¿Por qué las cosas pequeñas (insectos) se ven negras cuando en realidad son muy coloridas?

Creo que puede tener que ver con la iluminación, y la resolución.
La luz estroboscópica / flash es un poco diferente a la luz natural. Es más especular, sin reflectores ni difusores, es decir, actúa más como una fuente puntual o una fuente pequeña.

Debido a su corta duración en el trabajo de macro estroboscópico / flash, en el orden de magnitud de 1/10000 segundos, los detalles que normalmente no podemos ver debido al desenfoque de movimiento se pueden resolver. Esto mejora el contraste de color.

La temperatura de color del flash es algo diferente, particularmente de la sombra, que en las macros es a menudo muy verde.

Como cuestión de resolución, si tiene un montón de píxeles de colores aleatorios de todos los colores y los ve desde la distancia, lo que ve con menos resolución / definición es gris. La fotografía macro a menudo proporciona detalles que no son visibles a simple vista.

Debo añadir que nunca antes había visto una foto que muestra la transparencia de una mosca, pero la he visto en hormigas negras, rojas y marrones. Así que su ejemplo de foto me parece bastante inusual, y puede ser una cuestión de especie o tamaño. Si algo es lo suficientemente pequeño, es más probable que aparezca translúcido o casi transparente. Por ejemplo, es bastante difícil obtener un color significativo en las microfotografías. La tinción se usa generalmente para ayudar a hacer estructuras visibe, por ejemplo. Casi cualquier cosa es translúcida o transparente si es lo suficientemente delgada, por ejemplo, mire las fotografías de fotografías de roca cortadas muy finas. Si la rebanada es más delgada que la estructura de cristal, puedes ver los colores individuales de los cristales en la roca.

Rocas bajo un microscopio

en los ejemplos de esta página, la iluminación polarizada especial transmitida a través de los cristales ha mejorado el contraste y el color. Es muy posible que las mismas técnicas mejoren el color y el contraste en los insectos. La cubierta de quitina es muy probable que sea polarizante, por ejemplo.