¿Qué significa ‘superavit ingenio qui genus humanum’?

Answer 1

Usted es correcto en cuanto a la traducción suelta de la frase. Suena más como “el que superó a la raza humana en intelecto” para mí, pero mi latín actualmente no es tan bueno, así que no me cites en eso. De todos modos, sobre su significado y orígenes: es una cita que se refiere a Epicuro del tercer libro de De rerum natura de Lucrecio (“Sobre la naturaleza de las cosas”, un poema didáctico de un poeta romano del siglo I a. C.) Luego está esto:

Observe la inscripción. Esta estatua de Isaac Newton se encuentra en la Capilla del Trinity College (Cambridge). De la capilla del Trinity College – Isaac Newton:

Estatua de Roubiliac ubicada en la Ante-Capilla, presentada al Colegio por Robert Smith , Maestro, en 1755; el costo se registra para ser £ 3000.

Puedes aprender más sobre la frase y la estatua aquí: A Mind for Ever Voyaging

Answer 2

A2A. Tanto Leah Marine como Christopher Susie han dado una buena explicación histórica y gramatical, respectivamente.

Lo que agregaría a la discusión es que la frase posiblemente fue formulada intencionalmente como un juego lírico de palabras.

‘ género humano’ que significa idiomáticamente la raza humana pero ‘género’ también es un rango taxonómico subdividido por especie: Género (pronunciado gee -nus )

e ‘ ingenium ‘, intelecto, usado en idiomas románticos para indicar una persona inteligente y brillante o más coloquialmente: genio

Entonces, si bien esto suena muy incómodo en inglés, te da un sentido de la palabra juego en latín:

” Cuyo genio superó a cualquiera del género del hombre ”

Answer 3

Los significados literales de esta frase no son realmente importantes, excepto para aquellos a los que les gusta golpearse la cabeza con expresiones fenomenales. De hecho, dirige a las personas comprensivas hacia la persona que otorga el intelecto a toda la raza humana. Seguro que Él es el que sin duda supera a todos los seres en conocimiento e intelecto. En cuanto al hombre, Él ya ha explicado la limitación del intelecto humano cuando dijo: “Y a la humanidad no se le ha dado conocimiento excepto un poco” (Qura’an 17:85).

Además, es casi imposible calificar a alguien con un elogio de “genio” , excepto en términos metafóricos, porque “Levantamos en grados lo que Queremos, pero sobre cada poseedor de conocimiento hay uno [más] que sabe” (Qura’an 12 : 76).

Gracias

Blogshakir.shalimarinsurance.com
https://www.facebook.com/shakir… .
https://plus.google.com/10076983 …
https://en.wikipedia.org/wiki/Us …
https://shakir2.wordpress.com/20…/…/10/disjunctive-sequel-2/

TRANSGENDERED – EUNUCH, ¿Por qué los musulmanes son Shari’a Averse? Y la masturbación desde una perspectiva islámica. PUBLICADO. ACCEDE A MI BLOG para leer. BUSCA MIS VARIOS ARTÍCULOS PRÓXIMOS.

Answer 4

Significa “(él) quien supuso a la raza humana en intelecto”.

Asunto: qui- “(el) quien”

Verbo: superavit- “superado”

Objeto directo: género humano (nota género es género, generis, neutro) “la raza humana”

Modificador adverbial: ingenio, abl. Singular de ingenium, “en intelecto”. Probablemente ablativo del respeto especificando la característica en la que superó a la raza humana.

Una traducción más vil que ignora sus orígenes en De rerun natura pero considera su contexto cerca de una estatua de Isaac Newton:

“Este tipo era más inteligente que toda la raza humana”.

Answer 5

La frase significa literalmente:

“(Él) quien superó a la raza humana (entera) con respecto al genio”.

No es una oración completa.