¿Alguien ha propuesto un léxico científico sin colisiones, uno en el que los símbolos y la jerga sean únicos en todas las disciplinas?

https://mw.lojban.org/papri/loglang

No estoy seguro de que esto es lo que estás buscando. También podría ser que necesitemos un lenguaje que ayude a evitar que hagamos suposiciones inconscientes que nos hagan tropezar. Por ejemplo, cuando intentas entender la Relatividad Especial de Einstein, es fácil describir una situación en el espacio interestelar donde una nave espacial ve que otra nave se acerca y se asume inconscientemente que está “quieta” y que la otra está “en movimiento”.

Nos confundimos en los trenes ferroviarios a veces porque el tren que abordamos diez minutos antes comienza a moverse pero no nos damos cuenta. Al principio, un tren adyacente que no está en movimiento en relación con la estación de trenes parece estar moviéndose, luego vemos árboles o edificios en el fondo y nos damos cuenta de que es nuestro tren el que está acelerando.

Tal vez sería más útil tener un término que sea algo como “velocidad de cierre” y “velocidad de apertura” para referirnos a lo que de otra manera llamaríamos velocidad medida en comparación con algún sistema de coordenadas inmóvil.