa. Genial, ¿verdad?
- Cambiar el orden de las palabras y su uso también puede cambiar la forma en que la mente puede imaginar una situación al pensar. Un amigo mío que estaba investigando Lingüística cognitiva me explicó que la extraña manera en que los japoneses piensan se atribuye en gran medida a la franqueza que se siente cuando se hablan entre ellos. Esto es particularmente cierto en su humor:
Idiota: Kani wo tabete mo ii kani ii ?!
(¿Está bien si como cangrejo?)Irritado amigo del idiota: Aa, samui yo.
(Maldición, hace frío.)Mirando este ejemplo, NADA tiene sentido para un extranjero. Sin embargo, un hablante nativo podría tener una risita al ver esto, ya que el Idiota hizo un juego de palabras (si lees las palabras por separado con cuidado, verás que kani y ii se repiten dos veces. La gramática correcta es “Kani wo tabete mo ii ka na “, sin embargo, al repetir” kani “la oración se vuelve ridícula y tiene el mismo peso que un típico juego de palabras en inglés.
En la misma luz, Irritado amigo del idiota respondió con frustración, diciendo “hace frío”. Esta es una expresión que dice que básicamente … “la broma simplemente es una mierda que me estremezco”.
(PRECAUCIÓN: tenga cuidado al hacer juegos de palabras con los japoneses. Uno o dos de ellos realmente populares pueden hacer que usted sea popular, pero una veintena de malos pueden ser hospitalizados). - La rigidez de los japoneses y su forma de hablar es una influencia directa para el rompecabezas, el lenguaje contextual que hablan. Podrías volverte tan rígido. La estructura del lenguaje pesa mucho sobre las palabras de partículas como “wa”, “wo”, “ga”, “ni”, “de”, “kara” y algunas docenas más. Además, hay tres formas genuinas de hablar que son casuales, humildes y honoríficas. Esto significa que hablar de manera cuidadosa y educada puede significar repensar la elección de la palabra varias veces antes de hablar. Como resultado, los asistentes de ventas o los mostradores de información con los que nos encontramos los extranjeros a menudo mientras viajamos en un día festivo pueden responder, por ejemplo, con:
Extranjero malvado de la carnicería japonesa : ¿Por qué hola, cariño, dohkow wa bashrum deskaw?
(¿Dónde está el baño? En un orden de palabras y acento horribles )Secretario asustado: Basurumu desu ka? Ano … soko ni … massugu ni itte … kara … arimasu.
(¿El baño? Ummm … de esa manera … diríjase directamente … entonces … ahí está).Extranjero malvado de la masacre en japonés: Doh-mow (G’bye!)
en el que la secretaria movió su cabeza hacia arriba y hacia abajo repetidamente durante cada punto de elipsis, riendo nerviosamente, y preguntándose por qué tiene que lidiar con esta persona extraña.
(Por cierto, estoy bromeando con la parte del extranjero malvado. Me encanta ver los lindos ojos de cachorro de japoneses que tienen miedo de hablar inglés y rezo para que sus instrucciones de voz lenta y sus gestos exagerados hagan que se vaya. Es uno de las partes más divertidas de vivir aquí.)
En serio, sin embargo, la libertad de pausar la mitad de una oración y posiblemente reformular o reformular completamente una idea hace que los negocios y las ocasiones formales se confundan como el infierno. Conozco a muchos nativos que se pierden en la larga narrativa al solicitar una vivienda o algún tipo de contrato mensual. Se necesita una gran cantidad de paciencia para obtener lo mejor de las ofertas al obtener servicios en Japón.