Si debo mudarme permanentemente a Finlandia, ¿qué idioma debo aprender, finés o sueco?

Answer 1

Depende de dónde vayas a vivir en Finlandia. Aunque el sueco es oficial en todo el país (pero los municipios pueden ser monolingües), la población de habla sueca vive principalmente en ciertas regiones. Si va a vivir en la Ostrobotnia costera (Pohjanmaa / Österbotten) o en el Archipiélago, sueco puede ser una buena opción. En Närpes (FI: Närpiö) las personas solo hablan sueco (con un dialecto pesado). Muchos municipios de habla sueca también tienen una notable población de habla finlandesa. En el área de la capital (Helsinki / Helsingfors, Espoo / Esbo, Vantaa / Vanda) las personas pueden vivir sus vidas en sueco a pesar de ser una minoría. También hay islas de lengua sueca (metafóricamente) fuera de las regiones de habla sueca (como mi ciudad natal, Tampere / Tammerfors), donde existen posibilidades suecas (escuelas, congregaciones, clubes) aunque el sueco se habla aquí solo por 1700 personas de las 210 000 .

Muchos hablantes de sueco también son hablantes nativos de finlandés o tienen el finlandés como un buen segundo idioma. Solo el 5,5% de los finlandeses son hablantes nativos de sueco. Puede ser bueno aprender el idioma original de la región, que es sueco en algunas regiones de Finlandia, pero eso no siempre es posible: un inmigrante en Porvoo / Borgå, una ciudad de habla sueca tradicional pero ahora dominada por el finlandés, quería aprender sueco Los funcionarios simplemente no lo dejaron y le dijeron que aprendiera finlandés en su lugar. Eso, por supuesto, está mal, pero sucede.

Answer 2

Bueno, primero que todo, sobrevivirás con el inglés al menos en ciudades y pueblos más grandes (a excepción de personas sin educación de más de cincuenta años), pero eso no fue lo que pediste. El finlandés es, por supuesto, más útil, pero el sueco es mucho más fácil de aprender.

Si te quedas en un área finlandesa monolingüe, aprende finlandés. Y si se encuentra en pueblos costeros / bilingües de habla sueca, entonces aprenda sueco.

Si resides en una ciudad bilingüe, te sugiero que comiences por aprender frases básicas en ambos idiomas. Como kiitos / tack, ole hyvä / varsågod, anteeks / förlåt, joo / jå y ei / nej. Apréndelos lo suficientemente bien, porque los necesitarás todos los días. ^^

Luego continúe aprendiendo el sueco básico para inmigrantes y sígalo con el finlandés básico para inmigrantes. Después de eso, debería tener una idea del idioma que necesitará después de eso, y en las ciudades bilingües (Wasa, Borgå, etc.) puede elegir cualquiera de ellos, por lo tanto, obviamente sueco.

Helsinki / Helsingfors y Turku / Åbo son bilingües solo en papel (y en instalaciones lingüísticas como la asistencia sanitaria y las escuelas para hablantes suecos) y es probable que sea mejor hablar inglés que el sueco en kioscos y supermercados. Por otro lado, me imagino que un extranjero que quiera aprender sueco en Finlandia obtendría fácilmente conexiones con hablantes suecos que están en buenas condiciones y bien conectados entre sí. El Partido Popular Sueco (SFP) es pro-inmigración y los municipios suecos / bilingües tienen más inmigrantes per cápita que los municipios unilingualmente finlandeses.

Eso tiene sus raíces históricas, primero la masiva migración interna cuando el campesinado de habla finlandesa desde el interior buscaba trabajo en las grandes ciudades industrializadas de la costa sur, que luego se convirtió en gente joven y educada que iba a las universidades y luego residía y producía hijos. En los centros de crecimiento con oportunidades de trabajo académico.

Tampere (Tammerfors), Oulu (Uleåborg) y otras ciudades importantes y el campo interior son unilingualmente finlandeses, por lo que puedes olvidarte de la idea de aprender sueco como dije antes.

Por último, un mapa sobre “Svenskfinland”:

Answer 3

Respondo con una breve y triste historia de un inmigrante vietnamita en Finlandia. Hace unos treinta años, un hombre de Vietnam emigró a Finlandia como refugiado. Terminó en una pequeña ciudad rural y monolingüe (de habla sueca) en Pohjanmaa / Ostrobothnia. Solo sabía un poquito de inglés además de su idioma nativo, así que decidió trabajar duro para aprender el idioma local. Lo hizo bien y aprendió el idioma (sueco) en menos de un año tan bien que manejó su vida diaria con el sueco. Era un miembro muy trabajador y muy querido de su comunidad. Hace unos años, la fábrica en la que trabajaba estaba cerrada y estaba repentinamente desempleado. Una ciudad donde vivía era tan pequeña que carecía de empleos, por lo que decidió mudarse a Helsinki para obtener mejores oportunidades laborales. Solo si lo supiera, aunque el sueco es el segundo idioma oficial de Finlandia, solo el 5% de los finlandeses lo hablan de forma nativa y tal vez el 20–30% del resto lo maneja con fluidez. Para empeorar las cosas, el dialecto sueco que aprendió es realmente difícil de entender, incluso si usted es un hablante nativo de sueco, por lo que en Helsinki le fue difícil comunicarse incluso con las personas que hablan sueco. Este tipo estaba mal informado por los lugareños en esta pequeña ciudad que vivió primero, todos los finlandes hablan sueco, por lo que no vale la pena aprender el idioma finlandés totalmente inútil y extraño. Así que le enseñaron un dialecto sueco que unas 5000 personas en el mundo pueden entender sin problemas.

Después de dos años de intentar conseguir un trabajo en Helsinki, se hartó de estar desempleado y regresó a su lugar de emigración original en Pohjanmaa. No hay trabajo allí debido a la situación económica. Así que ahora vive allí desempleado y deprimido.

Entonces, ¿qué hemos aprendido de esto? Puedes vivir aquí sin saber nada de finlandés, pero limita la elección de áreas / pueblos para vivir. Puedes vivir aquí sin saber nada de sueco y tiene un límite mínimo de dónde puedes vivir (isla de Åland y algunas zonas rurales son en su mayoría o totalmente suecos hablando

Answer 4

Supongo que lo preguntas porque eres consciente de la larga y algo complicada historia de los suecos en Finlandia. Debido a que la lengua es … bueno, forzada en la población como segundo idioma (resultado del gobierno sueco desde el siglo 1100 al siglo XIX), al hablar con los finlandeses a menudo se escuchará que no están locos por el sueco, pero más precisamente ; La situación se centra a su alrededor. Tener que aprender un idioma porque su país estuvo bajo el control de otro durante mucho tiempo no suena demasiado apetecible; sin embargo, todavía se hace, más de cien años después de que Finlandia cortó sus vínculos y se volvió autónomo. Esta situación puede parecer un poco negativa, pero la mayoría de los finlandeses con los que he hablado dicen que son relativamente indiferentes. (¡Es bueno estar al tanto de la historia, si no solo para evitar alguna incomodidad social)!

Entonces, aunque tanto el finlandés como el sueco son idiomas oficiales en Finlandia, socialmente sería más beneficioso aprender el idioma de la tierra. Además, como otros también han dicho, solo alrededor del 5% de la población son “oficialmente” hablantes suecos.

La elección del idioma también depende de sus razones para mudarse a Finlandia. Un trabajo en el gobierno o en una empresa, y el sueco funcionaría bien (pero, por supuesto, también lo sería el finlandés), pero para los trabajos de atención al cliente, o cuando se trata con la población finlandesa, el finlandés probablemente sería una opción más inteligente. Por lo general, una solicitud de empleo notará si se requiere un idioma, por lo que es posible que deba esperar y ver

Finnish tiene una mala reputación por ser difícil, pero como lo expresó mi incondicional entrenador de gimnasia rusa: “será tan difícil como dices que es”. Es decir, es alcanzable para el hablante de inglés con la mezcla habitual de paciencia y trabajo. No te asustes, solo encuentra un buen curso (el audio de Pimsleur hace un buen trabajo para familiarizarse con el finlandés) o dos (el finlandés coloquial de Routledge es exhaustivo y entretenido) o toma una buena clase si eres más que eso Escribe, y tómalo como viene. Espero que eso ayude.

Editado: Actualizado algunos pequeños detalles.

Answer 5

Gracias por la A2A.

En general, el finlandés es probablemente una mejor opción ya que solo un 5% de la población habla sueco, pero depende de dónde viva (estoy seguro de que hay mapas que muestran donde el sueco es el idioma principal).

La respuesta de Jonas parece muy razonable e informada.

Answer 6

Cuando estén en Roma, hagan lo que hacen los romanos, dicen. Entonces, si te estás moviendo permanentemente, aprenderás ambas cosas, mientras tanto, solo mantente abierto a aprender nuevas cosas.