Supongamos que, de repente, las máquinas pueden traducir todos los idiomas de manera casi perfecta de uno a otro. ¿Cuáles podrían ser las repercusiones en la evolución del lenguaje?

Creo que la mayoría de la gente simplemente dejaría de intentar aprender otros idiomas, ya que todo lo que necesitarán será este traductor milagroso y podrán comunicarse en otros idiomas además de su lengua materna con facilidad.

Por supuesto, todavía habrá personas que quieran aprender diferentes idiomas como pasatiempo, pero para muchas personas es una necesidad aprender diferentes idiomas. Como una persona que está emigrando de un país a otro. Sería imperativo para él aprender el idioma del país al que emigra.

La evolución de los idiomas sufrirá un poco, pero dudo que haya algún “síntoma” notable hasta mucho más tarde. Al menos en el caso de los idiomas que hablan muchas personas, como el mandarín, el inglés, el hindi, etc.

Por otro lado, el desarrollo de idiomas que no son tan hablados puede o no sufrir dependiendo de la mentalidad de los hablantes.

Para los perezosos, sería mejor cambiar a un lenguaje casi similar y descartar cualquier cambio que pudiera haber desarrollado aún más el lenguaje.

Para los chovinistas lingüísticos, sería una oportunidad para desarrollar sus idiomas.

Ah, y a los fanáticos les encantaría hablar en idiomas como Eldarin y Klingon.