Si tengo que aprender a escribir en ruso, ¿aprendo el alfabeto ruso o utilizo el alfabeto inglés?

Answer 1

Hablante nativo de ruso aquí.

Necesitas aprender el alfabeto ruso.

No podrás transcribir perfectamente los sonidos rusos al inglés, debido a los siguientes problemas.

Este sonido: “ы” – no tiene equivalente en idioma inglés.
Esas dos letras: “ъ”, “ь” afectan los sonidos cercanos y transliterarlos al inglés será un gran dolor. “ь” suaviza la consonante anterior y no tiene equivalente en inglés. “ъ” endurece la consonante anterior. Como ya se mencionó, “ж”, “щ” no tienen un equivalente preciso y requerirán una combinación de varias letras para representarlos más o menos correctamente.

La lectura de palabras rusas transliteradas resultará en un acento MUY pesado. Serás apenas comprensible.

El alfabeto es bastante simple y solo tiene 33 letras. La gente suele perdonar la pronunciación y el acento menor (tal vez porque existen diferencias regionales, por ejemplo, “perro” puede ser pronunciado como “sobaka” o “sabaka”, y ambos son aceptables, aunque la primera manera sugiere que usted es seguro. región)

Como he dicho, son solo 33 letras. Compárelo con el japonés, donde tiene dos alfabetos (46 letras cada uno) y una gran cantidad de kanji (necesita saber al menos 2000 de ellos para leer libros)

Answer 2

Hablo ruso, y usted absolutamente necesita aprender el alfabeto ruso. La ortografía en inglés de tus libros de gramática está ahí para ayudarte en caso de que no hayas dominado el alfabeto todavía, pero quieras saber cómo pronunciar una palabra.

De hecho, el alfabeto inglés no contiene las letras para hacer ciertos sonidos rusos (como las consonantes suavizadas, ы, щ, х y ж, especialmente esas dos primeras cosas).

Aunque no te preocupes. Parece intimidante, pero el alfabeto ruso es bastante fácil cuando aprendes a entenderlo. Es mucho más fonético que el inglés, y las letras son bastante inequívocas y directas. Probablemente puedas ponerte en YouTube o encontrar alguna aplicación y bajarla en una tarde. Bajarlo definitivamente es el mejor primer paso para cualquier estudiante serio del idioma.

Answer 3

Gracias por la A2A.

Sí, si quieres hablar / entender ruso, debes comenzar con el alfabeto.

Soy un gran fan de las soluciones de la vida real, y no solo de los consejos.

Si tienes 15-20 min. un día, aprenderá (y, lo que es más importante, podrá usar) todas las letras del alfabeto en una semana.

Las aplicaciones y los videos no te ayudan. Este aprendizaje no es real. Es como aprender a cocinar con solo mirar las verduras. Necesitas aprender el alfabeto usándolo. Necesita leer y escribir palabras y oraciones simples, usando las letras que aprendió. Es más efectivo de esta manera.

Así es como aprendiste el alfabeto latino hace algún tiempo, usándolo. El ruso no es diferente.

Comience con este ejercicio simple.

Алфавит – puede hablar ruso

Si completas este, puedo enviarte más. No dudes en ponerte en contacto.

Si pasa 15-20 minutos al día y completa 3-4 ejercicios de práctica, recordará (y usará) el 95% del alfabeto. El otro 5% vendrá la próxima semana cuando empieces a leer y hablar ruso.

Si está buscando una solución, y no solo por curiosidad, lo más probable es que revise su propia pregunta de manera diferente, en solo una semana.

Answer 4

Como ex esposa de un hombre que estudió ruso para la Fuerza Aérea de los EE. UU., Mi observación es que no podría escribir en ruso con el alfabeto inglés o sin aprender el alfabeto ruso. Las letras se ven decididamente diferentes y se llaman por nombres diferentes. Sospecho que, sin haber visto los mismos libros que está viendo, la versión en inglés está ahí para mostrarle cómo se escribirían en inglés y así sabría cuán diferentes son. Son dos idiomas diferentes sin las mismas raíces, por lo que no puede compararlos o esperar que suenen de forma similar a como lo hacen algunas palabras con otros idiomas.

Answer 5

Gracias por A2A.

Bueno, en realidad todos los demás cubrieron el tema en su totalidad, me uniré a la idea común y les diré que realmente necesitas aprender el alfabeto.

¡Buena suerte!